Magazine of Fantasy and Science Fiction 08 - Irrtum der Maschinen

können Roboter viel mehr als nur dies. Ein elektronischer Koordinator kontrolliert und steuert hier zum Beispiel das Wetter.«
    »Das scheint ihm aber nicht gerade glänzend zu gelingen«, erwiderte sie schroff.
    »Deshalb bin ich ja hier. Um ihn zu reparieren. Ich glaube nicht, daß das schwierig sein wird. Und dann können wir uns auf den Weg machen. Das nächste Schiff in Richtung Erde – ich habe mich schon danach erkundigt – fliegt in drei Wochen von hier ab; es wird von Picors bemannt sein, die eine ziemliche Ähnlichkeit mit Krokodilen haben und Köpfe wie Schafe. Es ist möglich, aber sehr unwahrscheinlich, daß noch andere Menschen an Bord sind. Von Pica aus bekommen wir vielleicht ein Schiff nach New Italia, einem anderen Planeten desselben Systems, der eine Kolonie der Terraner ist. Dort werden Sie Menschen begegnen, und von dort aus gibt es auch regelmäßige Flugverbindungen zur Erde.«
    »Und es dauert drei Monate, um bis New Italia zu gelangen?«
    Er nickte. »Sehen Sie, es hat aufgehört zu hageln. Möchten Sie gleich zurückgehen?«
    »Ja, bitte. Bevor Sie die Wettermaschine nicht repariert haben, glaube ich kaum, daß ich noch einmal einen Spaziergang machen werde.«
    Sie machten sich auf den Weg zur Stadt.
    »Sie sind den Bewohnern von Psit nicht böse?« fragte Smith. »Weil sie Sie von Ihrem Segelschiff hierhergebracht haben, meine ich?«
    »Es wäre sinnlos. Wie ich hörte, wäre ich sonst ertrunken. Und es ist sicher sehr interessant, festzustellen, was sich alles innerhalb von dreihundertundfünfzig Jahren verändert hat.«
    »Selbst wenn Sie nicht glauben, was man Ihnen erzählt?«
    »Über dieses Thema habe ich alles gesagt, was gesagt werden muß, Mr. Smith.«
     
    Schreiend kam Bru hinter ihnen hergewatschelt. »Warum konnten wir nicht im Auto hierherfahren?« fragte er klagend.
    »Weil ich nicht möchte, daß die Roboter erfahren, was vor sich geht«, sagte Smith.
    Sie blieben stehen. Henrietta wirkte in ihrem schwarzen Kleid auf Smith immer noch wie ein sehr interessantes Paket mit der Aufschrift: Nicht vor Weihnachten öffnen.
    Eine Weile blieben sie schweigend stehen. Sie befanden sich in dem Lagerhaus, von dem aus die AWK mit Rohmaterial versorgt wurde. Das gewaltige Gebäude, das das Hauptdepot der AWK in Tfan beherbergte, sowie der lokale Koordinator, waren etwa eine Meile entfernt. Davor befanden sich riesige Haufen Stahlbarren, Glasplatten, weiter Zementsäcke und anderes Rohmaterial, das die AWK benutzte. Kleine Robotwagen rollten polternd hin und her, sie transportierten die Materialien in das Gebäude.
    »Ist es egal, wo das Zeug gelagert wird?« fragte Smith.
    »Nein. Die Robotwagen haben eine begrenzte Analysefähigkeit. Die AWK-Anlage nimmt, was sie wünscht.«
    »Aber in letzter Zeit hat sie nicht sehr viel genommen.«
    »Ganz im Gegenteil«, erklärte Bru. »Der Eingang ist ungewöhnlich groß gewesen. Ändert das die Schlüsse, die du gezogen hast?«
    »Nicht direkt. Wenn der Eingang hier völlig zum Erliegen kommt, könnte der Koordinator immerhin noch alles, was er brauchte, von den anderen AWK-Depots erhalten.«
    Henrietta zollte der Unterhaltung keine Aufmerksamkeit, da sie die Sprache Brus nicht verstand. Sie beobachtete die geschäftigen Robotwagen voller Neugierde. Sie war klug genug, sich darüber klar zu sein, daß sie die Dinge ringsum erst eine Zeitlang beobachten mußte, ehe sie den Versuch machte, sie voll und ganz verstehen zu wollen.
    »Gestern«, sagte Smith, »habe ich Henrietta gefragt, was man wegen des Koordinators tun könne. Sie meinte, die Maschine bestrafe dich dafür, daß du dich in ihre Angelegenheiten eingemischt hast. Wenn sie wieder in Ordnung kommen soll, müßtest du ihr zeigen, daß der Störenfried bestraft worden ist. Der Störenfried, das bist aber du, Bru.«
    »Das ist doch Unsinn, Mensch«, erwiderte Bru.
    Smith seufzte. »Gedankengänge von Maschinen sind unkompliziert, Bru. Der einzige Grund, weshalb die AWK überhaupt existiert, ist der, daß sie das Wetter registriert und kontrolliert. Du hast sie bei dieser Arbeit gestört. Der Koordinator dieses Gebiets gelangte daraufhin zu einem einfachen, vorhersagbaren Schluß. Es mußte die organische Rasse sein, die sie gebaut hatte und die sie jetzt in ihrer Leistungsfähigkeit einschränkte und störte. Der Koordinator machte sich daraufhin daran, jedes Mitglied dieser Rasse auf Psit, und zwar in diesem Gebiet hier, zu töten.«
    »Uns töten!« Bru bekam einen Niesanfall.
    »Es hat