Little Bee

Er sagte: Komm raus, komm raus, was willst du? Ich sagte nichts. Bitte, sagte er. Ich weiß, dass du ein Geist bist. Was kann ich tun, damit du verschwindest? Ich trat hinter dem Lorbeerstrauch hervor, und er wich zurück. Ich bin kein Geist, sagte ich. Er fing an, sich gegen den Kopf zu schlagen. Er sagte: Du bist nicht real, du bist nur in meinem Kopf, du bist nicht da. Er schloss die Augen und schüttelte den Kopf. Während er die Augen zuhatte, ging ich zu ihm hin, so nah, dass ich ihn berühren konnte. Als er die Augen aufmachte und sah, wie nah ich ihm war, schrie er und rannte ins Haus. Da tat er mir leid. Ich ging ihm nach. Hören Sie bitte zu, sagte ich. Ich bin kein Geist. Ich bin gekommen, weil ich sonst niemanden kenne. Da sagte er: Berühr mich. Beweise, dass du kein Geist bist. Also trat ich näher und legte meine Hand auf seine. Als er meine Hand spürte, schloss er lange die Augen und öffnete sie schließlich wieder. Ich ging die Treppe hinauf, er vor mir her. Er ging rückwärts die Treppe hinauf. Er schrie: Verschwinde! Verschwinde! Er rannte in sein Arbeitszimmer und schloss die Tür. Ich stand draußen und rief: Sie brauchen keine Angst vor mir zu haben! Ich bin nur ein Mensch! Es war ganz still, also ging ich weg.«
    Lawrences Hände zitterten. Der Tee in seiner Tasse kräuselte sich zu kleinen Wellen.
    »Später kam ich zurück. Andrew stand auf einem Stuhl mitten im Zimmer. Er hatte ein Elektrokabel um einen Deckenbalken geschlungen. Das andere Ende hatte er um seinen Hals gelegt. Er sah mich an, und ich sah ihn an. Er flüsterte: Es ist lange her, okay? Es war weit weg. Warum bist du nicht einfach dortgeblieben? Also sagte ich: Es tut mir leid, dort drüben ist es nicht sicher. Und er sagte: Ich weiß, dass du dort gestorben bist. Ich weiß, du existierst nur in meinem Kopf. Seine Augen waren rot und zuckten wild umher. Ich ging näher heran, doch er fing an zu brüllen. Wenn du näher kommst, springe ich vom Stuhl. Also blieb ich stehen. Ich fragte: Warum tun Sie das? Er antwortete mit sehr leiser Stimme: Weil ich gesehen habe, was für ein Mensch ich bin. Ich sagte: Aber Sie sind ein guter Mensch, Andrew. Ihnen ist nicht egal, wie es in der Welt aussieht. Ich habe Ihre Artikel in der Times gelesen, als ich Englisch lernte. Andrew schüttelte den Kopf. Er sagte: Worte sind gar nichts. Ich bin der Mensch, den du am Strand gesehen hast. Er weiß zwar, wie man Kommata setzt, aber er wollte sich keinen Finger abschneiden, um dich zu retten. Also lächelte ich und sagte: Das ist egal. Ich bin ja hier, ich lebe. Darüber dachte er lange nach. Er fragte: Was ist aus dem Mädchen geworden, das bei dir war? Also sagte ich: Es geht ihr gut. Sie konnte nur nicht mit bierherkommen. Da schaute er mir in die Augen. Er schaute und schaute, bis ich ihm nicht mehr in die Augen sehen konnte und zu Boden schauen musste. Und dann sagte er: Du lügst. Er schloss die Augen und trat vom Stuhl. Die Geräusche aus seiner Kehle waren wie die, die meine Schwester machte, als sie sie töteten.«
    Lawrence klammerte sich an die Arbeitsplatte.
    »Scheiße«, sagte er.
    »Ich habe versucht, ihm zu helfen, aber er war zu schwer. Ich konnte ihn nicht hochheben. Ich habe es versucht, bis ich erschöpft war und weinte, aber ich konnte sein Gewicht nicht von dem Kabel lösen. Ich schob den Stuhl unter seine Beine, aber er trat ihn weg. Nach langer Zeit hörte er auf zu kämpfen, lebte aber noch. Ich sah, wie er mich beobachtete. Er drehte sich an dem Kabel um sich selbst. Er drehte sich zuerst sehr langsam, und wann immer sein Körper sich mir zukehrte, folgten mir seine Augen, bis er zu schnell wurde. Sie quollen hervor, und sein Gesicht war violett, aber er beobachtete mich. Ich dachte, ich muss ihm helfen. Ich dachte, ich muss die Nachbarn rufen oder einen Krankenwagen. Ich lief die Treppe hinunter, um Hilfe zu holen. Aber dann dachte ich, wenn ich Hilfe hole, wissen die Behörden, dass ich hier bin. Und wenn die Behörden wissen, dass ich hier bin, werden sie mich abschieben oder etwas noch Schlimmeres tun. Denn ich sage Ihnen etwas, Lawrence: Nachdem sie uns aus dem Abschiebegefängnis entlassen hatten, hat sich eines der Mädchen, mit denen ich zusammen war, auch erhängt. Zwei Erhängte, verstehen Sie? Die Polizei würde misstrauisch werden. Sie würden denken, ich hätte etwas damit zu tun. Sie durften mich nicht finden. Ich rannte aus Andrews Arbeitszimmer und hielt den Kopf in den Händen und versuchte zu überlegen,