Neuromancer

gemocht, was einfach
    zu machen, wenn's auch kompliziert geht.«
    Case schaltete um.
    In ihre Dunkelheit, eine aufwühlende Synästhesie42, in der ihr Schmerz
    der Geschmack von Alteisen war, Melonenduft, über die Wangen strei—
    chende Schmetterlingsflügel. Sie war bewußtlos, und er war aus ihren
    Träumen ausgeschlossen. Als der optische Chip aufleuchtete, waren die alphanumerischen Zeichen mit einem Hof umgeben, einer schwachen, rötlichen Aura.
    19:29:40.
    »Ich bin darüber sehr unglücklich, Peter.« 3Janes Stimme schien aus hal—
    lender Ferne zu kommen. Molly konnte hören, stellte er fest, aber korri—
    gierte sich sofort. Die Simstim-Einheit war intakt und noch an ihrem Platz; er spürte, wie sie gegen ihre Rippen drückte. Ihre Ohren registrierten die Schallwellen von 3Janes Stimme. Riviera machte eine kurze, unverständliche Bemerkung. »Ich nicht«, sagte sie, »und ich find's gar nicht komisch.
    Hideo wird ein Ärzteteam von der Intensivabteilung droben holen, aber
    die Verletzung muß chirurgisch versorgt werden.«
    Schweigen kam auf. Case hörte sehr deutlich das Wasser gegen die
    Poolwände plätschern.
    »Was hast du zu ihr gesagt, als ich wiederkam?« Riviera war jetzt ganz
    nahe.
    »Was von meiner Mutter. Sie fragte danach. Ich glaube, sie hatte einen
    Schock, abgesehen von Hideos Injektion. Warum hast du ihr das angetan?«
    »Ich wollte sehen, ob sie brechen.«
    »Eine ist gebrochen. Wenn sie zu sich kommt – falls sie zu sich kommt -,
    dann sehen wir, was für'ne Augenfarbe sie hat.«
    »Sie ist äußerst gefährlich. Zu gefährlich. Wenn ich nicht hiergewesen
    wäre, um sie abzulenken, um Ashpool herzuzaubern und sie damit abzulenken, und meinen teuren Hideo, um ihr die kleine Bombe zu entlocken, wo wärst du dann jetzt? In ihrer Macht.«
    »Nein«, sagte 3Jane. »Hideo war da. Ich glaube nicht, daß du ganz verstehst, was es mit Hideo auf sich hat. Sie offenbar schon.«
42
    Synästhesie = Auftreten von Empfindungen in einem Sinnesorgan bei Reizung eines anderen. - Der Übers.
212
    »Willst du was trinken?«
    »Wein. Den Wein.«
    Case steckte aus.
    Maelcum kauerte über der Steuerung der Garvey und tippte Befehle für den Landevorgang ein. Der Zentralschirm des Moduls zeigte ein fixiertes, rotes Viereck, das die Anlegestelle der Straylight darstellte. Die Garvey war ein größeres Viereck in Grün, das allmählich schrumpfte und mit Maelcums Befehlen von Seite zu Seite ruckte. Zu seiner Linken zeigte ein kleinerer Monitor die gerasterte Grafik der Garvey und Haniwa beim Anflug an die gekrümmte Spindelhülle.
    »Wir haben 'ne Stunde Zeit, Mann«, sagte Case, während er das Lichtleitfaserband aus dem Hosaka zog. Die Reservebatterien seines Decks hielten neunzig Minuten, aber die Flatline-Konstruktion wäre ein zusätzlicher Ver-braucher. Schnell und mechanisch arbeitend befestigte er die Konstruktion mit Klebeband unter dem Ono-Sendai. Maelcums Arbeitsgürtel segelte vorbei. Er schnappte ihn sich, klinkte die beiden Gummizüge mit den
    grauen, rechteckigen Saugpolstern aus und hakte die Verschlüsse ineinander. Die Saugpolster setzte er an den Seiten seines Decks an und drückte mit dem Daumen die Hebel an, die den Unterdrück erzeugten. Deck und
    Flatline-Konstruktion hängte er sich mit dem behelfsmäßigen Schultergurt
    um und zwängte sich in seine Lederjacke, deren Tascheninhalt er kontrol—
    lierte. Der Paß, den Armitage ihm gegeben hatte, der Bank-Chip auf den
    gleichen Namen, der Kredit-Chip, der ihm beim Betreten von Freeside
    ausgehändigt worden war, zwei Derms mit dem Betaphenethylamin, das
    er von Bruce gekauft hatte, eine Rolle Neuer Yen, ein halbes Päckchen Ye—
    hehyuan und das Shuriken. Er schleuderte den Freeside-Chip über die
    Schulter davon, hörte ihn am russischen Skrubber abprallen. Eben wollte
    er mit dem Stahlstern genauso verfahren, als der zurückgeworfene Kredit-Chip gegen seinen Hinterkopf schlug, zurückschnellte, gegen die Decke knallte und an Maelcums linker Schulter vorbeiwirbelte. Der Zionit unterbrach sein Steuermanöver und funkelte ihn an. Case warf einen Blick aufs Shuriken und stopfte es sich dann in die Jackentasche, wobei er das Futter reißen hörte.
    »Verpaßt den Stummen, du«, sagte Maelcum. »Der Stumme sagt, er prä-
    pariert das Sicherheitssystem für die Garvey. Die Garvey landet als'n andres 213
    Schiff, als'n Schiff, das sie aus Babylon erwarten. Der Stumme gibt uns die Kodes durch.«
    »Tragen wir die Anzüge?«
    »Zu schwer.«