Nachtbrenner

auch noch erwischt.

    D IETER : Ah, ein neues Groupie.

    K IERIN : Rekrut O’Shea ist kein Groupie. Sie ist Geschäftsfrau. [spöttisch] Allerdings keine besonders gute. Sie verkauft ihre Ware viel zu billig.

    D IETER : Tatsächlich? Komm, gehen wir.

    [Atmo: Luftschleuse auf.]

    O ’ S HEA : Was? Scheiße, hey! Du kannst jetzt nicht einfach verschwinden.

    K IERIN (lachend): Und ob.

    O ’ S HEA : Hey, warte!

    [Atmo: Schritte – Duvall.]

    D UVALL : Was geht hier vor? [stutzt] Oh, ich hab Sie nicht gesehen, Commander Young. Macht dieser Rekrut Probleme?

    K IERIN : Keine Probleme, Lieutenant.

    [Atmo: K IERIN und D IETER gehen. (Zischen)]

    D UVALL : Warum hast du unerlaubt deinen Posten verlassen, Rekrut O’Shea?

    O ’ S HEA : Aber ... der Unfall ...wissen Sie denn nicht? Halloran ...

    D UVALL : Und...? Bist du verletzt?

    O ’ S HEA : Nein, ich ... ich glaube nicht ...

    D UVALL : Das dachte ich mir. Verletzt im Vakuum gibt es nicht, nur tot. [sachlich] Melde dich sofort bei Harare und lass dich für eine Extraschicht im Simulator eintragen.

    O ’ S HEA : Ja, Madam.

    D UVALL : Worauf wartest du noch? Verschwinde hier, Rekrut, du blockierst die Schleuse.

    O ’ S HEA : Ja, Madam. Tut mir Leid, Madam. [Gepolter, etwas Schweres] Tut mir Leid, Madam. Ich ... sofort ... [sammelt ihr Zeug auf]

    D UVALL : Wird’s bald?! Wegtreten, Rekrut.

    [Atmo: O ’ S HEA geht durch die Station. Im Hintergrund die anderen Rekruten.]

    R EKRUT 1: Hat es Halloran wirklich da draußen erwischt? [lauter] He, bleib doch stehen!

    R EKRUT 2: Lass sie doch, sie ist auch beinahe draufgegangen.
     
    R EKRUT 1: Und ...?

    O ’ S HEA (Voiceover): Ich war unter den Ersten, die sie zwangseingezogen haben. Offiziell heißen wir immer noch Freiwillige. Das lässt sich in den Medien besser verkaufen. Das Essen im Lager war o.k., sie gaben uns eine Uniform und einen Platz zum Schlafen. Deshalb gingen wir ohne groß zu fragen in die Gefechtseinheiten und ließen uns das Hirn verdrehen. Einige aus meiner Gruppe schafften nicht mal die Grundausbildung. Natürlich haben sie auch dafür eine Erklärung: Simulatorkrankheit, geringe Stressakzeptanz und so weiter. Na, du kennst ihre Sprüche. Wenn du mich fragst, sind diese Drogen zur Verbesserung der Reaktionszeit schuld.
    Ich habe keine nahen Verwandten mehr, weder auf der Erde noch in den Kolonien. Wahrscheinlich ist auch das ein Teil ihres Planes, keiner vermisst dich, keiner stellt Fragen.

    [Atmo: In der Leitstelle – Schott auf – Zischen - etc.]

    H ARARE : Wird auch langsam Zeit, Rekrut ... O’Shea. Wenn du für einen Einsatz eingeteilt bist, hast du dich ohne Umwege zu melden, ist das klar?

    O ’ S HEA : Ja, Ma’am.

    [Atmo: O ’ S HEA steigt in die Maschine. Klick-klack-Einrasten.]
     
    H ARARE (über Kopfhörer): Deine heutige Trainingseinheit beträgt 20 Minuten, Rekrut.

    O ’ S HEA : Verstanden. [Voiceover] Sobald du online bist, vergisst du, dass alles nur eine weitere elende Trainingsrunde ist. Der Schweiß läuft dir in die Augen, und dein Herz schlägt wie verrückt. Du kriegst keine Luft mehr, und die ganze Sache wird ein Ding auf Leben und Tod. Erst, wenn du wieder draußen bist, wird dir klar, dass alles nur eine Simulation war, dass sie mit Geräuschen deine Herzfrequenz erhöhen und dich unter Stress setzen. Das weißt du alles, trotzdem braucht dein Körper, Stunden, bis er wieder runterfährt. Und wenn du dann wirklich im Kampfmodus bist, ist dein gesamtes Nervensystem von den Drogen so hochgefahren, dass es einfach durchknallt, wenn du zu lange online bist.

    H ARARE (über Kopfhörer): Dein heutiges Gefechtsgerät ist der Krake. Spezifikationen werden eingespielt.

    O ’ S HEA : Bestätige Eingang der Spezifikationen. (Tonwechsel) Wo ist mein Einsatzgebiet, Sergeant?

    H ARARE : Diese Information liegt mir nicht vor.

    O ’ S HEA (murmelt): Ist ja ganz großartig ... [Voiceover] Zuerst hat es keiner geglaubt. Ich meine, die können uns schließlich viel erzählen. Ein Angriff von Aliens auf unsere Mars-1-Crew? Also, wirklich!
    H ARARE (über Kopfhörer): Noch sechzig Sekunden, Rekrut. Bereit halten.

    O ’ S HEA : Bestätige. [Voiceover] Als dann aber die ersten Bomben auf unsere Städte fielen, war dieser Krieg plötzlich echt.
    Und jetzt bin ich hier, 350 Kilometer über der Erde, und kämpfe in einem Krieg, der tatsächlich auf einem anderen Planeten stattfindet ...

    [Atmo: Countdown: Piep, piep, piep.]

    O ’ S HEA (Voiceover): Gleich rast wieder