Middlesex

Sattelschlepper. Da fuhren Personenwagen auf dem Weg zu den Kasinos und Striplokalen in Windsor. In diesem bunten Verkehr verlor Milton den Gremlin aus den Augen. Er reihte sich in eine Fahrschlange ein und wartete. Plötzlich sah er Father Mike sechs Autos vor ihm ausscheren, einen anderen Wagen schneiden und vor eine Mautkabine schlüpfen. Milton ließ die automatische Scheibe herunter. Er streckte den Kopf in die kalte, von Abgasen erfüllte Luft und schrie: »Halten Sie den Mann auf! Der hat mein Geld!« Doch der Zollbeamte hörte ihn nicht. Milton sah, wie der Beamte Father Mike ein paar Fragen stellte und Father Mike dann Nein! Halt! - durchwinkte. Und in diesem Augenblick hämmerte Milton auf die Hupe.
    Die Fanfarenstöße, die unter der Motorhaube des Eldorado hervordrangen, hätten aus Miltons Brust kommen können. Sein Blutdruck stieg immer höher, und unter dem Automantel brach ihm der Schweiß aus. Er war davon ausgegangen, Father Mike vor ein US-amerikanisches Gericht zu bringen. Aber wer wusste schon, was passierte, wenn er erst einmal in Kanada war? Kanada mit seinem Pazifismus und seiner vergesellschafteten Medizin! Kanada, wo Millionen Französisch sprachen! Das war ja wie... wie... wie Ausland! Da konnte Father Mike sich als Flüchtling in Quebec ein lustiges Leben machen. Er konnte auch in Saskatchewan untertauchen und mit den Elchen umherstreifen. Aber nicht nur der Geldverlust erboste Milton. Zusätzlich dazu, dass Father Mike sich mit fünfundzwanzig tausend Dollar davonmachte und in Milton falsche Hoffnungen auf meine Rückkehr geweckt hatte, ließ er auch noch seine Familie im Stich. Brüderliche Fürsorglichkeit vermengte sich in Miltons wogender Brust mit finanziellem und väterlichem Schmerz. »Das tust du meiner Schwester nicht an, hörst du?«, schrie Milton fruchtlos auf dem Fahrersitz seines großen, eingekeilten Wagens. Als Nächstes rief er Father Mike hinterher: »He, du Blödmann. Schon mal was von Kommission gehört? Sobald du das Geld wechselst, verlierst du fünf Prozent!« So wetterte er am Steuer, am Vorankommen gehindert von den Sattelschleppern vor und den Striplokalbesuchern hinter ihm, und der tobende und zeternde Milton platzte fast vor Wut.
    Doch die Fanfare meines Vaters war nicht unbemerkt geblieben. Die Zollbeamten waren das Gehupe ungeduldiger Fahrer gewohnt. Mit denen wurden sie auf ihre Weise fertig. Sobald Milton an dem Häuschen vorgefahren war, winkte der Beamte ihn an die Seite.
    Durch das offene Fenster schrie Milton: »Gerade ist ein Kerl hier durchgekommen. Der hat mir Geld gestohlen. Können Sie ihn auf der anderen Seite stoppen lassen? Er fährt einen Gremlin.«
    »Fahren Sie bitte mal hier ran, Sir.«
    »Er hat mir fünfundzwanzigtausend Dollar gestohlen!«
    »Darüber können wir reden, sobald sie dorthin gefahren und ausgestiegen sind, Sir.«
    »Der will es aus dem Land schaffen!«, erklärte Milton ein letztes Mal. Doch der Zollbeamte bedeutete ihm weiterhin, in die Kontrollzone zu fahren. Schließlich gab Milton auf. Er zog das Gesicht vom offenen Fenster zurück, packte das Lenkrad und begann folgsam, in Richtung der leeren Spur zu rollen. Sobald er das Zollhäuschen aber hinter sich gelassen hatte, trat er mit einem betroddelten Slipper aufs Gaspedal, und der Cadillac schoss kreischend davon.
    Nun war es tatsächlich so etwas wie eine Autoverfolgungs jagd. Denn auch Father Mike hatte, kaum auf der Brücke, Gas gegeben. Zwischen Autos und Lastern hin und her wedelnd, raste er auf die Länderscheide zu, und Milton verfolgte ihn, lichthupend, um die Autos aus dem Weg zu drängen. Die Brücke spannte sich in einer anmutigen Parabel über den Fluss, ihre Stahlseile besetzt mit roten Lichtern. Die Reifen des Cadillacs summten über die Rillen im Belag. Milton hatte, im Gänsegang, wie er das nannte, fast das Bodenblech durchgetreten. Und nun zeigte sich der Unterschied zwischen einem Luxuswagen und einem neumodischen Mickymaus-Auto. Das Aggregat des Cadillacs dröhnte vor Kraft. Seine acht Zylinder bebten, der Vergaser sog große Mengen Treibstoff an. Die Kolben stießen und sprangen, das Antriebsrad rotierte wie verrückt, und das lange Superhero-Auto überholte andere, als seien sie geparkt. Manche fuhren an die Seite, als sie den Eldorado heranschießen sahen. Milton jagte mitten durch den Verkehr, bis er den grünen Gremlin sichtete. »So viel zu deiner Energiesparkiste«, schrie Milton. »Manchmal braucht man eben ein paar PS!«
    Inzwischen hatte auch