Mord auf Widerruf

Mr. Pascoe«, sagte er.
    »Mr. Swain«, sagte Dalziel liebenswürdig. »Ich habe nicht erwartet, Sie so rasch wiederzusehen. Was können wir für Sie tun?«
    Swain trat einen weiteren Schritt vor, wartete, bis Broomfield die Tür hinter sich geschlossen hatte, und sagte dann mit einer so leisen Stimme, daß er kaum zu verstehen war: »Ich konnte nicht anders. Ich bin gekommen, um ein Geständnis abzulegen.«

[home]
    Siebter Teil
    ENGEL :
    Ihr Geschöpfe alle, jung und alt,
    Erhebt euch, lautet mein Befehl;
    Bringt euren Körper mit nebst eurer Seel,
    Und tretet vor den hohen Richter.
    Gesandt hat mich der Himmelskönig,
    Zu rufen euch vor dieses höchste Gericht.
     
    York-Zyklus,
    Das Jüngste Gericht

16. Mai
    Lieber Mr. Dalziel,
    heute ist der Namenstag von Sankt Brendan. Es ist komisch, daß Irland neben der vielen sinnlosen Gewalt, die mich unter anderem in die Verzweiflung getrieben hat, auch so viele Heilige hervorgebracht hat. Weil er ständig auf See war, trug Sankt Brendan den Beinamen »der Navigator«. Als ich über ihn nachdachte, fiel mir eine Geschichte ein, bei der Wasser eine Rolle spielt und die ich einst las. Sie handelt von einem Dichter, ich glaube, es war Shelley, der mit einer Freundin und ihren kleinen Kindern eine Ruderpartie machte. Plötzlich bekam er strahlende Augen und sagte: »Lösen wir gemeinsam das große Geheimnis!« Da sie sah, daß er im Begriff war, das Boot zum Kentern zu bringen, rief die arme, erschrockene Frau so bestimmt, wie sie konnte: »Nein, vielen Dank, jetzt nicht! Ich möchte erst mein Abendbrot, und meinen Kindern geht es ähnlich.« Shelley ruderte sie zurück zum Ufer.
    Mir sind jedoch die klugen Antworten ausgegangen, und wenn im Inneren nichts mehr übrig ist, mit dem noch größeren Nichts draußen fertigzuwerden, schätze ich, daß die Zeit gekommen ist, das Boot umzukippen!
    Ich weiß nicht, ob das, was ich Ihnen beim letzten Mal schrieb, von Nutzen war. Wahrscheinlich nicht. Es wäre nett gewesen, wenn ich Ihnen bei der Lösung Ihres kleinen Geheimnisses hätte helfen können, bevor ich mein großes löse. Aber vermutlich ist es nicht wichtig für Sie. Wie gewonnen, so zerronnen, um die Ecke wartet immer etwas Neues. Zum Abschied ein Gedanke, der so auf der Hand liegt, daß Sie ihn wahrscheinlich in Ihrem Büro an die Wand gepinselt haben. Wenn ich nach jemandem suchte, der kein Talent hat, sich zu verstecken, und ich ihn an den Orten, wo er sich aller Voraussicht nach verstecken würde, nicht fände, würde ich anfangen, ihn an den Orten zu suchen, wo er aller Voraussicht nach versteckt wurde. Wenn wir unter Druck stehen, suchen wir Zuflucht zu dem, was uns vertraut ist. Ein Seemann sucht die See auf, ein Bauer den Acker und ein Bauunternehmer … Tja, wir sind bloß leicht bedeckt von zugeknöpftem Tuch; und unter diesem Pflaster liegen Muscheln, Gebeine und Schweigen.
    Viel Erfolg bei Ihrer Suche. Und Sie haben ganz recht, Ihre Zeit nicht meinetwegen zu vergeuden. Ich bin nicht versteckt, nur verloren.

Eins
    M an brachte Philip Swain hinunter zum Parkplatz. Er führte Dalziel und Pascoe in die allererste Garage, deren Fundamente Anfang Februar ausgehoben worden waren.
    Dort zeichnete er in einer Ecke mit einem Stück Kreide eine Art länglichen Kreis auf den Betonboden.
    »Ihre Angabe ist sehr präzise«, sagte Pascoe.
    »So etwas vergißt man nicht so leicht«, sagte Swain.
    Als sie die Garage verließen, fuhr ein Lastwagen des städtischen Bauamts auf den Parkplatz.
    »Die Preßlufthämmer«, sagte Dalziel zufrieden. »Das ging ausnahmsweise mal schnell. Die Männer sollen gleich loslegen.«
    »Sir, wäre es nicht besser, wir würden auf Mr. Trimble warten?« sagte Peter Pascoe, der wieder in seine Rolle des mäßigenden Einflusses geschlüpft war.
    »Wozu?« wollte Dalziel wissen, dessen Euphorie beim Auftauchen Swains von einer Art gereizter Wachsamkeit abgelöst worden war, als klar wurde, was Swain »beichten« wollte. »Wieldy ist kein Chaot. Er wird schon dafür sorgen, daß so wenig wie möglich beschädigt wird, nicht wahr, Junge? Kommen Sie, Sir. Gehen wir wieder ins Haus, und dann packen Sie mal richtig aus.«
    Als sie das Vernehmungszimmer erreicht hatten, konnten sie die Preßlufthämmer bei der Arbeit hören.
    »Nun, Sir, lassen Sie sich Zeit«, sagte Dalziel. »Wie Sie sich erinnern, wurden Sie bereits über Ihre Rechte aufgeklärt. Protokoll führt Constable Seymour. Legen Sie also los.«
    »Ich möchte mit einer Entschuldigung