Middlesex

keine Antwort. Er schaute auf, und seine weißen Zähne zeigten sich in dem dichten Busch des schwarzen Barts; aus priesterlicher Gewohnheit lächelte er Milton milde an. Aber da wich er schon zurück, trat auf zerquetschte Becher und anderen Müll, die Mappe an die Brust geklammert wie einen zusammengefalteten Fallschirm. Drei, vier Schritte rückwärts, auf dem Gesicht das sanfte Lächeln, bis er sich umdrehte und nun richtig flüchtete. Er war klein, aber schnell. Wie der Blitz verschwand er am anderen Ende des Bahnsteigs eine Treppe hinab. In dem rosa Licht sah Milton ihn über die Gleise zu seinem Auto laufen, einem hellgrünen (laut Prospekt »griechisch-grünen«), Benzin sparenden AMC Gremlin. Und Milton rannte zu seinem Cadillac zurück, um ihm zu folgen.
    Es war nicht wie eine Autoverfolgungsjagd im Film. Kein Schleudern, keine Beinahezusammenstöße. Schließlich war es eine Verfolgungsjagd zwischen einem griechisch-orthodoxen Priester und einem Republikaner mittleren Alters. Während sie von der Grand Trunk davonrasten (relativ gesprochen), immer Richtung Fluss, überschritten Father Mike und Milton die Geschwindigkeitsbeschränkung nie um mehr als fünfzehn Stundenkilometer. Father Mike wollte nicht die Polizei auf sich aufmerksam machen. Milton erkannte, dass seinem Schwager kein Ausweg blieb, und war es zufrieden, ihm Richtung Wasser zu folgen. Und so zockelten sie gemächlich dahin; der wunderlich geformte Gremlin rollte vor roten Ampeln aus, der Eldorado tat, ein wenig später, dasselbe. Durch namenlose Straßen, vorbei an halb verfallenen Häusern, über einen Flecken totes Gelände, das Autobahnen und Fluss geschaffen hatten, versuchte Father Mike unklugerweise zu entkommen. Es war genau wie immer; Tante Zo hätte da sein sollen, um Father Mike anzuschreien, weil nur ein Idiot zum Fluss statt Richtung Autobahn gefahren wäre. Jede Straße, die er nun nehmen konnte, würde ins Nichts führen. »Jetzt hab ich dich«, jubilierte Milton. Der Gremlin bog nach rechts. Der Eldorado bog nach rechts. Der Gremlin bog nach links, ebenso der Cadillac. Miltons Tank war voll. Wenn es sein musste, konnte er Father Mike die ganze Nacht auf den Fersen bleiben.
    Voller Zuversicht drehte Milton die Heizung etwas herunter; es war ein wenig zu warm. Er schaltete das Radio an. Er ließ den Abstand zwischen dem Gremlin und dem Eldorado ein bisschen größer werden. Als er wieder aufblickte, bog der Gremlin erneut nach rechts ab. Dreißig Sekunden später sah Milton, als er um dieselbe Ecke bog, den weiten Schwung der Ambassador Bridge. Und seine Zuversicht bröckelte. Das war nicht wie immer. In dieser Nacht hatte sein Schwager, der Priester, der sein ganzes Leben, aufgetakelt wie Liberace, in der Märchenwelt der Kirche verbracht hatte, ausnahmsweise einmal etwas auf die Reihe bekommen. Kaum sah Milton die Brücke, die sich als riesige, schimmernde Harfe über den Fluss spannte, packte Panik seine Seele. Voller Entsetzen begriff Milton den Plan von Father Mike. Wie Pleitegeier es vorgehabt hatte, als er drohte, sich der Einberufung zu entziehen, strebte Father Mike nach Kanada! Wie Jimmy Zizmo der Whiskey schmuggler wollte er in dieses gesetzlose, liberale Zufluchts land im Norden! Er hatte vor, das Geld außer Landes zu schaffen. Und er fuhr nun nicht mehr langsam.
    Ja, trotz seines fingerhutgroßen Motors, der wie eine Nähmaschine surrte, vermochte der Gremlin zu beschleunigen. Nachdem er das Niemandsland um die Grand Trunk Station verlassen hatte, gelangte er nun auf das gleißend helle, vom Zoll überwachte, verkehrsreiche Grenzgelände zwischen den Vereinigten Staaten und Kanada. Hohe Bogenlampen illuminierten den Gremlin, dessen leuchtend grüner Lack jetzt giftiger denn je wirkte. Der Gremlin vergrößerte den Abstand zu dem Eldorado (so wie der Wagen des Joker dem Batmobil davonfuhr) und mischte sich unter die Laster und Personen wagen, die vor der Auffahrt zu der großen Hängebrücke zusammenströmten. Milton trat aufs Gas. Der gewaltige Motor des Cadillac brüllte auf; weißer Qualm drang aus dem Auspuff. Jetzt waren die beiden Autos genau zu dem geworden, was Autos sein sollten, ein Fortsatz ihrer Besitzer. Der Gremlin war klein und flink wie Father Mike; er verschwand im Verkehr und tauchte wieder auf, genau wie jener hinter der Ikonostase in der Kirche. Der Eldorado, massig, ein Schiff - genau wie Milton -, erwies sich in dem nächtlichen Brückenverkehr als schwerfällig. Da fuhren riesige