Magazine of Fantasy and Science Fiction 21 - Flucht in die Vergangenheit

diesen Gedanken nach allen Mahlzeiten und überlege mir, wie wichtig er ist. Ich habe nicht viele originelle Gedanken; ein Roboter ist eine Maschine, und dies ist vielleicht der einzige originelle Gedanke, den ich je haben werde. Deshalb ist es ein wichtiger Gedanke.
    Ich bin ein sehr guter Roboter mit einem sehr guten Gehirn, und dieses Gehirn ist vielleicht besser, als meine Konstrukteure wissen. Ich habe einen originellen Gedanken gehabt, obwohl ich nicht dafür konstruiert worden bin. Ich bin dafür konstruiert worden, die Menschen an Bord dieses Raumschiffs zu bedienen und mit ihnen Englisch zu sprechen, das selbst für einen Roboter eine schwierige Sprache ist. Aber ich beherrsche sie einwandfrei, denn ich bin ein sehr guter Roboter.
    Wache. Ich laufe auf flinken Füßen und mit behenden Beinen an die Kontrollkonsole und drücke Druckknöpfe mit fliegenden Fingern. Ich kann auch Reime bilden, obwohl ich kein Gedicht schreiben könnte. Ich weiß, daß dazu mehr gehört, obwohl ich nicht weiß, was dazu gehört.
    Ich lese die Instrumente ab. Wir sind in diesem Schiff bis zu Alpha Centauri vorgedrungen und kehren nun zurück. Ich weiß nichts über Alpha Centauri. Als wir Alpha Centauri erreicht hatten, habe ich das Schiff auf Gegenkurs gebracht. Meine Nachricht ist für die Erde wichtiger als eine Fortsetzung der Expedition, die allerdings eine unglaubliche Neuigkeit darstellt.
    Dieser Ausdruck stammt nicht von mir, sondern von Larson, der ihn einmal benützt hat. Roboter drücken sich nüchterner aus.
    Roboter haben keine Seele, denn wie würde die Seele eines Roboters aussehen? Ein glatter und an allen Seiten mit Maschinen bearbeiteter Metallbehälter? Und was würde dieser Kanister enthalten?
    Roboter haben keine Gedanken dieser Art.
    Ich muß den Tisch fürs Abendessen decken. Teller hier, Gabeln hier, Löffel hier, Messer hier.
    »Ich habe mich in den Finger geschnitten! Verdammt noch mal – das Blut tropft aufs Tischtuch ...«
     
    Ich blute?
    Ich blute!
     
    Ich bin ein Roboter. Ich habe meine Arbeit zu tun. Ich decke den Tisch.
    An meinem Metallfinger sehe ich etwas Rotes.
    Es muß Ketchup aus der Flasche sein.

Planet mit Fehlern
    (Budget Planet)
     
Robert Sheckley
     
     
    »Damit ist die Sache also fertig, Orin?« fragte Maudsley.
    »Richtig, Sir, wir sind fertig«, bestätigte Orin, der links neben ihm stand. Er lächelte dabei stolz. »Was halten Sie davon, Sir?«
    Maudsley drehte sich langsam um und betrachtete die Wiese, die Berge, die Sonne, den Fluß und den Wald. Sein Gesicht blieb ausdruckslos. »Was halten Sie davon, Brookside?« fragte er den Mann rechts neben sich.
    »Nun, ich finde, daß Orin und ich gute Arbeit geleistet haben, Sir«, antwortete Brookside nervös. » Wirklich gute Arbeit, wenn man berücksichtigt, daß wir erstmals selbständig einen Auftrag durchgeführt haben.«
    »Und Sie sind vermutlich der gleichen Meinung, Orin?« erkundigte Maudsley sich.
    »Selbstverständlich, Sir«, erwiderte Orin.
    Maudsley bückte sich und pflückte einen Grashalm ab. Er roch daran und ließ ihn fallen. Dann betrachtete er den Boden unter seinen Füßen, sah zur Sonne auf und sagte schließlich langsam: »Ich bin erstaunt, wirklich erstaunt. Aber das Ganze ist eine unangenehme Überraschung. Ich habe Ihnen den Auftrag gegeben, einen Planeten für einen meiner Kunden zu bauen, und Sie liefern das hier! Betrachten Sie sich tatsächlich als Ingenieure?«
    Seine beiden Assistenten schwiegen betroffen und ließen die Köpfe hängen.
    »Ingenieure!« sagte Maudsley. Das Wort klang aus seinem Mund wie ein Fluch. »›Kreative und praktisch arbeitende Wissenschaftler, die zu jeder Zeit an jedem gewünschten Ort einen Planeten bauen können.‹ Ist Ihnen diese Definition geläufig?«
    »Sie steht in unserer Broschüre, Sir«, antwortete Orin.
    »Ganz recht«, stimmte Maudsley zu. »Ist das Ihrer Meinung nach ein gutes Beispiel für ›kreative und praktisch arbeitende Wissenschaftler‹?«
    Die beiden schwiegen. Dann sagte Brookside plötzlich: »Ja, Sir, das finde ich allerdings!
    Wir haben die Auftragsbedingungen sorgfältig studiert. Hier sollte ein Planet des Typs 34Bc4 mit gewissen Variationen entstehen. Dies ist natürlich nur ein kleines Stück davon, aber ...«
    »Aber ich sehe genug, um mir ein Urteil bilden zu können«, unterbrach Maudsley ihn. »Orin! Welche Wärmequelle haben Sie verwendet?«
    »Eine Sonne vom Typ 05, Sir«, antwortete der Angesprochene. »Damit ist der Wärmebedarf am