Little Brother

Texteditors
    Zuerst ganz herzlichen Dank an Christian fuer diese ga nz hervorragende Uebersetzung! Und nazuerlich an Cory fuer das wundervolle Buch.
    Da mir die deutsche Uebersetzung bis dato nur als PDF vorlag, habe ich aus diesem mittels OCR den Text extrahiert, und die Absaetze und Trennungszeichen manuell entfernt.
    Wem das Buch gefallen hat, dem kann ich ergaenzend den deutschen Kurzfilm (72min.) " Auf Nummer Sicher?" empfehlen. Man kann ihn sich bei Archive.org herunterladen oder direkt ansehen:
    http://www.archive.org/details/AufNummersicher
    Von Cory Doctorow gibt es noch eine Kurzgeschichte zum Thema Google und dem Einfluss der Politik darauf. Sie heisst " Scroogled " und ich habe davon auch eine unformatierte HTML-Datei ähnlich dieser hier erstellt.
    ---
    Anmerkungen des Übersetzers:
    1 Bay-Area-Schnellbahn
    2 American Civil Liberties Union (ACLU), Amerikanische Bürgerrechts-Union
    3 Erster Zusatzartikel zur US-Verfasssung, verbietet u.a. die gesetzliche Einschränkung der Meinungs- und Versammlungsfreiheit
    4 Zitat folgt einschließlich damaliger Rechtschreibung der Übersetzung von 1849, wie veröffentlicht auf www.verfassungen.de/us/unabhaengigkeit76.htm
    5 Autoren der Verfassung von 1787, als solche sozusagen die zweite Welle der Gründerväter, siehe auch http://en.wikipedia.org/wiki/Founding_Fathers_of_the_United_States
    6 Pardon, das wundervolle Wort "dingledodies" kann in der Übersetzung nur verlieren. Am ehesten bedeutet es wohl "wilde Verrückte"
    7 Spezialeinheit der US-Polizeibehörde