Lolita (German)

- und da war sie, und hier war ich in meinem Bademantel -, und ich hörte also auf zu rufen; aber plötzlich machte mich etwas im Muster ihrer Bewegungen stutzig, in der Art, wie sie in ihrem aztekenroten Bikini hierhin und dorthin tollte... In ihrer Ausgelassenheit lagen eine Ekstase, eine Verrücktheit, die über einfache Fröhlichkeit hinausgingen. Selbst den Hund schienen ihre übertriebenen Reaktionen zu verwirren. Ich drückte die Hand leicht gegen die Brust, während ich die Situation näher in Augenschein nahm. Der türkisblaue Swimmingpool jenseits der Rasenfläche befand sich nicht mehr jenseits der Rasenfläche, sondern in meinem Brustkasten, und meine Organe schwammen darin wie Exkremente im blauen Meerwasser von Nizza. Einer der Badenden war vom Beckenrand zurückgetreten, und halb verborgen vom pfauenbunten Schatten der Bäume stand er ganz still, hielt die Enden des Handtuchs, das um seinen Hals hing, und verfolgte Lolita mit seinen Bernsteinaugen. Da stand er in der Tarnuniform von Sonne und Schatten, von ihnen entstellt und von seiner eigenen Nacktheit maskiert, das feuchte schwarze Haar oder was davon übrig war an seinen runden Kopf geklatscht, der kleine Schnurrbart ein verwischter Schmierfleck, die Wolle auf seiner Brust wie eine symmetrische Trophäe ausgebreitet, mit pulsierendem Nabel, die behaarten Schenkel voller glänzender Tröpfchen, die enge schwarze Badehose zum Bersten geschwellt, wo sein großer, fetter Bullenbeutel, hochgezogen wie ein gepolsterter Schild, seine zurückgebogene Tierheit über-deckte. Und beim Anblick seines ovalen, nußbraunen Gesichts dämmerte mir, daß ich ihn nur erkannt hatte, weil er den Gesichtsausdruck meiner Tochter widerspiegelte - die gleiche Grimasse der Glückseligkeit, die jedoch durch seine Männlichkeit etwas Abscheuliches bekam, Und ich wußte auch, das Mädchen, mein Mädchen wußte, daß er sie ansah, ich wußte, sie genoß die Lüsternheit seines Blicks und führte ihm eine Show überdrehter Seligkeit vor, die gemeine, geliebte Schlampe. Als sie auf den Ball zustürzte und ihn verfehlte, fiel sie auf den Rücken, und ihre obszönen jungen Beine radelten wie verrückt in der Luft herum; von wo ich stand, konnte ich den Moschusduft ihrer Erregtheit spüren, und dann sah ich (versteinert von einer Art heiligen Ekels), wie der Mann die Augen schloß und seine kleinen, entsetzlich kleinen, gleichmäßigen Zähne entblößte und sich dabei an einen Baum lehnte, in dessen Laub eine Menge kleiner gesprenkelter Priaps erschauerten. Gleich darauf fand eine märchenhafte Metamorphose statt. Er war nicht mehr der Satyr, sondern ein sehr gutmütiger und törichter Schweizer Vetter, jener bereits mehrfach erwähnte Gustave Trapp, der seine periodischen Saufeskapaden (er trank Bier mit Milch, das gute Schwein) dadurch ausglich, daß er mit Feuereifer Gewichte stemmte - in seinem sonst sehr altmodischen, aber von der einen Schulter keck herabgestreiften Badeanzug taumelte er grunzend an einem Seeufer umher. Dieser Trapp bemerkte mich von weitem und ging, seinen Nacken mit dem Handtuch bearbeitend, in gespielter Unbekümmertheit zum Swimmingpool zurück. Und als habe die Sonne das Spiel aufgegeben, er-schlaffte Lo und stand langsam auf, ohne den Ball zu beachten, den der Terrier vor ihr niederlegte. Werkann sagen, welche tiefen Kränkungen wir einem Hund zufügen, wenn wir aufhören, mit ihm zu spielen? Ich wollte etwas sagen, setzte mich aber dann mit einem geradezu monströsen Schmerz in der Brust aufs Gras und erbrach eine Flut von Braunem und Grünem, das gegessen zu haben ich mich nicht erinnern konnte.
    Ich sah Lolitas Augen, und sie erschienen mir eher berechnend als verängstigt. Ich hörte, wie sie zu einer freundlichen Dame sagte, ihr Vater habe einen Anfall. Dann lag ich lange jn einem Clubsessel und schluckte Giri, ein Gläschen nach dem anderen. Und am nächsten Morgen fühlte ich mich kräftig genug, die Reise fortzusetzen (was mir in späteren Jahren kein Arzt glauben mochte).

22
    Der Zweizimmer-Bungalow, den wir im Silbersporn-Motel, Elphinstone, reserviert hatten, erwies sich als eine jener glänzend braungelackten Fichtenholzhütten, wie sie Lolita in den Tagen unserer sorgenfreien ersten Reise so gern gemocht hatte; ach, wie war jetzt alles anders! Ich meine damit nicht Trapp oder die Trapps. Denn schließlich... Ja wirklich, meine Herren, es wurde ja doch nachgerade offensichtlich, daß alle diese identischen Detektive in prismatisch