Märchen aus 1001 Nacht

drei Damen und die beiden Hündinnen und die Bettelmönche.” Da ging Dscha’far hin und führte sie vor ihn; die Damen brachte er verschleiert herein. An diese wandte er sich, indem er sprach: “Wir vergeben euch, weil ihr zuvor euch freundlich zeigtet, ohne uns zu kennen; jetzt aber möchte ich euch zu wissen tun, dass ihr steht vor dem fünften der Nachkommen des ‘Abbäs, vor Harun al-Raschid, dem Bruder des Kalifen Musa el-Hädi, dem Sohne des Muhammed el-Mahdi, des Sohnes des Abu Dscha’far el-Mansür, des Sohnes Muhammeds, des Bruders von es-Saffäh ibn Muhammed. Nun berichtet ihm nichts als lautere Wahrheit!” Als die Damen Dscha’fars Worte im Namen des Beherrschers der Gläubigen hörten, trat die älteste vor und sagte: “O Beherrscher der Gläubigen, mir ist es so ergangen, dass meine Geschichte, würde sie mit Sticheln in die Augenwinkel geschrieben, eine Warnung wäre für jeden, der sich warnen ließe und guten Rat enthielte für den, der sich raten ließe.

Die Geschichte der ältesten Dame
    Ich habe eine seltsame Geschichte und dies ist sie: Diese beiden schwarzen Hündinnen sind meine Schwestern; denn wir waren drei leibliche Schwestern, von dem gleichen Vater und der gleichen Mutter; die zwei anderen Mädchen aber, die eine mit den Narben und die andere, die Wirtschafterin, sind meine Schwestern von einer anderen Mutter. Als unser Vater starb, nahm eine jede ihr Teil von der Erbschaft. Nach einer Weile starb auch meine Mutter und hinterließ uns dreitausend Dinare; eine jede erhielt als ihr Erbteil tausend Dinare; ich aber war die jüngste unter ihnen. Meine Schwestern statteten sich aus und vermählten sich beide. Und nach einer Weile verschafften sich ihre beiden Gatten Waren, nachdem jeder von seiner Frau tausend Dinare erhalten hatte. Dann reisten sie alle miteinander ab und ließen mich allein. Sie waren fünf Jahre lang fort; während der Zeit verschwendeten die Gatten das Geld und wurden bankrott und sie verließen ihre Frauen im fremden Lande. Nach den fünf Jahren kam meine älteste Schwester zu mir als Bettlerin, in zerfetzten Kleidern und einem schmutzigen alten Mantel; und sie war im elendesten Zustand. Als ich sie erblickte, war sie mir gänzlich fremd und ich erkannte sie nicht; aber als ich sie dann erkannte, fragte ich sie: “Was bedeutet dies?” und sie antwortete: “O Schwester, Worte nützen jetzt nichts mehr; denn das Schicksal hat vollbracht, was uns zugedacht!” Da schickte ich sie ins Bad, kleidete sie in ein neues Kleid und sprach zu ihr: “Liebe Schwester, du ersetzest mir Vater und Mutter; Allah hat das Erbe, das mir zugleich mit euch zuteil wurde, gesegnet und ich lebe dadurch in Wohlstand. Ich habe großen Reichtum; darin will ich mich mit dir teilen.” So erwies ich ihr viel Gutes und sie blieb bei mir ein ganzes Jahr; unsere Gedanken aber waren stets bei unserer anderen Schwester. Ganz kurze Zeit darauf, siehe, da kam sie plötzlich; doch sie war in noch elenderem Zustand als dem, in dem die ältere Schwester gekommen war. Ich aber erwies ihr noch mehr Gutes als der ersten und beide hatten ihr Teil an allem, was mein war. Nach einer Weile jedoch sagten sie zu mir: “O Schwester, wir wünschen uns wieder zu vermählen; denn wir können es nicht ertragen, ohne Gatten dazusitzen.” Da erwiderte ich ihnen: “ihr meine Augen, euch ist es bislang in der Ehe nicht gut gegangen; denn heutzutage ist ein vortrefflicher Mann selten zu finden. Darum sehe ich in eurer Rede keinen Nutzen; auch habt ihr ja schon die Ehe erprobt.” Aber sie wollten meinen Rat nicht annehmen und vermählten sich ohne meine Einwilligung; trotzdem gab ich ihnen von meinem Gelde Mitgift und Ausstattung; und so zogen sie davon mit ihren Männern. Doch nach einer kurzen Weile verrieten ihre Gatten sie und nahmen ihnen, was sie besaßen, gingen davon und ließen sie im Stich. Da kamen sie beschämt zu mir und sie entschuldigten sich und sagten: “Zürne uns nicht! Du bist zwar jünger als wir an Jahren, aber vollkommener an Einsicht. Wir wollen hinfort nie wieder von Heirat reden; so mache uns zu deinen Dienerinnen, dass wir unsern Bissen essen können.” Da rief ich: “Willkommen, meine Schwestern! Mir ist nichts teurer als ihr.” Ich nahm sie auf und war nun doppelt freundlich. Und ein volles Jahr lang blieben wir so beisammen.