Nachtgesang

aus den Zeiten des Kalten Krieges, ja. Aber das russische Militär hat uns belogen – was nichts Neues ist – und die Wahrheit sieht anders aus.«
    »Und das ist schlecht?« Jake begriff immer noch nicht. »Schließlich sind doch diese Dinger auf den Grund geschickt worden, kilometertief, und in Sicherheit?«
    »In Sicherheit? Gott, wie einfältig!« Trask schüttelte den Kopf und fuhr, bevor sich Jake über ihn aufregen konnte, fort:
    »Hören Sie, viele dieser U-Boote verfügen über gleich zwei Atomreaktoren. In jedem Wrack kann es also zu zwei möglichen Kernschmelzen kommen. Wir wissen nicht, ob sie ordentlich stillgelegt worden sind oder ob man das bei ihnen überhaupt könnte. Aber schon die Art der Beseitigung verrät uns, dass sie weniger als sicher sind! Warum sonst sollte das russische Militär sie vor fremden Haustüren loswerden? Und außerdem – ich traue ihnen alles zu –, wie wissen wir, dass sie die Dinger nicht bis zum Rand mit anderem, hochgiftigen Müll vollgepumpt haben, bevor sie sie versenkten? Vielleicht haben sie sogar ihre lecken Raketenwaffen an Bord gelassen. Das waren Kriegsschiffe, Jake! Und früher oder später werden diese verdammten Dinger ihren Inhalt nach außen spucken!«
    »Was, in 10, 20 oder 50 Jahren? Und einen Kilometer oder so unter uns?« Jake war immer noch nicht besonders beeindruckt. »Und überhaupt, was hat das eigentlich mit Ihnen und dem E-Dezernat zu tun?«
    Trask blickte ihn finster an, ballte die Hand zur Faust und schlug damit auf den Tisch. »Wenn Anna-Marie English jetzt hier wäre, sie würde Sie windelweich prügeln!«
    Überrascht wich Jake zurück. »Anna-Marie English? Hat Chung sie nicht vorhin erwähnt?«
    »Sie arbeitete für uns«, blaffte Trask. »Eine Ökopathin, sie warnte vor dem Zerfall der Erde – sie selbst war eine Warnung. Sie war ›ökologisch bewusst‹ oder, wie sie selbst es nannte, sie war ›eins mit der Natur‹. Es war ihr Talent – oder ihr Fluch. Seltsam, nicht wahr, Jake? Aber irgendwie gibt es im E-Dezernat sehr wenige, die mit ihrem Talent glücklich sind. Sie wären viel lieber gewöhnlich. Aber da sie das nicht sein können, sind sie im E-Dezernat.«
    Jake war sich nicht sicher, ob er Trask richtig verstanden hatte. »Wie hat das Ihnen geholfen? Ihr Talent, meine ich? Wie funktionierte es?«
    Trask schüttelte den Kopf. »Niemand von uns weiß, wie sein Talent funktioniert, nur, dass es funktioniert. In Anna-Maries Fall:
    Als der Grundwasserspiegel sank und die Wüsten größer wurden, trocknete ihre Haut aus, verdorrte regelrecht. Als saurer Regen die skandinavischen Wälder zerstörte, fielen ihr Schuppen wie Schnee vom Kopf. Sie träumte von Walarten, die von ihrem Niedergang und ihrer unvermeidlichen Auslöschung sangen, und ihre schmerzenden Knochen verrieten ihr, wenn die Japaner Delfine abschlachteten. Sie war wie ein menschlicher Magnet; sie spürte illegale Atommüllhalden auf, war Umweltverschmutzungen auf der Spur, schreckte vor dem Loch in der Ozonschicht zurück. Anna-Marie war eine Ökopathin, Jake: Sie fühlte mit der Erde, litt mit bei all ihren Erkrankungen, weil sie wusste, dass sie sie auch umbringen würden ...«
    Trask war redegewandt, das musste Jake ihm lassen. »Heißt das, dass sie tot ist?«
    »Nein«, erwiderte Trask. »Sie ist irgendwo anders. Aber jetzt ... kann es schon sein, dass sie wieder leidet, ja ...« Er seufzte und setzte sich gerade hin, schien kurz vor einer Entscheidung zu stehen und meinte schließlich:
    »Ich, ich glaube an Geister, Jake. Wirklich, denn ich habe schon einige gesehen. Und es waren nicht immer die der jammernden, kettenrasselnden Art, die eigentlich recht harmlos sind. Aber ich glaube auch daran, dass es wichtig ist, auf meine Kollegen zu hören. Jetzt scheint es, als ob ein Geist zu uns gekommen ist, möglicherweise einer, der uns wohlgesinnt ist. Na ja, laut Chung und Goodly zumindest. Unglücklicherweise ist er zu einem sehr ungünstigen Zeitpunkt gekommen. Der Zufall ist einfach zu groß – dass das ausgerechnet jetzt passiert, wo wir uns mit den Wamphyri und der Seuche, die sie von Starside mitgebracht haben, herumschlagen. Das kann ich nicht dem Zufall überlassen. Das hält mich davon ab, Ihnen alles zu sagen: der Gedanke, dass Sie vielleicht ein Werkzeug der Wamphyri sind, wenn auch ohne Ihr eigenes Wissen!«
    »Ich?« Jakes Überraschung hätte nicht weniger gespielt wirken können. Und Trask, der menschliche Lügendetektor, wusste dies mit größerer