Nachtbrenner

Atmen etc.]

    O ’ S HEA : Ja, Ma‘am.

    D UVALL : Commander Young ist bereits draußen, er wird Sie zu Ihrem Arbeitseinsatz einteilen, haben Sie verstanden?
     
    O ’ S HEA : Ja, Ma‘am.

    D UVALL : Bauen Sie da draußen keinen Scheiß, verstanden?

    [Atmo: Im Hintergrund, das Zischen des Druckausgleiches.]

    D UVALL (bei sich): Im Weltraum gibt es keine zweite Chance.

    O ’ S HEA (Voiceover): Halloran hat die Beförderung zum Gefreiten gekriegt. Ist das zu glauben? Und ausgerechnet ich wurde ihrem Team zugeteilt. Die soll mir nur nicht in die Quere kommen. Ich traue dem Miststück nicht. Draußen im Vakuum auf jemanden angewiesen zu sein, dem man nicht trauen kann, ist ein verdammt mieses Gefühl. [Kloß im Hals] Ich wünschte, du wärst jetzt hier.

    [Atmo: Ein Dauerwarnton: Tut, Tut, Tut ...]

    D UVALL (über Helmfunk): Bereitmachen, Rekrut.

    O ’ S HEA : Bereit.

    [Atmo: Die Außenschleuse öffnet sich. Jetzt ist nur noch O’Sheas Atem zu hören.]

    O ’ S HEA (ratlos): Ich bin jetzt draußen ...

    K IERIN (über Helmfunk): Sie müssen den Haltegriff loslassen, Rekrut.

    O ’ S HEA : Was, wo?

    K IERIN : Hier oben. Lassen Sie los und zünden Sie Ihr Raketenpack.

    O ’ S HEA : Verstanden.

    [Atmo: Zischen, Atmen.]

    K IERIN (über Helmfunk): Genau, so ist’s richtig. Ihr Arbeitsbereich ist das Solarpaddel, oberhalb Ihres Standortes.

    O ’ S HEA : Ich sehe es.

    K IERIN : Überprüfen Sie in diesem Sektor den Hitzeschild.

    O ’ S HEA : Verstanden.

    [Atmo: Zischen – Folgenden Dialog für O ’ S HEA über ihren Helmfunk]

    H ALLORAN : Ich bin jetzt unterhalb des Paddels.

    K IERIN : Negativ, Halloran, das ist nicht dein Sektor.

    H ALLORAN [schlechte Sendeleistung]: Verstehe. Ich erreiche jetzt meinen Sektor.
     
    K IERIN : Verdammt! Verschwinde da, sofort! [bemüht sachlich] Kollisionsgefahr! Rekrut, sofort Ausweichmanöver einleiten.

    O ’ S HEA : Ich verstehe nicht. Bitte wiederholen ... (Sie) [überrascht] Was?

    [Atmo: Dumpfer Aufprall.]

    O ’ S HEA (schreit): Hilfe, etwas hat mich ... Mich hat was gerammt. [wütend] Pass doch auf, du blödes Stück.

    [Atmo: Tumult. Schweres Atmen. Zischen.]

    H ALLORAN (Helmfunk): Ich ... Anzug ... defekt ... [schreit, Schrei bricht ab]

    O ’ S HEA : Was, was?! Verdammt [wütend] Komm mir nur nicht unter die Augen, Halloran. Ich mach dich kalt, du Miststück! [panisch] Ich treibe ab. Hört mich jemand? Hilfe!

    [Atmo: Schweres Atmen, Keuchen. Zischen. K IERIN kommt.]

    K IERIN (Helmfunk): Hör auf zu zappeln. Ich werf dir ’ne Schleppleine rüber, verstanden?

    O ’ S HEA (keuchend): Ja, ich meine, verstanden, Sir. Beeil dich besser, die Schlampe hat meinen Anzug beschädigt ... glaube ich.
     
    K IERIN : Die »Schlampe« ist tot. Pass jetzt auf, hier kommt die Leine.

    O ’ S HEA : Verstanden. [Pause/»Klong«] Hab sie. Und jetzt? [besorgt] Hier flackert alles, ich meine, meine Anzeigen ... ich ...

    K IERIN (ruhig): Keine Panik. Du machst alles richtig. Siehst du den großen Haken? Den klinkst du an deinen Werkzeuggürtel.

    O ’ S HEA : Hab ich.

    K IERIN : Okay, ich zieh dich jetzt rein. Lass aber um Himmels willen die Finger vom Raketenpack, verstanden?

    O ’ S HEA : Alles klar. Ich bin soweit.

    [Atmo: Zeitsprung: Luftschleuse auf/zu. Zischen.]

    K IERIN : Du kannst den Helm jetzt abnehmen.

    O ’ S HEA (Anzugatmo, keuchend): Verstanden.

    [Atmo: Sie öffnet den Helm Restluft entweicht. Sie atmet keuchend, schnell.]

    K IERIN : Hey, komm runter, Rekrut. Wenn du weiter so schnaufst, kippst du gleich um.

    O ’ S HEA (atemlos): Mir geht’s gut.

    K IERIN : Ja, schon klar ... O’Shea. Ich kann’s deutlich hören.

    O ’ S HEA (immer noch atemlos): Hör zu, Mann, ich will nicht undankbar rüberkommen. War schon gut, dass du da draußen in der Nähe warst und so.

    K IERIN (amüsiert): »Und so«?

    O ’ S HEA : Na ja, ich meine, immerhin hast du mir gerade das Leben gerettet, oder so. Wenn du also in Fleisch bezahlt werden willst, bringen wir’s am besten in meiner nächsten Freischicht hinter uns, o.k.?

    K IERIN (lacht schallend): Starke Ansprache, O’Shea. Ich bin wirklich beeindruckt. Jetzt wundert’s mich nicht mehr, dass sie euch Frauen die Raumfahrt überlassen haben. Ihr habt’s wirklich drauf – in jeder Beziehung.

    [Atmo: Die Luftschleuse öffnet sich, zischen, geht zu, zischen. D IETER kommt rein.]

    D IETER : Hab’s eben erfahren. Bist du o.k., Mann?

    K IERIN : Ja, ja, alles bestens. Das Küken hier hätte es fast