Nachtbrenner

Ingersoll, Elly, Kaufmann, Angie, Konrad, Suzanne ...

    O ’ S HEA (flüstert): Wie heißt du?

    M ARTINEZ : Martinez, Roxy Martinez – und du?

    O ’ S HEA : O’Shea.

    M ARTINEZ : Und dein Vorname?

    O ’ S HEA : Einfach nur O’Shea, okay?

    M ARTINEZ : Okay.

    H ARARE (liest immer noch): ... Lund, Inga. Gruppe 9, Sektor Blau: Nunez, Carmelita, O’Shea [irritiert] ... O’Shea. [im Hintergrund] Ochoa, Rosa, Paretti, Louisa ...

    M ARTINEZ : He, das bist du. Wir sind in derselben Gruppe. Kannst froh sein, dass du nicht wie die meisten Neuzugänge im äußeren Ring untergebracht bist.

    O ’ S HEA : Warum ...?

    M ARTINEZ : Null-Schwerkraft, und dazu das Rumpeln der Umwälzpumpen. Und wenn du glaubst, dass du dich daran gewöhnen kannst, ist da das ständige Jammern und Flennen der anderen Rekruten. Und irgendwann bist du soweit, dass du nur noch deinen Kopf gegen die Wand schlagen willst. Doch dann fällt dir ein, dass die Außenhülle nicht besonders dick ist und draußen das Vakuum auf dich wartet. Ja, so ist das im äußeren Ring. [Tonwechsel] Komm, ich zeig dir den Schlafsaal und das andere Zeugs.

    O ’ S HEA : Wir können hier einfach so abhauen?

    R EKRUT 2 : Haltet endlich mal die Klappe.

    [Atmo: Im Hintergrund schwillt heroische Musik an.]

    M ARTINEZ (angriffslustig): Wenn du Streit suchst, bin ich dabei.

    R EKRUT 2 : Schon gut, alles cool.

    M ARTINEZ : Das dachte ich mir. [Tonwechsel] Kannst auch sitzen bleiben. Wenn du dir das antun willst.

    S ALBUNGSVOLLE S TIMME : Nie vergessen wir die Namen unserer Helden: Irina Yermakowa: Captain, Leigh Santini: Navigator, Chen Yu: Wissenschaftsoffizier, Sabrina L. Meyer: Arzt und Ana O’Dell: Bordtechniker ...

    O ’ S HEA : Hast recht, gehen wir.

    S ALBUNGSVOLLE S TIMME (ausblenden): ... Fünf Frauen, unsere Töchter, Mütter, Schwestern. Sie griffen nach den Sternen, und als sie sie bereits in den Händen hielten, trafen sie auf einen gnadenlosen Feind. Einen Feind, dessen Ziel die Auslöschung unserer Zivilisation ...

    O ’ S HEA (Voiceover): Sechs Jahre ist es jetzt her, dass die Allianz der freien Länder die fünf Frauen auf die Mars-1-Mission schickte.
    Wie hab ich sie beneidet, ich konnte es gar nicht erwarten, mich für die neuen Orbitalkolonien zu bewerben. Das war lange bevor die ATA alle Raumstationen übernahm. Damals haben sie mich abgelehnt, nicht raumtauglich, sagten sie. Doch als die Offensive der Weltraummonster in die nächste Runde ging, zogen sie meine Akte. Vielleicht weil ich im Null-Grav-Simulator nicht gleich das Kotzen gekriegt habe. Wer kann schon sagen, was in den Köpfen der ATA vorgeht?

    [Atmo: Im Schlafsaal. Im Hintergrund: Stimmengewirr der Rekruten, die sich einrichten.]
     
    R EKRUT 1: He, das ist meine Koje.

    R EKRUT 2: Beweg deinen Hintern.

    R EKRUT 1: Willst du Ärger?

    R EKRUT 2: Schon gut, mach nicht so einen Aufstand

    R EKRUT 1: Dumme Tussi

    R EKRUT 2: Wie war das?

    O ’ S HEA : Wie ist sie denn so? Dieser Lieutenant ...

    M ARTINEZ : Duvall? Die ist knallhart. Wenn du Mist baust, steckt sie dich gleich für ’ne Extrarunde in den Sarg.

    O ’ S HEA : Sarg?

    M ARTINEZ : Na, du weißt schon ... die Gefechtseinheit. Vorsehen musst du dich aber vor Halloran. Die ist hier die Streber-Schlampe. Hab gehört, dass sie jetzt vier Monate hier ist, und alles, was sie bisher getan hat, ist sich einzuschmeicheln und mit dem Korps rumzumachen. Keine Ahnung, wie sie das angestellt hat, aber die war noch nie im Kampfmodus, das Miststück.
    Morgen soll ich zum ersten Mal rein. Nur eine Trainingsrunde, hat Harare gesagt. Die kann mir viel erzählen.
     
    O ’ S HEA : Jetzt sag schon, warum »Sarg«?

    M ARTINEZ : So nennen sie hier oben die Gefechtseinheiten. Ich hab gehört, im Kampf können dir die Dinger glatt das Hirn grillen.

    O ’ S HEA : Scheiße.

    M ARTINEZ : Das würden die natürlich nie zugeben, aber wenn du zu lange oder zu oft im Kampfmodus bist, ist es aus, dann kommst du als sabberndes Gemüse raus. Warum schaffen die sonst andauernd Frischfleisch zur Station hoch? Seit die Blauköpfe auf Solis Planem einen zweiten Brückenkopf errichtet haben, sind die Särge im Dauerbetrieb. [Tonwechsel] Was erzählt man sich denn bei der Allianz so darüber?

    O ’ S HEA : Glaubst du, wir erfahren, was da wirklich läuft? Ich habe gehört, dass die Blauköpfe bei der letzten Offensive einige der größeren Städte erwischt haben sollen ...

    M ARTINEZ (leise): Weißt du, ob Buenos Aires darunter war?

    O ’