Lolita (German)

mit ihr fertig zu werden. Nur sehr unlustig verdiente sie ihre drei Pennies - oder drei Nickel - pro Tag; und sie ließ grausam mit sich handeln, wenn es in ihrer Macht stand, mir gewisse zerstörerische, seltsame, langsame, paradiesische Gifte zu verweigern, ohne die ich nicht länger als ein paar Tage sein konnte und die ich aufgrund der Natur der Liebesmattigkeit nicht mit Gewalt erzwingen konnte. Da sie den Zauber und die Macht ihres weichen Mundes kannte, gelang es ihr -während eines Schuljahrs! -, den Bonus für eine bestimmte Gefälligkeit auf drei oder sogar vier Dollar zu erhöhen. O Leser! Lach nicht bei der Vorstellung, wie ich da auf der Folterbank der Lust lag und Kupfer- und Nickelgeld und sogar große Silberdollars klingend von mir gab wie eine klirrende, scheppernde und völlig übergeschnappte Maschine, die Reichtümer ausspuckt; und am Rande dieser zuckenden Epilepsie hielt sie eine Handvoll Geld in ihrer kleinen Faust umklammert, die ich ihr ja doch hinterher aufzubrechen pflegte, es sei denn, sie entwischte mir und raste weg, um ihre Beute zu verstecken. Und so wie ich jeden zweiten Tag mit dem Auto rings um das Schulgebäude strich und auf schwer gewordenen Füßen in Drugstores ging und in  neblige Wege lugte, um zwischen dem Klopfen meines Herzens und dem Rascheln fallender Blätter das Gelächter sich entfernender Mädchenstimmen zu erlauschen, so brach ich auch regelmäßig in Los Zimmer ein, unterzog die Schnipsel in dem Papierkorb mit den gemalten Rosen einer genauen Prüfung und sah unter dem Kopfkissen des jungfräulichen Bettes nach, das ich soeben selber gemacht hatte, Einmal fand ich acht Eindollarscheine in einem ihrer Bücher (passenderweise war es Die Schatzinsel), und ein andermal gab ein Loch in der Wand hinter Whistlers Mutter gar vierundzwanzig Dollar und etwas Kleingeld preis - sagen wir vierundzwanzig sechzig -, die ich in aller Stille herausnahm, worauf sie am Tag darauf-mir ins Gesicht! -die ehrlicheMrs. Holigan beschuldigte, sie sei eine gemeine Diebin. Schließlich machte sie ihrem IQ doch noch Ehre und fand ein sichereres Versteck, das ich nie entdeckte; aber zu der Zeit hatte ich die Preise bereits drastisch gesenkt, indem ich sie auf mühsame und widrige Art die Erlaubnis verdienen ließ, beim Theaterprogramm der Schule mitzumachen; denn was ich am meisten fürchtete, war nicht, daß sie mich ruinieren könnte, sondern daß sie genügend Geld zusammenbrächte, um mir wegzulaufen. Ich glaube, das arme, wildäugige Kind hatte sich ausgerechnet, daß es mit bloßen fünfzig Dollar in der Tasche irgendwie an den Broadway oder nach Hollywood käme -oder in die üble Küche eines Straßenlokals (Küchenhilfe gesucht) in einem trübseligen Ex-Präriestaat mit wehendem Wind und funkelnden Sternen und den Autos im Dunkeln und den Bars und dem Barman - und alles beschmutzt, zerrissen, tot.

8
    Ich habe mir alle Mühe gegeben, Euer Ehren, das Jungensproblem in den Griff zu bekommen. Ich las sogar im Beardsleyer Stern eine sogenannte Teenager-Spalte, um herauszufinden, wie man sich zu verhalten hat!

    Ein Wort an Väter. Verscheuchen Sie den Freund der Tochter nicht. Vielleicht will es Ihnen noch nicht so recht in den Kopf, daß die Jungen sie jetzt reizvoll finden. Für Sie ist sie noch ein < kleines Mädchen. Für die Jungen ist sie entzückend, amüsant, wunderhübsch, lustig-sie mögen sie. Heute tätigen Sie große Geschäfte in einem Vorstandsbüro, aber gestern waren auch Sie nur der Oberschüler Jim, derJane die Schulbücher trug. Erin- I nern Sie sich? Wollen Sie denn nicht, daß Ihre Tochter jetzt, da sie soweit ist, glücklich ist in der Bewunderung und der Gesellschaft von Jungen, die sie mag? Wünschen Sie denn nicht, daß sie miteinander gesunden Spaß haben ? !

    Gesunden Spaß! Du meine Güte!

    Warum nicht die jungen Burschen nach Hause einladen? Warum sich nicht mit ihnen unterhalten ? Warum sie nicht aus der Reserve locken, zum Lachen bringen, entkrampfen?

    Willkommen, Gesell, in diesem Bordell!

    Wenn sie über die Stränge schlägt, schelten Sie sie nicht laut in Gegenwart ihres Mitschuldigen. Warten Sie mit dem Ausbruch Ihres Mißvergnügens, bis Sie allein mit ihr sind. Und vermitteln Sie den Jungen nicht weiter den Eindruck, sie hätte einen alten Menschenfresser zum Vater.

    Als erstes machte der alte Menschenfresser eine Liste unter «absolut verboten» und dann eine zweite unter «ungern erlaubt». Absolut verboten waren Rendezvous, ob zu zweit oder