Murray,Paul

dreht Carl die Stereoanlage auf. Er schaut in das Buch, das auf dem
Tisch liegt.
    Der
wirtschaftliche Erfolg der Niederlande ist zum Teil auf eine vom Menschen
geschaffene geografische Besonderheit zurückzuführen, die _____.
    Hinter
dem rechten Lautsprecher liegen Fünfer, Zehner und Zwanziger, wie viele, weiß
er nicht. Hinter dem linken liegen Feuerwerkskörper. Barry kann sie nicht bei
sich zu Hause aufbewahren, weil seine Mutter sein Zimmer filzt. Die letzten
paar Tage waren wie die Sequenz eines Films, in der die Gespräche verstummen
und man - zu Musikbegleitung - sieht, wie das Geld hereinströmt und die
Gangster Deals abschließen und Straßenkreuzer kaufen und koksen. Die Kids sind
ganz wild auf Kracher; egal, wie viele Carl und Barry zu den Erdhügeln
runterbringen, es ist nie genug. Jeden Tag kommen noch mehr Kids mit ihren Pillen,
manche von ihnen nicht mal Seabrook-Schüler. Unterdessen passiert dasselbe -
gleichsam spiegelbildlich - mit den St.-Brigid's-Mädchen. Die ersten fünf haben
es anderen weitererzählt, und die haben es wieder anderen weitererzählt, und
Carl und Barry müssen sich die Arbeit teilen.
    Also
pendeln sie zwischen den Erdhügeln und den Mädchen hin und her, machen aus
Feuerwerkskörpern Pillen und aus Pillen Geld, sehr viel Geld. Barry hat sich
schon ein neues Paar Nikes (Vendettas) und eine Digitalkamera gekauft. Jetzt
redet er von einem Roller; er meint, er und Carl sollten sich gleiche Vespas
kaufen, silberne. Er überlegt, ob sie nicht auch in eine ganz kleine Menge
Koks investieren sollten, nur um zu sehen, ob es sich verkauft. Schließlich
haben wir uns jetzt einen Kundenstamm aufgebaut, sagt er zu Carl, und das ist
bei jedem Geschäft das Schwierigste.
    Carl
ist froh, dass Barry zufrieden ist und ihm wieder vertraut.
    Aber
manchmal macht er sich Sorgen. Er muss immer wieder an die Szene in dem Film
denken, wo die Gangster von der anderen Bande mit Maschinengewehren
niedergemäht werden.
    Welche
andere Bande?, fragt Barry. Diese Scheißprolls, die im Park dealen?
    Carl
und Barry kaufen ihre Sachen immer von den Prolls im Park. Nicht weit von dem
Gässchen, das zum Bahnhof fuhrt, steht eine Bank, und da ist immer einer von
denen. Sie tragen Jogginganzüge und haben Tattoos auf den Händen, und letztes
Jahr haben sie Casey Ellington verprügelt, als er hinging, um sich Hasch zu
kaufen, bloß weil ihnen seine Nase nicht passte. Haben ihn so zugerichtet, dass
sein Kiefer verdrahtet werden musste. Am Donnerstag sagte der mit den fettigen
Haaren: Ihr Jungs kauft ja neuerdings jede Menge Koks.
    Carl
schwieg. Barry sagte, das sei wegen der Herbstferien.
    Mach
dir nicht ins Hemd, sagt Barry jetzt zu Carl. Diese Ärsche wissen doch rein
gar nichts über uns.
    Er
legt den Arm um Carl. Pass auf, sagt er, was wir hier haben, ist die Chance
unseres Lebens. Alle diese einzelnen Ereignisse haben zusammengewirkt, und wir
sind genau am richtigen Ort, um sie uns zunutze zu machen. Es ist Halloween,
die Kids wollen Feuerwerk. Es gibt einen Schultanz mit St. Brigid's, und die
Mädchen flippen alle aus, weil ihnen die Kostüme zu eng sind. Das ist ein
Spielautomat kurz vorm Hauptgewinn, verstehst du? Und wir sind die Jungs mit
der Münze, Carl. Wir waren einfach nur zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Also kassieren wir die Kohle.
    Carl
ist noch nie zur richtigen Zeit am richtigen Ort gewesen. Vielleicht ist ihm
deshalb so mulmig.
    Ich
sag ja nicht, dass wir das für immer machen müssen, sagt Barry. Aber wir
sollten zumindest bis zum Halloween Hop am Ball bleiben. Es war doch total
bescheuert, vorher aufzuhören. Und deine kleine Lieblingskundin würdest du doch
bestimmt nicht gern verlieren, oder?
    Lollipop
hat diese Woche jeden Abend Pillen bei Carl gekauft. Er trifft sich mit ihr
nicht zusammen mit den anderen, nicht seit jenem ersten Mal hinterm Ed's.
Stattdessen schreibt sie ihm eine SMS, dass sie sich in einer Stunde mit ihm
treffen will, und dann zieht er mit den Pillen los. Manchmal schickt sie ihm
auch keine SMS, dann geht er sie suchen. Es gibt nicht so viele Orte, an denen
sie sein kann - wenn man nicht im Ed's oder in einem der Einkaufszentren ist,
dann wahrscheinlich im Leisureplex oder im LA Nites, oder man hängt vor der
Texaco ab. Wenn sie ihn sieht, lächelt sie verstohlen, als hätte sie ihn
herbeigezaubert. Dann gehen sie wohin, wo es ruhig ist, und zählen die Pillen
ab.
    This slut so hungry for cock she must apease her
cunt with the fist!
    Barry
sagt, wenn sie die Pillen,