Mitternachtskinder: Roman (German Edition)

gestört wurde und endete – war es um die Mitternacht? -, als sie gleichzeitig erwachten und merkten, dass vier junge, unaussprechlich schöne Mädchen sie anlächelten. Shaheed, dem die vier Huris einfielen, die ihn im Kampfergarten erwarteten, dachte erst, er sei in der Nacht gestorben; doch die Huris sahen ganz und gar wirklich aus, und ihre Saris, unter denen sie überhaupt nichts trugen, waren zerrissen und vom Dschungel beschmutzt. Als nun acht Augen in acht Augen starrten, wurden Saris aufgewickelt und ordentlich gefaltet auf den Boden gelegt, danach kamen die nackten und gleich aussehenden Töchter des Waldes zu ihnen, acht Arme umschlangen acht Arme, acht Beine verflochten sich mit acht Beinen; unter der Statue der vielgliedrigen Kali überließen sich die Reisenden Liebkosungen, die ganz und gar wirklich waren, Küssen und Liebesbissen,
die sanft und schmerzhaft waren, Kratzen, das Spuren hinterließ, und sie erkannten, dass sie genau das das das gebraucht hatten, sich, ohne es zu wissen, genau danach gesehnt hatten, dass sie, nachdem sie die kindischen Regressionen und den kindlichen Kummer ihrer ersten Tage im Dschungel erlitten und die Attacken der Erinnerung und der Verantwortung und die noch größeren Qualen erneuter Anklagen überlebt hatten, nun endgültig diese Kindheit hinter sich ließen; und dann vergaßen sie Gründe und Folgen und Taubheit, vergaßen alles und gaben sich ohne einen einzigen Gedanken im Kopf den vier gleich aussehenden Schönheiten hin.
    Nach jener Nacht konnten sie sich nicht mehr von dem Tempel losreißen, außer um sich mit Essen zu versorgen, und jede Nacht kehrten die süßen Frauen ihrer höchst befriedigten Träume schweigend zurück; nie sprachen sie, waren immer hübsch und ordentlich in ihren Saris und brachten das verirrte Quartett stets zu einem unglaublichen vereinigten Höhepunkt des Entzückens. Keiner von ihnen wusste, wie lange diese Zeit andauerte, denn in den Sundarbans folgte die Zeit unbekannten Gesetzen, doch schließlich kam der Tag, da sie einander ansahen und erkannten, dass sie durchsichtig wurden, dass man durch ihre Körper hindurchsehen konnte, noch nicht ganz deutlich, sondern verschwommen, als sehe man durch Mangosaft. Voller Entsetzen begriffen sie, dass dies der letzte und schlimmste Trick des Dschungels war, dass er sie, indem er ihre Herzenswünsche erfüllte, dazu verleitete, ihre Träume aufzubrauchen, sodass sie, während ihr Traumleben ihnen entschlüpfte, so hohl und durchsichtig wie Glas wurden. Der Buddha erkannte nun, dass die Farblosigkeit der Insekten und Blutegel und Schlangen vielleicht mehr mit den Raubzügen zu tun hatte, die auf ihre insektenhafte, blutegelhafte, schlangenhafte Einbildungskraft unternommen wurden, als mit dem Fehlen von Sonnenlicht ... durch den Schock der Durchsichtigkeit gewissermaßen zum ersten Mal richtig wach, betrachteten sie den Tempel mit neuen Augen, sahen die großen klaffenden Risse in dem massiven Fels, erkannten, dass
große Stücke sich lösen und jeden Augenblick auf sie herunterkrachen könnten – und dann, in einer düsteren Ecke des verlassenen Heiligtums, sahen sie die Überreste dessen, was vielleicht einmal vier kleine Feuer gewesen waren – uralte Asche, Brandmale auf Stein – oder vielleicht vier Scheiterhaufen; und in der Mitte von jedem der vier ein kleiner, geschwärzter, vom Feuer verzehrter Haufen Knochen, die nicht zerfallen waren.
    Wie der Buddha die Sundarbans verließ: Der Wald der Illusionen ließ, als sie vom Tempel auf das Boot zu flohen, seinen letzten und furchtbarsten Trick auf sie los: Sie hatten kaum das Boot erreicht, als es auf sie zukam, zuerst ein Grollen in weiter Ferne, dann ein Dröhnen, das sogar in die mit Schlamm verstopften Ohren dringen konnte, sie hatten das Boot losgebunden und sprangen verstört hinein, als die Welle kam, und nun waren sie dem Wasser ausgeliefert, das sie mühelos gegen Sundris oder Mangroven oder Nipas hätte schmettern können, doch stattdessen trug die Flutwelle sie über aufgewühlte braune Kanäle, während der Wald ihrer Qual wie eine große grüne Mauer an ihnen vorbeiraste. Es war, als werfe der Dschungel, nachdem er seines Spielzeugs überdrüssig geworden war, sie ganz unfeierlich aus seinem Machtgebiet; vom Wasser getragen, von der unvorstellbaren Kraft der Welle nach vorn und immer weiter nach vorn getrieben, hüpften sie erbärmlich inmitten abgefallener Äste und abgestreifter Häute von Wasserschlangen auf und ab,