Middlesex

Father Mike den Eldorado auftauchen sehen. Er trat das Gaspedal durch, doch der Motor des Gremlins hatte seine Grenzen schon erreicht. Der Wagen vibrierte heftig, beschleunigte aber nicht mehr. Der Cadillac kam immer näher. Milton nahm erst den Fuß vom Gas, als seine vordere Stoßstange beinahe die hintere des Gremlins berührte. Sie fuhren nun hundertzehn Stundenkilometer. Father Mike sah Miltons rachedurstige Augen im Rückspiegel. Milton, der in den Innenraum des Gremlins starrte, sah einen Ausschnitt von Father Mikes Gesicht. Der Priester schien um Verzeihung zu bitten oder sein Handeln erklären zu wollen. In seinen Augen lag eine eigenartige Trauer, eine Schwäche, die Milton nicht deuten konnte.
    ... Und nun muss ich leider in Father Mikes Kopf hinein. Ich fühle mich hineingesogen, kann nichts dagegen tun. Der vordere Teil seines Gehirns ist ein Strudel aus Furcht, Gier und verzweifelten Fluchtgedanken. Wie zu erwarten war. Aber als ich tiefer eindringe, entdecke ich Züge an ihm, von denen ich nichts gewusst habe. Beispielsweise sehe ich keine Gelassen heit, nicht einmal im Ansatz, keine Nähe zu Gott. Die Sanftmut, die Father Mike besaß, sein lächelndes Schweigen bei Familienessen, die Art, wie er sich niederbeugte, um mit den Kindern auf Augenhöhe zu kommen (für ihn nicht weit, aber trotzdem) - alle diese Eigenschaften existierten unabhängig von jeder Zwiesprache mit einem transzendenten Reich. Sie waren eine passiv-aggressive Überlebensstrategie, mehr nicht, waren seine Antwort darauf, dass er eine Frau hatte, deren Stimme so laut wie die von Tante Zo war. Ja, in Father Mikes Kopf hallt das ganze Geschrei wider, das Tante Zo veranstaltet hat, seit sie in Griechenland ohne Waschmaschine und Trockner nonstop schwanger gewesen ist. Ich kann hören: »Das nennst du Leben?« Und: »Wenn Gott auf dich hört, dann sag ihm doch, er soll mir einen Scheck für die Gardinen schicken.« Und:
    »Vielleicht liegen die Katholiken ja gar nicht so falsch. Priester sollten keine Familie haben.« In der Kirche wird Michael Antoniou Father genannt. Man hört auf ihn, wird ihm gerecht. In der Kirche hat er die Macht, Sünden zu vergeben und die Hostie zu weihen. Aber sobald Father Mike durch die Haustür ihrer zweistöckigen Wohnung in Harper Woods tritt, erleidet er einen jähen Statusabfall. Zu Hause ist er ein Nichts. Zu Hause wird er herumkommandiert, - angeraunzt, übersehen. Es war also nicht so schwierig zu verstehen, warum Father Mike beschloss, seiner Ehe zu entfliehen, und warum er Geld brauchte...
    ... wovon Milton in den Augen seines Schwagers jedoch nichts lesen konnte. Und im nächsten Moment veränderten sich diese Augen schon wieder. Father Mike hatte den Blick zurück auf die Straße gerichtet, wo sich ihm ein erschreckendes Bild bot. Die roten Bremslichter des Wagens vor ihm leuchteten. Father Mike fuhr viel zu schnell, um rechtzeitig anhalten zu können. Er trat auf die Bremse, doch zu spät: Der griechisch grüne Gremlin rammte den Wagen vor ihm. Dann war der Eldorado dran. Milton machte sich auf den Aufprall gefasst. Aber dann geschah etwas Verblüffendes. Er hörte Metall knirschen und Glas splittern, doch das kam von den Autos. Der Cadillac fuhr einfach weiter. Er erklomm Father Mikes Auto. Das eigenartige Schrägheck des Gremlins diente als Rampe, und im nächsten Augenblick erkannte Milton, dass er flog. Der mitternachtsblaue Eldorado erhob sich über die Unfallstelle auf der Brücke. Er segelte über das Schutzgeländer, zwischen den Metallseilen hindurch und stürzte vom mittleren Brückenbogen der Ambassador Bridge.
    Der Eldorado fiel mit der Schnauze voraus und gewann an Fahrt. Durch die getönte Windschutzscheibe konnte Milton unter sich den Detroit River sehen; aber nur kurz. In jenen letzten Sekunden, in denen das Leben sich anschickte, seinen Körper zu verlassen, hob es auch jegliche andere Gesetze auf. Statt in den Fluss zu fallen, zog der Cadillac aufwärts und stellte sich waagerecht. Milton war überrascht, aber sehr erfreut. Er erinnerte sich nicht daran, dass der Verkäufer etwas von einer Flugausstattung gesagt hatte. Noch besser: Milton hatte keinen Aufpreis dafür bezahlt. Während der Wagen von der Brücke wegschwebte, lächelte er. »Also, das nenne ich Air- Ride«, sagte er bei sich. Der Eldorado flog hoch über dem Fluss und verbrauchte wer weiß wie viel Benzin. Der Himmel war rosa, die Lichter am Armaturenbrett waren grün. Es hatte alle möglichen Schalter und