Lolita (German)

zurückzuziehen, schlage ich Ihnen vor, ziehen Sie hier ein. Es gehört Ihnen, gratis. Unter der Bedingung, daß Sie aufhören, mit dieser [er gebrauchte ein widerliches Adjektiv] Kanone auf mich zu zielen. Übrigens, ich weiß nicht, ob Sie das Bizarre mögen, aber wenn ja, kann ich Ihnen ein Haustierchen offerieren, auch gratis, ein ziemlich aufregendes Monsterchen, eine junge Dame mit drei Brüsten, eine davon ganz reizend, eine seltene und entzückende Laune der Natur. Also, soyons raison-nables. Sie werden mich bloß schrecklich verwunden und dann im Zuchthaus vermodern, während ich mich in tropischer Szenerie erhole. Ich verspreche Ihnen, Brewster, Sie werden hier glücklich sein, Sie haben einen herrlichen Weinkeller und all die Tantiemen meines nächsten Stückes - ich habe im Augenblick nicht viel auf der Bank, aber ich könnte mir etwas borgen - morgen vielleicht - Sie erinnern sich: Wie der Barde sprach mit dem Schnupfen ach: mborgen, und mborgen, und dann wieder mborgen. Es gibt auch noch andere Vorteile. Wir haben hier eine höchst zuverlässige und bestechliche Putzfrau, eine Mrs. Vi-brissa - ulkiger Name -, die zweimal in der Woche vom Dorf herüberkommt, leider heute nicht, sie hat Töchter und Enkelinnen, ein paar Sachen, die ich über den Polizeichef weiß, haben ihn zu meinem Sklaven gemacht. Ich bin Dramatiker. Man hat mich den Maeterlinck Amerikas genannt. Maeterlinck-Schmetter-ling, sag ich immer. Also machen Sie schon! Alles dies ist sehr demütigend, und ich bin nicht sicher, daß ich das Richtige tue. Nehmen Sie nie Herculanita mit Rum. Und nun seien Sie vernünftig und tun Sie die Pistole weg. Ich kannte flüchtig Ihre liebe Frau. Sie können meine Garderobe haben. Ach, und noch was -das wird Ihnen gefallen. Oben habe ich eine absolut einzigartige Sammlung von Erotika. Um nur eines der Werke zu erwähnen: Bagration Island von der Forschungsreisenden und Psychoanalytikerin Melanie Weiss - eine bemerkenswerte Dame, ein bemerkenswertes Werk - tun Sie die Kanone weg - ein Folioluxusdruck mit Photographien von mehr als achthundert männlichen Organen, die sie 1932 auf Bagration  in der Barda-See untersucht und gemessen hat, sehr aufschlußreiche Tabellen, liebevoll unter heiterem Himmel angefertigt - legen Sie die Pistole weg -, und außerdem kann ich veranlassen, daß Sie Hinrichtungen beiwohnen dürfen, nicht jeder weiß, daß der elektrische Stuhl gelb gestrichen ist...»
    Feu. Diesmal traf ich etwas Hartes, nämlich die Lehne eines schwarzen Schaukelstuhls, nicht unähnlich dem Dolly Schillers - meine Kugel traf die Innenfläche der Rückenlehne, woraufhin dieser sofort ins I Schaukeln geriet, so schnell und mit solchem Eifer, daß  jemand, der ins Zimmer gekommen wäre, entgeistert vor einem doppelten Wunder gestanden hätte: dem Stuhl, der in panischer Angst ganz von selber schau-\ kelte, und dem Sessel, in dem meine purpurne Ziel scheibe noch eben gesessen hatte und der jetzt jeden lebenden Inhalts bar war. Er hatte seinen Rumpf blitzschnell herumgeworfen und war mit in der Luft wu- i  selnden Fingern in den Musiksalon gesaust, und in der  nächsten Sekunde zerrten und keuchten wir an beiden Seiten der Tür, in der ein von mir übersehener Schlüssel steckte, Abermals siegte ich, und mit noch größerer 1 Behendigkeit setzte sich Cläre der Unberechenbare an den Flügel und griff mit krampfig hinabtauchenden Fingern ein paar entsetzlich kraftvolle, zutiefst hysterische, klagende Akkorde, indes seine Kinnbacken zit-< terten und seinen Nasenlöchern das laute Tonspurgeschnauf entwich, das bei unserer Balgerei gefehlt hatte. Immer noch qualvoll durch die Nase singend, machte er den vergeblichen Versuch, mit seinem Fuß ; eine Art Seemannskiste in der Nähe des Flügels zu öff nen. Meine nächste Kugel traf ihn irgendwo in die Seite. Er hob sich höher und höher von seinem Hocker, wie der alte, graue, verrückte Nijinskij, wie Old Faithful, wie einer meiner alten Alpträume, erhob sich zu wie mir schien phänomenalen Höhen, als er die - immer noch von der volltönenden schwarzen Musik durchschüttelte - Luft durchstieß, den Kopf zu einem Klagegeheul zurückgeworfen, eine Hand an die Stirn gepreßt, und während er mit der anderen die Achselhöhle umklammerte, als habe ihn eine Hornisse gestochen, landete er wieder auf den Fersen und raste - aufs neue ein normaler Mann im Schlafrock - in die Diele hinaus.
    Ich sehe mich ihm quer durch die Diele nachsetzen, mit einer Art doppeltem,