Mitternachtskinder: Roman (German Edition)

bloß: Aufgelöst, einfach so. Verschwunden. Entstofflicht. Wie ein Dschinn: pfff, genauso.
    «So», bedrängt mich Padma, «sie war also wirklich-ehrlich eine Hexe?» Wirklich-ehrlich. Ich war in dem Korb, aber auch nicht in dem Korb; Picture Singh hob ihn mit einer Hand hoch und beförderte ihn in den Laderaum des Armeelasters, der ihn und Parvati und neunundneunzig andere zu dem am Militärflughafen wartenden Flugzeug brachte; ich wurde mit dem Korb befördert, aber auch nicht befördert. Später sagte Picture Singh: «Nein, Hauptmann, ich konnte Ihr Gewicht nicht spüren», und auch ich konnte kein Rucken Plumpsen Knallen spüren. Einhundertundein Artisten waren mit einem IAF-Truppentransporter aus der Hauptstadt Indiens eingetroffen; einhundertundzwei Personen kehrten zurück, auch wenn eine von ihnen gleichzeitig da und nicht da war. Ja, Zaubersprüche können gelegentlich etwas bewirken. Aber auch versagen: Meinem Vater, Ahmed Sinai, gelang es nie, Sherri, die Promenadenmischung, mit einem Fluch zu belegen. Ohne Pass oder Einreiseerlaubnis kehrte ich unter dem Mantel der Unsichtbarkeit in das Land meiner Geburt zurück. Ob Sie es glauben oder nicht – aber selbst ein Skeptiker muss eine andere Erklärung für meine Anwesenheit hier liefern. Wanderte der Kalif Harun al Raschid (in einer früheren Sammlung wundersamer Geschichten) nicht auch ungesehen unsichtbar inkognito in einen Mantel gehüllt durch die Straßen von Bagdad? Was Harun in den Straßen Bagdads gelang, machte für mich Parvati-die-Hexe möglich, als wir durch die Luftwege des Subkontinents flogen. Sie tat es; ich war unsichtbar. Bas. Genug.
    Erinnerungen an die Unsichtbarkeit: In dem Korb erfuhr ich, wie
es war, wie es sein wird, wenn man tot ist. Ich hatte die typischen Eigenschaften von Geistern angenommen! Gegenwärtig, aber substanzlos; wirklich, aber ohne Sein und Gewicht ... ich entdeckte in dem Korb, wie Geister die Welt sehen. Blass dunstig trübe ... sie war rings um mich herum, aber nur so ein bisschen; ich befand mich in einer Sphäre der Abwesenheit, an deren Rändern man die Geistererscheinungen des Flechtwerks wie schwache Spiegelungen sehen konnte. Die Toten sterben und werden allmählich vergessen, die heilende Kraft der Zeit kommt hinzu, und sie verblassen – doch in Parvatis Korb erfuhr ich, dass auch das Gegenteil wahr ist, dass auch Geister anfangen zu vergessen, dass die Toten ihre Erinnerungen an die Lebenden verlieren und dass sie schließlich, wenn sie ganz losgelöst von ihrem Leben sind, vergehen – kurzum, dass das Sterben nach dem Tod noch lange Zeit weitergeht. Parvati sagte später: «Ich hab’ es dir nicht sagen wollen – aber niemand sollte so lange unsichtbar bleiben -, es war gefährlich, aber was hätten wir sonst tun können?» Im Bann von Parvatis Hexerei spürte ich, wie mir die Macht über die Welt entglitt – und wie leicht, wie friedlich, nie mehr, niemals zurückzukehren, in diesem wolkigen Nirgendwo zu schweben, weiter weiter weiter getragen zu werden wie eine vom Wind weggeblasene Spore – kurzum, ich war in Lebensgefahr.
    Woran ich mich in diesem geisterhaften Zeit-Raum festhielt: an einem silbernen Spucknapf. Der, obwohl er wie ich durch Parvatis geflüsterte Worte verwandelt worden war, dennoch eine Erinnerung an die Außenwelt war ... weil ich fein gearbeitetes Silber umklammerte, das sogar in diesem namenlosen Dunkel glitzerte, überlebte ich. Trotz meiner Gefühllosigkeit von Kopf bis Fuß wurde ich gerettet, vielleicht durch das Glitzern meines kostbaren Erinnerungsstücks.
    Nein – es steckte mehr dahinter als ein Spucknapf, denn wie wir alle mittlerweile wissen, übt es große Wirkung auf unseren Helden aus, wenn er auf begrenztem Raum eingeschlossen ist. Ist er im Dunkeln eingesperrt, stürzen sich Verwandlungen auf ihn. Als
er noch ein Embryo war und in der Abgeschiedenheit eines Leibes heranwuchs (nicht dem seiner Mutter), wurde er da nicht die Verkörperung des neuen Mythos vom 15. August, des Ticktack-Kindes - kam er da nicht als der Mubarak, das Gesegnete Kind, zur Welt? In einem voll gestopften Waschraum, wurden da nicht Namensschilder vertauscht? Allein in einer Wäschetruhe, mit einer Kordel in der Nase, erblickte er da nicht eine schwarze Mango und nieste zu heftig, verwandelte er da nicht sich und seine obere Gurke in eine Art übernatürliches Amateurradio? Von Ärzten und Krankenschwestern umringt, von Narkosemasken eingezwängt, verfiel er da nicht der Magie der