Lolita (German)

ausgeplaudert, die Mona an der See mit einem Marinesoldaten gehabt hatte. Es war bezeichnend für Lo, daß sie sich als engste Freundin gerade dies elegante, kalte, laszive, erfahrene junge Frauenzimmer ausgesucht hatte, die ich in der Diele als Antwort auf Los Bemerkung, ihr Sweater sei aus jungfräulicher Schurwolle, einmal munter hatte sagen hören (ein Hörfehler, schwor Lo): «Das ist aber auch das einzige Jungfräuliche an dir, Menschenskind ...» Sie hatte eine merkwürdig heisere Stimme, kunstvoll gewelltes, stumpfes dunkles Haar, Ohrringe, bernsteinbraune vorstehende Augen und üppige Lippen. Lo sagte, die Lehrerinnen hätten ihr Vorwürfe gemacht, weil sie sich mit so viel Talmi-Schmuck behänge. Ihre Hände zitterten. Auf ihr lastete ein IQ von 150, Und ich wußte auch, daß sie ein riesiges schokoladebraunes Mal auf ihrem Frauenrücken hatte, den ich an jenem Abend besichtigte, als sie und Lo für einen Ball in der Butler-Akademie dekolletierte, pastellfarbene, duftige Kleider trugen.
    Ich greife ein wenig vor, aber ob ich will oder nicht, mein Gedächtnis läuft über die ganze Klaviatur jenes Schuljahres. Meinem Versuch, von ihr zu erfahren, mit welchen Jungen Lo Umgang hatte, wich Miss Dahl elegant aus. Lo, die zum Tennis in Lindas Country Club gegangen war, hatte angerufen und gesagt, sie wäre erst eine geschlagene halbe Stunde später zu Hause, und ich möge mich doch bitte um Mona kümmern, die käme, um eine Szene aus Der Widerspenstigen Zähmung mit ihr zu proben. Die schöne Mona führte alle Modulationen, den ganzen Charme der geselligen und stimmlichen Reize, die ihr zu Gebote standen, ins Treffen, starrte mich, wie mir schien - oder irrte ich mich? - mit einem Anflug kristallener Ironie an und antwortete: «Sie können mir glauben, Sir, Dolly macht sich nichts aus Grünschnäbeln. Eigentlich sind wir Rivalinnen. Sie und ich sind nämlich in Reverend Rigger verschossen.» (Das war ein Scherz - ich habe diesen düsteren Riesenkerl mit der Pferdekinnlade bereits erwähnt: Er sollte mich später bei einem Elterntee, dessen Zeitpunkt ich nicht mehr genau angeben kann, mit seinen Eindrücken von der Schweiz bis an den Rand des Mordes langweilen.)
    Und wie war der Ball gewesen? Ach der, ein Hammer. Ein was? Eine Wucht. Super, mit einem Wort. Hatte Lo viel getanzt? Ach, so sehr viel nicht, nur soviel sie vertragen konnte. Und was hielt sie, die schmachtende Mona, von Lo? Wie bitte? Fand sie, daß Lo in der Schule gut vorankomme? Klar doch, sie hat bestimmt was los. Aber ihr Betragen so im allgemeinen ... ? Ach, sie ist prima. Aber? «Ach, sie ist einfach Klasse», sagte Mona abschließend, seufzte kurz auf, griff nach einem herumliegenden Buch und fragte mit verwandeltem Ausdruck und fälschlich gerunzelter Stirn: «Erzählen Sie mir was von Ball Sack, Sir. Ist er wirklich so gut?» Sie rückte so nah an meinen Stuhl, daß ich durch Parfüms und Cremes hindurch den uninteressanten Eigengeruch ihrer Haut wahrnahm. Plötzlich durchzuckte mich ein kurioser Gedanke: Wollte meine Lo mich verkuppeln? Wenn es so war, hatte sie den falschen Ersatz gewählt. Ich vermied Monas kühlen Blick und sprach für einen Moment über Literatur. Dann kam Dolly herein und sah mit zusammengekniffenen blassen Augen zu uns herüber. Ich überließ die beiden Freundinnen sich selber. Eins der holzgerahmten Quadrate eines kleinen spinnenwebüberzogenen Flügelfensters an der Treppenbiegung hatte rubinrotes Glas, und diese rohe Wunde zwischen den ungetönten Quadraten und ihre asymmetrische Stellung - einen Springerzug von der Oberkante - verstörte mich immer ganz sonderbar.

10
    Manchmal... Na sag schon, Bert, wie oft genau? Kannst du dich an vier oder fünf oder mehr solcher Vorfälle erinnern? Oder hätte kein menschliches Herz mehr als zwei oder drei überlebt? Manchmal (ich habe keine Antwort auf deine Frage), wenn Lolita flüchtig ihre Schulaufgaben machte und dabei mit beiden Beinen über der Armlehne des Sessels am Bleistift kaute, gab ich all meine pädagogische Zurückhaltung auf, sah über alle Streitigkeiten hinweg, vergaß meinen ganzen Mannesstolz - und kroch buchstäblich auf den Knien zu deinem Stuhl, meine Lolita! Du warfst nur einen Blick auf mich - das graue, samtige Fragezeichen eines Blicks: «Um Himmels willen, nicht schon wieder ...»(ungläubig, gereizt); denn nie hast du zu glauben geruht, daß ich mich auch ohne bestimmte Absichten danach sehnen könnte, mein Gesicht in deinem Schottenrock zu