Nachtbrenner

die Mars-SimScape unter mir vorbei, und ich fege durch die zerklüftete Täler und Cañons des Tharsis-Gebirgszuges. Ich frage mich wie’s wäre, den roten Sand unter schweren Raumstiefeln knirschen zu hören, gegen den Sturm zu laufen ... ob die Crew der Marsmission das noch erlebt hat, bevor die verdammten Blauköpfe sie umbrachten?

    [Atmo: Die Simulation fährt hoch: Marsatmosphäre – Sandsturm.]

    C OMPUTER : Rekrut, Ihr Einsatzgebiet ist Tharsis. Koordinaten Alpha, Alpha, Süd bei Südwest.

    [Atmo: Die Geräusche der Kampfmaschine.]

    O ’ S HEA (murmelt): Bestätige: Tharsis. Alpha, Alpha, Süd bei Südwest.

    [Atmo: Warnton]

    C OMPUTER : Kurskorrektur, Kurskorrektur. Kurs...(korrektur)

    O ’ S HEA : Ja, ja, schon gut. Korrigiere um dreikommaein Grad.

    [Atmo: Warnton verstummt. Mars-Atmosphäre – Maschine, Sturm.]

    O ’ S HEA : Leitstelle: Wie weit noch bis Alpha, Alpha, Süd bei Südwest?

    C OMPUTER : Ihr neues Ziel: Solis Planum.

    O ’ S HEA : Was? Leitstelle, wiederholen.

    C OMPUTER : Ihr neues Ziel: Solis Planum.

    O ’ S HEA : Verstanden. Solis Planum. Erbitte Koordinaten.

    C OMPUTER : Koordinaten nicht verfügbar.

    O ’ S HEA : Scheiße, was soll das heißen?

    [Atmo: Klick-klick. Sturm wird lauter.]

    C OMPUTER : Sie befinden sich im Anflug auf Zielobjekt.

    O ’ S HEA : Ich kann das Ziel nicht sehen. Verdammter Sandsturm ... Leitstelle, melden.

    [Atmo: Annäherungsalarm etc.]

    C OMPUTER : Auf Angriffsmodus gehen.

    O ’ S HEA : Was? Ich kann nichts erkennen.

    C OMPUTER : Auf Angriffsmodus gehen.

    O ’ S HEA (angespannt): Verstanden, gehe auf Angriffsmodus. Ich glaube, ich sehe das Ziel. Ziel erfasst ...

    H ARARE (über Kopfhörer): Du kommst zu flach rein, Rekrut.

    O ’ S HEA : Verstanden, Leitstelle. Ich korrigiere.

    H ARARE : Negativ, Rekrut. Abdrehen.

    O ’ S HEA : Augenblick noch, ich hab’s gleich.

    H ARARE (brüllt): Einen Scheiß hast du! Sofort abdrehen!

    [Atmo: Plötzlich Piep-piep-piep. Geräusch wie der Alarm eines abstürzenden Hubschraubers.]

    C OMPUTER : Abbruch, Abbruch, Abbruch.

    H ARARE (brüllt/Kopfhörer): Verdammt, O’Shea, wach auf da drin!

    [Atmo: Mehr Alarm]

    O ’ S HEA (keucht): Bin – wach – was ist – passiert?

    [Atmo: Die Steuerung des Sarges spielt verrückt.]

    H ARARE : Du bist abgeschmiert. Verdammt, wie oft muss ich es noch sagen. Du sollst nicht zu flach in den Angriffsmodus gehen.

    O ’ S HEA : Das Scheißprogramm hat plötzlich meinen Einsatzort geändert und mir keine neuen Koordinaten gegeben. Und dann haben die Anzeigen plötzlich verrückt gespielt.

    H ARARE : Ja, klar doch. Die Anzeigen sind schuld. Das gibt ein paar fette Minuspunkte extra, Rekrut. [lacht wiehernd] Wenn ich’s recht bedenke, bist du tot, tot, tot!

    O ’ S HEA (bittend): Gib mir noch ’ne Chance. Wenn Duvall meine Statistik sieht, bin ich dran.

    H ARARE : Verschwinde! Soweit kommt’s noch, dass ich für ’nen verpennten Rekruten ’ne Extraschicht schiebe. [Tonwechsel] Deine Ferien sind vorbei. Wird Zeit für einen richtigen Einsatz.

    O ’ S HEA (geschockt): So bald? Aber ich dachte ...?

    H ARARE : Klar, du dachtest, weil du hier Mist baust, kriegst du von mir ’ne Schonfrist verpasst. Träum mal schön weiter. [bündig] Nach der nächsten Freischicht meldest du dich zum Kampfeinsatz auf Solis Planum, Rekrut.

    O ’ S HEA (druckst): Aber ich ... vielleicht ...

    H ARARE : Spuck’s schon aus, Rekrut. Stiehl mir nicht die Zeit.

    O ’ S HEA : Die Anzeige eben ... ich meine ... die Gefechtseinheit soll doch einen Kampfeinsatz in Echtzeit-Bedingungen simulieren, oder?

    H ARARE : Und?

    O ’ S HEA : Wir kämpfen doch nicht nur im Raum gegen diese Blauköpfe, sondern auch auf Mars, oder?

    H ARARE : Hast du bei deiner Einweisung auch gepennt?

    O ’ S HEA : Nein, Ma’am. Aber wenn hier auf der Station die Leitstelle ist, dauert es dann nicht viel zu lange, bis meine Kurskorrekturen bei der Kampfmaschine ankommen?

    H ARARE : Was erwartest du denn? Deine Reaktionszeit liegt weit unter dem Durchschnitt, Rekrut.
     
    O ’ S HEA : Bei allem Respekt, Sergeant. Ich habe gehört, dass ein Signal von der Orbitalstation zum Mars fast eine halbe Stunde braucht ... und da dachte ich ...

    H ARARE (spöttisch): So, so, du denkst also. [Pause] Abtreten, Rekrut.

    [Atmo: Die Kantine der Station. Stimmengewirr. Die A STRONAUTEN sind auch da. O ’ S HEA trinkt.]

    O ’ S HEA (Voiceover): Ich glaube Station 7 ist schon immer eine Militär-Basis