Mord im Pfarrhaus

gestern ab fünf Uhr in meinem kleinen Garten, und natürlich kann man von dort – nun, man kann einfach gar nicht vermeiden, alles zu sehen, was nebenan vorgeht.»
    «Wie ich höre, Miss Marple, ging Mrs Protheroe gestern Abend hier vorbei?»
    «Ja. Ich sprach sie an, und sie bewunderte meine Rosen.»
    «Könnten Sie uns sagen, um wie viel Uhr das etwa war?»
    «Ich würde sagen, es war nur eine Minute oder zwei nach Viertel nach sechs. Ja, das stimmt. Die Kirchenuhr hatte gerade die Viertelstunde geschlagen.»
    «Sehr gut. Was geschah dann?»
    «Nun, Mrs Protheroe sagte, sie hole ihren Mann im Pfarrhaus ab, damit sie zusammen nach Hause gehen könnten. Sie war den Weg entlang gekommen, und sie ging durch das hintere Gartentürchen und den Garten ins Pfarrhaus.»
    «Sie kam vom Weg?»
    «Ja, ich zeige es Ihnen.»
    Eifrig führte Miss Marple uns in den Garten und deutete auf den Weg, der am Rand des Gartens vorbei führte.
    «Der Pfad gegenüber mit dem Zauntritt führt nach Old Hall», erklärte sie. «Hier wollten sie zusammen nach Hause gehen. Mrs Protheroe kam aus dem Dorf.»
    «Vorzüglich, vorzüglich», sagte Colonel Melchett. «Und Sie sagen, Sie ging hinüber zum Pfarrhaus?»
    «Ja, ich sah, wie sie um die Ecke des Hauses bog. Ich nehme an, der Colonel war noch nicht da, denn sie kam fast sofort zurück und ging über den Rasen zum Atelier – diesem Gebäude da. Der Pfarrer hat es Mr Redding als Atelier überlassen.»
    «Sehr gut. Und – und Sie haben keinen Schuss gehört, Miss Marple?»
    «Zu dem Zeitpunkt habe ich keinen Schuss gehört.»
    «Aber irgendwann hörten Sie einen?»
    «Ja, ich glaube, der Schuss fiel irgendwo im Wald. Aber fünf oder zehn Minuten später – und, wie gesagt, im Wald. Wenigstens glaube ich das. Es könnte nicht… es könnte doch bestimmt nicht…»
    Blass vor Erregung sprach sie nicht weiter.
    «Ja, ja, dazu kommen wir gleich», sagte Colonel Melchett. «Bitte fahren Sie fort. Mrs Protheroe ging zum Atelier?»
    «Ja, sie ging hinein und wartete. Gleich darauf kam Mr Redding den Weg vom Dorf entlang. Er ging zum Gartentor des Pfarrhauses, schaute sich um…»
    «Und sah Sie, Miss Marple.»
    «Tatsache ist, dass er mich nicht sah.» Miss Marple errötete leicht. «Weil ich mich in diesem Moment bückte, verstehen Sie – ich versuchte einen Löwenzahn auszureißen, sie sind so lästig. So hartnäckig. Und dann ging er durchs Törchen und zum Atelier.»
    «Er ging nicht zum Haus?»
    «Oh nein! Er ging direkt zum Atelier. Mrs Protheroe kam ihm an der Tür entgegen, und dann gingen beide hinein.»
    Hier legte Miss Marple eine einzigartig beredte Pause ein.
    «Vielleicht hat er sie gemalt?», gab ich zu bedenken.
    «Vielleicht», sagte Miss Marple.
    «Und sie kamen heraus – wann?»
    «Etwa zehn Minuten später.»
    «Grob geschätzt?»
    «Die Kirchenuhr hatte die halbe Stunde geschlagen. Sie gingen durchs Gartentor hinaus und den Weg entlang, und gerade in diesem Augenblick kam Dr. Stone über den Pfad von Old Hall, stieg über den Zauntritt und schloss sich ihnen an. Gemeinsam gingen sie zum Dorf. Am Ende des Wegs, glaube ich, aber ganz sicher bin ich nicht, stieß Miss Cram zu ihnen. Ich glaube, dass es Miss Cram gewesen sein muss, weil ihr Rock so kurz war.»
    «Sie müssen sehr gute Augen haben, Miss Marple, wenn Sie das aus dieser Entfernung sehen können.»
    «Ich habe einen Vogel beobachtet», sagte Miss Marple. «Ein Wintergoldhähnchen, glaube ich. Ein süßer kleiner Kerl. Ich hatte den Feldstecher geholt, und so sah ich zufällig Miss Cram (wenn es Miss Cram war, was ich glaube) zu ihnen stoßen.»
    «Ah! Nun, das mag so gewesen sein», sagte Colonel Melchett. «Und wenn Sie schon so gut beobachten können, Miss Marple, haben Sie da auch zufällig den Gesichtsausdruck von Mrs Protheroe und Mr Redding sehen können, als sie den Weg entlang gingen?»
    «Sie lächelten und unterhielten sich», sagte Miss Marple. «Sie schienen sehr glücklich miteinander zu sein, wenn Sie wissen, was ich meine.»
    «Sie wirkten nicht aufgeregt oder irgendwie verstört?»
    «Oh nein! Ganz im Gegenteil.»
    «Verteufelt merkwürdig», sagte der Colonel. «Da ist etwas verteufelt Merkwürdiges an der ganzen Angelegenheit.»
    Plötzlich verblüffte uns Miss Marple, als sie gelassen fragte: «Hat jetzt Mrs Protheroe gesagt, dass sie den Mord begangen hat?»
    «Bei meiner Seele», sagte der Colonel, «wie haben Sie das erraten, Miss Marple?»
    «Nun, ich dachte mir schon, dass es geschehen