Mallorca Schattengeschichten

bewohnt.
    Puerto Portals: Mondäner Hafen, südwestlich von Palma gelegen, mit hoher Promidichte, Luxusjachten und High-Class-Restaurants. Der Hafen gehört zum Gemeindegebiet von Calvià.
    Quadrats: die Quadratischen.
    ¡Qué guay!: Wie cool!
    Reforma: Renovierung.
    Reyes: Könige; hier: die Heiligen Drei Könige.
    Salut: Prost ,zum Wohl.
    Santa Maria: Großes Dorf in der Inselmitte, nur wenig nördlich von Palma gelegen. Bekannt für seinen sonntäglichen Markt und seine Weberei, die die traditionellen Möbelstoffe mit Zungenmuster herstellt.
    Santa Ponça: Tourismusort im Südwesten Mallorcas mit mehreren Golfplätzen und kleinen Stränden.
    Santanyi: Dorf im Südosten Mallorcas. Zum Gemeindegebiet zählen kleinere Orte, Strände und Buchten. Bekannt ist die Cala Mondragó als naturbelassene Bucht und die Cala Figuera, ein kleiner malerischer Fischerort. Um Santanyi herum befinden sich einige Steinbrüche, in denen der Piedra de Santanyi , der Stein aus Santanyi, abgebaut wird. Es handelt sich um einen dichten, hellen Sandstein, der oft für Fenster- und Türeinfassungen verwendet wird.
    Sí, diga: ja, bitte.
    Sierra de Tramuntana: der Gebirgszug im Westen Mallorcas mit seiner höchsten Erhebung, dem Puig Major (1.445 m).
    Son Bonet: Privatflughafen in Pont d’Inca, nahe Palma. Zu Beginn des Tourismus’ war dies der öffentliche Flughafen (bis 1960).
    Son Espases: städtisches Krankenhaus am Stadtrand von Palma.
    Son Fornés: der größte runde Talayot auf Mallorca mit einem Durchmesser von 17 Metern. Er liegt auf dem Gemeindegebiet von Montuïri in der Inselmitte.
    Son Fred: wörtliche Bedeutung: hier ist es kalt / in diesem Fall. Ein Gebiet, das zu Sencelles (ein Dorf mit der größten zusammenhängenden Gemeindefläche in der Inselmitte) gehört.
    Steineichen: Auf Mallorca geschützte Baumsorte, die kleinere Blätter als die deutsche Eiche aufweist; auch die Eicheln sind länglicher.
    Suau: mallorquinischer Brandy.
    Talayot: Prähistorische Monumente, aus großen Steinen errichtet. Der Beginn der talayotischen Zeit wird auf 2.000 bis 1.500 vor Christus datiert. Es gibt runde, elliptische und quadratische Formen. Es wird überliefert, dass einige als Versammlungsorte und für Riten genutzt wurden; andere wiederum als Häuser und Wachtürme.
    Tallats: die Kleinen.
    Tarjeta de Residencia: Aufenthaltsbewilligungskarte mit Foto, die zwischenzeitlich durch ein Papier ohne Foto ersetzt worden ist.
    Tranquilo: ruhig.
    Última Hora: wörtliche Übersetzung: letzte Stunde, hier aber: mallorquinischeTageszeitung.
    Vale: gut, in Ordnung; aber auch: Gutschein.
    Valldemossa: Ein malerisches Bergdorf, nördlich von Palma gelegen. Bekannt wurde Valldemossa durch sein Kloster, in dem Frédéric Chopin und George Sand ihren Aufenthalt verbrachten.
    Xot: Ziegenbock.

Die Autoren
     
    Geboren wurde Elke Becker 1970 im schwäbischen Ulm. Ihre früh geweckte Abenteuerlust führte sie regelmäßig nach Süd- und Mittelamerika. Das südamerikanische Leben faszinierte sie so, dass sie mit dreißig ihren Job als Vorstandssekretärin hinwarf, um ein Jahr nach Venezuela zu gehen und dort Spanisch zu studieren. Dort begann sie auch zu schreiben.
    Nach mehrjährigen Aufenthalten in Venezuela und der Karibik ließ sie sich auf Mallorca nieder, wo sie seit sechs Jahren lebt. Die Kurzgeschichte »Haitis Hunger« wurde in dem Kurzgeschichtenband von Amnesty International zum Thema Menschenrechte aufgenommen.
    Aus ihrer Feder stammt das Drehbuch zum Kurzfilm »Maries Stimme«. Der Film lief auf internationalen Festivals und erhielt den 2nd Jury Award des Landes-Filmfestivals Berlin und wurde für das Bundesspielfilmfestival 2012 nominiert.
    »Das Mallorca Kartell«, ein Thriller, erschien im August 2011 im Schenkbuchverlag. Eine Leseprobe finden Sie im Bonusmaterial.
    Unter dem Namen J. J. Bidell veröffentlichte sie die Fantasy-Roman-Reihe »Im Schatten des Mondlichts«.
    Weitere Informationen unter www.elke-becker.com.
     
     
    Geboren wurde Alex Conrad 1965 in Hessen und lebt seit 2000 auf Mallorca. Inspiriert durch viele Bücher, besonders Krimis, Thriller und Science Fiction, begann sie zu schreiben. Im Sommer 2010 trat sie als Gründungsmitglied dem Autorenkreis Son Baulo bei. Nach Teilnahme an verschiedenen Kurzgeschichtenwettbewerben, einem Seminar über das Verlagswesen, Schreibseminaren und angeregt durch das Leben auf Mallorca entstanden die »Mallorca-Schattengeschichten« als Gemeinschaftsprojekt mit Elke Becker. Ein Thriller, der