MARCO POLO Reiseführer Dominikanische Republik

– man merkt, dass sie darin viel Übung haben. Frauen drehen übrigens mehr Zigarren als Männer in der gleichen Zeit, da sie schmalere Hände haben. Webster, Sondershausen
     
    AUBERGINE CAMBITA
    Das Restaurant Aubergine ( www.aubergine.com.do ) in Cambita-Garabito bei San Cristóbal bietet einen tollen Blick in die Berge. Wir konnten es leicht erreichen, da alle Straßen asphaltiert sind. Die Küche bietet eine Mischung aus kreativ-modernen und traditionellen Speisen. harridr, Cambita-Garabitos

ARTENSCHUTZ MISSACHTEN
    Schmuck- und Dekorationsstücke aus schwarzer Koralle, Schildkrötenpanzer oder Krokodilleder sind Produkte aus geschützten Tieren und Pflanzen, mit denen nicht gehandelt werden darf. Das mangelhaft ausgeprägte Umweltbewusstsein in Ländern der Dritten Welt sollte nicht durch den Erwerb solcher Souvenirs unterstützt werden – abgesehen davon, dass ihre Einfuhr in Europa verboten ist.
    BLIND DRAUFLOSFAHREN
    Wer ein Auto mietet, muss auf das Schlimmste gefasst sein. Nicht nur, dass Mopeds und Autos immer dann rechts und links überholen, wenn man selbst gerade dazu ansetzt, oder dass auch auf nagelneuen autopistas so tiefe Schlaglöcher wie auf den meisten Landstraßen lauern. Vor allem: Wenn der andere Rot hat, heißt das (speziell nachts!) nicht, dass er nicht trotzdem durchbraust. Ist erst ein Unfall passiert, sieht es schlecht aus: Unschuld lässt sich schwer beweisen, und wenn es zu Verletzten kam, darf man das Land erst einmal nicht verlassen.
    LEICHTSINN
    Mit fortschreitender „Überfremdung” des Landes kommen vor allem in den Touristenzentren immer häufiger Überfälle vor. Sie können dem vorbeugen, indem Sie nicht in dunklen Vierteln herumspazieren und Wertsachen nicht offen herumliegen lassen. Auch Autos sollten auf gesicherten Parkplätzen abgestellt werden. Besonders gefährlich ist Sorglosigkeit beim Autofahren – siehe vorheriger Eintrag.
    SICH DROGEN UNTERJUBELN LASSEN
    Jeglicher Besitz von Drogen inklusive aller Cannabisarten wird mit Geldstrafen oder mit Gefängnis oder mit beidem bestraft. Wenn der Verdacht auf Handel besteht – und wie das Gegenteil beweisen? –, erhöht sich die Strafe auf bis zu 20 Jahre Haft! Entlassung auf Kaution wird bei Drogen nicht gewährt. Selbst die Botschaften sind da machtlos.
    SCHWARZ GELD TAUSCHEN
    Obwohl der Erlass, der einen Umtausch von Fremdwährung in Dominikanische Pesos nur in Handelsbanken erlaubt, bei kleinen Summen meist nicht so genau genommen wird: Seien Sie vorsichtig bei Angeboten auf der Straße, Geld zu tauschen; hier können Sie leicht in eine Falle geraten oder übers Ohr gehauen werden, indem man Ihnen ungültige Scheine unterjubelt.
    AUF NEPP HEREINFALLEN
    Jeden Preis zu akzeptieren, das heißt, die Spielermentalität so mancher Dominikaner arg herauszufordern. Deshalb ist es immer lohnend, wenn Sie – gerade als Tourist – über die üblichen Preise Bescheid wissen, auch beim Busfahren.

AUSSPRACHE | AUF EINEN BLICK | DATUMS- & ZEITANGABEN | UNTERWEGS | ESSEN & TRINKEN | EINKAUFEN | ÜBERNACHTEN | BANKEN & GELD | GESUNDHEIT | TELEKOMMUNIKATION & MEDIEN | FREIZEIT, SPORT & STRAND | ZAHLEN
----
AUSSPRACHE
c
vor „e” und „i” stimmloser Lispellaut wie englisches „th”
ch
stimmloses „tsch” wie in „tschüss”
g
vor „e, i” wie deutsches „ch” in „Bach”
gue, gui / que, qui
das „u” ist stumm, wie deutsches „ge”, „gi” / „ke”, „ki”
j
immer wie deutsches „ch” in „Bach”
ll, y
wie deutsches „j”
ñ
wie deutsches „nj”
----
AUF EINEN BLICK
ja / nein / vielleicht
sí / no / quizás
bitte / danke
por favor / gracias
Hallo! / Auf Wiedersehen! / Tschüss!
¡Hello! / ¡Bye!
Gute(n) Morgen! / Tag! / Abend! / Nacht!
¡Saludos!
Entschuldige! / Entschuldigen Sie!
¡Perdona! / ¡Perdone!
Darf ich …?
¿Puedo ...?
Wie bitte?
¿Cómo dice?
Ich heiße …
Me llamo ...
Wie heißen Sie? / Wie heißt du?
¿Cómo se llama? / ¿Cómo te llamas?
Ich komme aus …
Soy de ...
Deutschland / Österreich / Schweiz
Alemania / Austria / Suiza
Ich möchte …/Haben Sie …?
Querría ... / ¿Tiene usted ...?
Wie viel kostet …?
¿Cuánto cuesta ...?
Das gefällt mir (nicht).
Esto (no) me gusta.
gut / schlecht
bien / mal
kaputt / funktioniert nicht
roto / no funciona
zu viel / viel / wenig / alles / nichts
demasiado / mucho / poco / todo / nada
Hilfe! / Achtung! / Vorsicht!
¡Socorro! / ¡Atención! / ¡Cuidado!
Krankenwagen / Polizei / Feuerwehr
ambulancia / policía / bomberos
Darf ich hier