Nachrichten aus Mittelerde

unbekannt. Die Steine wurden durch materielle Hindernisse nicht ›blind gemacht‹ wie durch eine Mauer, einen Berg oder einen Wald, solange die entfernten Gegenstände selbst im Licht lagen. Von späteren Berichterstattern wurde gesagt oder vermutet, dass die Steine an ihren ursprünglichen Standorten in kugelförmige Behälter gestellt wurden, die verschlossen wurden, um den Missbrauch durch Unbefugte zu verhindern; dass aber diese Ummantelung auch den Zweck erfüllte, sie zu verhüllen und sie zur Ruhe zu bringen. Darum müssen die Behälter aus Metall oder einem heute unbekannten Material angefertigt worden sein.« Randnotizen, die mit dieser Anmerkung in Zusammenhang stehen, sind teilweise unleserlich, doch es lässt sich so viel herauslesen, dass die Sicht desto klarer war, je weiter die Vergangenheit zurücklag; für das Schauen in die Ferne gab es eine bei den einzelnen Steinen unterschiedliche »spezielle Entfernung«, in der entfernte Gegenstände deutlicher waren. Die größeren
palantíri
konnten viel weiter sehen als die kleineren; für die kleineren betrug die ›spezielle Entfernung‹ ungefähr fünfhundert Meilen, was der Entfernung zwischen dem Orthanc-Stein und dem von Anor entsprach. »Ithil war zu nahe, doch er wurde zum größten Teil für [unleserliche Worte] benutzt, nicht für persönliche Verbindungen mit Minas Anor.«
    19
    Die Ausrichtung war natürlich nicht in getrennte ›Bezirke‹ aufgeteilt, sondern fortlaufend; so dass die
direkte
Linie eines Betrachters, der südöstlich saß, die nordwestliche war, und so weiter. [Anmerkung des Autors]
    20
    Siehe »Die Zwei Türme«, 3, Kapitel 7.
    21
    In einer vereinzelten Anmerkung wird dieser Aspekt eingehender beschrieben: »Zwei Personen, von denen jede einen Stein benutzte, der mit dem anderen ›im Einklang war‹, konnten sich unterhalten, jedoch nicht durch Laute, die die Steine nicht übermittelten. Indem sie einander anschauten, konnten sie ›Gedanken‹ austauschen – nicht ihre vollständigen oder wahren Gedanken oder ihre Absichten, sondern ›stumme Sprache‹, jene Gedanken, die sie zu übermitteln wünschten (im Geist bereits in sprachliche Form gebracht oder tatsächlich laut ausgesprochen), die von ihren Partnern aufgenommen, natürlich sogleich in ›Sprache‹ umgesetzt wurden und nur als solche übertragbar waren.«

Informationen zum Autor

    John Ronald Reuel Tolkien wurde am 3. Januar 1892 in Bloemfontein (Südafrika) geboren und wuchs in England auf. Von 1925 an war er Professor für englische Philologie in Oxford und erwarb sich schon bald großes Ansehen als einer der angesehensten Philologen weit über die Grenzen Englands hinaus. Seine besondere Vorliebe galt den alten nordischen Sprachen.
    Seine weltbekannten Bücher »Der Hobbit«, »Der Herr der Ringe«, »Das Silmarillion« haben die Fantasyliteratur entscheidend geprägt und wurden in über 40 Sprachen übersetzt. Millionen von Lesern werden seither von den Ereignissen in Mittelerde in Atem gehalten. J. R. R. Tolkien starb 1973 in Bournemouth.
     
    John Ronald Reuel Tolkien, geboren am 3. Januar 1892 in Südafrika, in England aufgewachsen, früh verwaist, zeigt sich schon als Kind fasziniert von alten, längst vergessenen Sprachen und Mythen.
     
    In Oxford spezialisierte sich der Stipendiat, der seit Kindertagen in seiner Freizeit zum bloßen Zeitvertreib Alphabete kreierte und neue Sprachen komponierte wie andere Menschen Musikstücke, bald aufs Altenglische und beschäftigte sich vor allem mit mittelalterlichen Dialekten der westlichen Midlands. W.A. Craigie, ein Kenner besonders der schottischen Volksüberlieferungen, führte ihn in die isländischen und finnischen Sprachen und Mythologien ein. Das Finnische wie das Walisische wurden später Grundlage für die Elfensprache im Herrn der Ringe.
     
    1924, gerade 32 Jahre alt, wurde Tolkien als Professor für englische Sprachen nach Oxford berufen und blieb mehr als vierzig Jahre. Mit Frau und Kindern lebte er in einem schmucklosen Reihenhaus am Rande der Stadt.
     
    Tolkien ist 1973 gestorben, sein Fantasy-Land »Mittelerde« ist, obwohl literarisch inzwischen vielfach abgekupfert, der beliebteste literarische Abenteuerspielplatz für Kinder und Erwachsene geblieben.

Fußnoten
EINLEITUNG
    1*
    Zitiert wird nach der Carrouse-Übersetzung
Der Herr der Ringe
, die der revidierten vollständigen Fassung der englischen Ausgabe von 1967 entspricht und die »Anhänge« wie auch ein ausführliches Register enthält.