Nichts für Anfänger - Roman

die Punkte zusammenrechnet, wirft mir einen fiesen Blick zu, als wollte er sagen: Du steckst in ernsthaften Schwierigkeiten, Jungchen!
    Ich sehe ihn geradewegs an, direkt in die Augen, so richtig trotzig, so nach dem Motto, ich hab nichts mehr zu verlieren, ich habe nichts mehr, so als wollte ich ihm sagen: Na los, versuch’s doch, du überhebliches Priesterarschloch!
    Mozzo und Saidhbh kommen lachend und taufrisch ins Wohnzimmer gestolpert, total lässig, gerade als wir mit dem Singen anfangen wollen. Sinead Donohue sieht die beiden und versucht, spontan den Refrain von »We know what you’re up to« anzuleiern, um die zwei aufzuziehen, doch die Mehrheit der Partygäste ist nur daran interessiert, genügend John Players wegzupaffen und Harp in sich reinzuschütten und einen Whiskey hinterherzukippen, um den Mut aufzubringen, in aller Öffentlichkeit ein Lied zu singen. O’Culigeen jedoch, nüchtern wie ein neugeborenes Kalb, wirft Saidhbh so einen richtig bösen Blick zu, als würde er ihr sagen wollen, dass sie ihm schon noch alles erzählt, wenn er bei der nächsten Beichte ihr hübsches Gesicht sieht. Saidhbh ignoriert ihn, setzt sich neben mich und wuschelt mir durch die Haare, als wäre ich ein räudiger Hund, während Mozzo einen Arm um sie legt und mir boshaft zuzwinkert.
    Durch all die Aufregung während der Quizrunde herrscht in dem Raum eine Bullenhitze, und um die ganze Schwitzerei zu stoppen, wurden alle Fenster aufgerissen. Barry O’Driscoll hat nur noch sein Hemd an und O’Culigeens Platz auf dem Quizmasterstuhl eingenommen, er stimmt Eaghdheanaghdhs Gitarre wie ein Profi – Kopf runter, keine halben Sachen. Taighdhgs Team hat das Quiz gewonnen, und der Preis ist, dass er den ersten Song des Abends singen darf. Einige Lehrer sind durch ihren Sieg noch ganz aufgekratzt und rufen Liedvorschläge wie »The Fields«!, sing »The Fields« für uns!, und »Kevin Barry«!, und »Galway Bay«!, doch Taighdhg gebietet ihnen allen mit einem ruhigen Handzeichen, zu schweigen. Er streicht sich wie ein weiser Mann über den Bart und flüstert dann etwas in O’Driscolls Ohr, der nickt und lächelt und anfängt, heftig über die Saiten zu streichen. Alle klatschen oder stampfen den Rhythmus mit und warten mit angehaltenem Atem darauf, welchen Song Taighdhg im Sinn hat. Er reckt den Kopf hoch, holt tief Luft und fängt an.
    »I’ll tell me Ma when I go home …« Kaum hat er die ersten Worte ausgesprochen, explodiert der gesamte Raum vor Klatschen und Johlen. Ein beliebter Song. Ich kenne ihn, weil Mam ihn zu Hause auf einer Clancy-Brothers-Platte hat. Die meisten Leute stimmen brüllend in den Refrain mit ein. »She is handsome, she is pretty, she ist the Belle from Belfast City!«, aber ich sitze einfach nur da und klopfe ab und an auf mein Knie. Mozzo und Saidhbh haben Spaß und stoßen einander in die Rippen, als sie singen, »She is courting, one, two, three!«
    Taighdhg bekommt einen Riesenapplaus, als er fertig ist, und singt noch drei Lieder, bevor es reihum geht. Jeder steht dann auf und singt sein eigenes Partylied. Doch obwohl man alleine singt, stimmen meistens alle mit ein, um dir zu helfen, vor allem, wenn du eine scheiß Stimme hast.
    Sinead fängt an mit »The Wild Rover«. Das Lied haben wir in der Schule gelernt, und ich kenne es auswendig, aber ich tue gar nichts, singe nicht mit, klatsche nicht an der richtigen Stelle oder so. Es fällt niemandem auf, weil sich alle so prächtig amüsieren, ihre Harp-Dosen in die Luft recken und bellen, »And it’s no, nay, never! DRINK UP YOUR BEER !« Nach Sinead ist Janet Morrissey dran, die schon ordentlich einen im Tee hat und genügend Mut aufbringt, um ein Lied über Whiskey zu singen, das ich nicht kenne. Dann singt einer von den älteren Typen »McNamaras Band«, das haben wir zu Hause auf einem Greatest-Hits-Album von Perry Como, und alle drehen völlig durch vor lauter Aufregung.
    So geht es im Uhrzeigersinn reihum, und nach etwa zehn Liedern ist Mozzo dran. Er zieht eine große Show ab und sagt, dass er seine Stimme verloren hat. Dann steht er theatralisch auf und fängt mit absichtlich heiserer Stimme drei verschiedene Lieder an, und alle lachen und lassen ihn damit durchkommen, weil er kein Spielverderber ist und sich zum Idioten gemacht hat. Nach Mozzo steht Saidhbh auf und singt »Danny Boy«, sie faltet die Hände mittig vor ihrem Minirock, das silberne Kreuz funkelt, und mit ihren großen braunen Augen sieht sie rauf zur Decke, als würde