Lolita (German)

Streichhölzer.»
    «Quilty», sagte ich, «versuchen Sie sich zu konzentrieren. Gleich sind Sie ein toter Mann. Soweit man weiß, könnte das Leben nach dem Tod ein ewiger Zustand qualvollen Irrsinns sein. Ihre letzte Zigarette haben Sie gestern geraucht. Konzentrieren Sie sich. Versuchen Sie zu begreifen, was mit Ihnen passiert.»
    Er zerkrümelte währenddessen die Drom-Zigarette und kaute auf den Krümeln herum.
    «Ich will's gern versuchen», sagte er. «Entweder sind Sie Australier oder ein deutscher Flüchtling. Wie können Sie überhaupt mit mir reden? Dies ist das Haus eines Nichtjuden, müssen Sie wissen. Vielleicht sollten Sie sich besser auf und davon machen. Und hören Sie auf, mit dieser Kanone herumzufuchteln. Ich habe eine alte Stern-Luger im Musikzimmer.»
    Ich zielte mit der Kleinen auf die Spitze seines Pantoffels und drückte ab. Es klickte. Er sah auf seinen Fuß, auf die . Pistole, wieder auf seinen Fuß. Ich machte eine neue furchtbare Anstrengung, und mit einem lächerlich schwachen Kinderknall ging der Schuß los. Die Kugel drang in den dicken rosa Teppich, und ich erstarrte, weil ich mir vorstellte, sie wäre nur hinuntergepurzelt und könnte wieder herausspringen.
    «Da sehen Sie», sagte Quilty. «Sie sollten ein bißchen vorsichtiger sein. Geben Sie das Ding um Himmels willen her.»
    Er langte danach. Ich stieß ihn in den Sessel zurück. Die volle Freude war im Schwinden. Es war höchste
    Zeit, daß ich ihn erledigte, aber er mußte verstehen, weshalb er erledigt wurde. Sein Zustand war ansteckend, die Waffe in meiner Hand fühlte sich schlaff und plump an.
    «Konzentrieren Sie Ihre Gedanken», sagte ich, «auf Dolly Haze, die Sie gekidnapt haben ...»
    «Das habe ich nicht!» schrie er. «Sie sind ja behämmert. Ich habe sie vor einem perversen Vieh gerettet. Zeigen Sie mir Ihre Marke, anstatt auf meinen Fuß zu schießen, Sie Affe, Sie. Wo ist die Marke? Ich bin nicht verantwortlich für die Vergewaltigungen anderer Leute. Absurd! Zugegeben, diese Lustpartie war albern, aber Sie haben das Mädchen ja wohl zurückgekriegt, oder? Kommen Sie, wir gehen einen trinken.»
    Ich fragte, ob er sitzend oder stehend hingerichtet werden wolle.
    «Ah», sagte er, «lassen Sie mich nachdenken. Das ist keine leichte Frage. Übrigens ... ich habe einen Fehler gemacht. Was ich aufrichtig bedaure. Sehen Sie, ich hatte keinen Spaß mit Ihrer Dolly. Ich bin nämlich praktisch impotent, um die traurige Wahrheit zu sagen. Und durch mich hat sie herrliche Ferien gehabt. Sie hat ein paar fabelhafte Leute kennengelernt. Kennen Sie zufällig...»
    In diesem Moment stürzte er unerwartet vor und warf sich auf mich, wobei die Pistole unter eine Kommode rutschte. Glücklicherweise war er eher heftig als kräftig, und es kostete mich wenig Mühe, ihn in seinen Sessel zurückzustoßen.
    Er schnaufte ein wenig und verschränkte die Arme über der Brust.
    «Da haben Sie die Bescherung», sagte er. «Vous voilà dans de beaux draps, mon vieux. »
    Sein Französisch wurde sichtlich besser.
    Ich sah mich um. Vielleicht wenn.., Vielleicht könnte ich... Auf Händen und Knien? Es riskieren?
    «Alors, que fait-on?» fragte er und behielt mich scharf im Auge.
    Ich bückte mich. Er rührte sich nicht. Ich bückte mich tiefer.
    «Bester Herr», sagte er, «hören Sie auf, mit Leben und Tod zu spielen. Ich bin Dramatiker. Ich habe Tragödien, Komödien, Märchenstücke geschrieben. Ich habe Privatfilme nach Justine und anderen Sexkapaden des achtzehnten Jahrhunderts gemacht. Ich bin Autor von zweiundfünfzig erfolgreichen Drehbüchern. Ich kenne alle Schliche. Lassen Sie mich die Sache in die Hand nehmen. Irgendwo nebenan muß ein Feuerhaken sein, ich könnte ihn holen, und dann angeln wir Ihr Eigentum wieder hervor. »
    Hektisch, betriebsam, verschlagen war er beim Sprechen wieder aufgestanden. Ich tastete unter der Kommode umher und bemühte mich dabei, ihn im Auge zu behalten. Plötzlich merkte ich, daß er gemerkt hatte, daß ich meinen Kumpel, der hinter der anderen Kommodenecke hervorguckte, nicht zu bemerken schien. Wir rangen wieder miteinander. Einer in des anderen Armen, rollten wir wie zwei riesige, hilflose Kinder auf dem Teppich. Unter seinem Schlafrock war er nackt und roch nach Ziegenbock, und ich war nah am Ersticken, als er über mich rollte. Ich rollte über ihn. Wir rollten über mich. Sie rollten über ihn. Wir rollten über uns.
    In seiner veröffentlichten Form wird dieses Buch zu Anfang des