Nick Stone - 04 - Eingekreist

Ihnen, was einfach ist. Sie bringen die beiden in die Botschaft und warten dort. Ich sorge sogar dafür, dass Sie eine Belohnung bekommen, wenn das hilft.« Er
    machte eine Pause, um sicherzugehen, dass ich die
    Message wirklich verstand. »Falls nicht? Dann sieht Ihre Zukunft beschissen aus, das können Sie mir
    glauben. Und jetzt spielen Sie einfach mit, bringen die beiden in die Botschaft, und mischen sich in nichts ein, das so groß ist, dass es Sie erschrecken würde.«
    Während ich George zuhörte, wusste ich genau, dass
    ich erledigt war, sobald das Tor der Botschaft sich hinter mir geschlossen hatte. Ich wusste zu viel und gehörte nicht zur Familie.
    »Denken Sie daran, mein Junge, viele Interessen. Sie wüssten nie, ob Sie gerade mit jemandem reden, der
    auch beteiligt ist.«
    Ich schüttelte den Kopf, nahm meine Hör-Sprech-
    Garnitur ab und sah mich nach Carrie um. »Lass mich mit ihm reden, Nick.«
    »Zwecklos. Er hört, aber er hört nicht zu.«
    »Zweitausend Menschen, Nick, zweitausend
    525
    Menschen …« Ich ging zu den beiden hinüber und
    packte die Griffe am Fußende des Feldbetts. »Luz, wir brauchen Wasser und Wolldecken für deine Mom. Legst du sie bitte im Lagerraum für die Fahrt zurecht?«
    Dann schleppte ich das Feldbett an den
    Computertisch, bis ich Carrie die Hör-Sprech-Garnitur aufsetzen und das Mikrofon zurechtbiegen konnte. Über uns beherrschte Georges Gesicht weiter den Bildschirm, während er auf meine Antwort wartete.
    »Hi, ich bin’s.«
    Das Gesicht auf dem Bildschirm blieb ausdruckslos,
    aber ich sah, wie die Lippen sich bewegten.
    »Ich werd’s überleben … aber alle diese Menschen
    werden sterben, wenn du das Unternehmen nicht
    stoppst.«
    Georges Lippen bewegten sich über eine Minute lang, aber sein Gesichtsausdruck blieb unverändert. Er
    erklärte, argumentierte, befahl vermutlich auch. Das Einzige, was er nach wie vor nicht tat, war zuhören.
    »Nur dieses Mal, ein einziges Mal in meinem Leben
    … Ich habe dich nie um etwas gebeten. Sogar der Pass war kein Geschenk, er war an Bedingungen geknüpft.
    Du musst das Unternehmen abblasen. Du musst es
    sofort stoppen …«
    Ich beobachtete George und seine kalte, abweisende
    Miene, während er sprach. Nun mochte Carrie nicht
    mehr zuhören. Sie hatte Tränen in den Augen, als sie langsam die Hör-Sprech-Garnitur abzog und auf ihre
    Brust fallen ließ.
    »Schalt ihn ab, Nick … ich will nichts mehr hören …
    526
    aus, vorbei … Schluss für immer.«
    Ich brauchte nichts zu tun, weil George die
    Verbindung bereits selbst unterbrochen hatte. Auf dem Monitor war nur noch ein Bildschirmschoner zu sehen.
    George hatte es eilig, über die Relaisstation mit seinem Sunburn -Team in Verbindung zu treten.
    Ich sah zur Decke auf und verfolgte die schwarzen
    Kabel, die von den Satellitenschüsseln herunterführten, hinter der Wandverkleidung aus Sperrholz
    verschwanden, knapp über dem Fußboden wieder zum
    Vorschein kamen und sich inmitten eines Gewirrs aus weißen und grauen Kabeln zu den Computern
    schlängelten.
    Ich kroch unter den Tisch mit den beiden PCs und
    begann alle Kabel herauszuziehen, die irgendwo
    eingesteckt waren, während ich Carrie zurief: »Wo ist der Relaiskasten? Weißt du, wo er ist?«
    Ihre Antwort kam mit schwacher Stimme. »Ein
    blauer Kasten. Er ist irgendwo dort unten.«
    Luz kam von nebenan zurück und ging zu ihrer
    Mutter.
    Unter der Masse von Kabeln, Büchern und
    Kopierpapier entdeckte ich einen dunkelblauen,
    eloxierten, ziemlich verkratzten Aluminiumkasten, der bei gut dreißig Zentimetern Seitenlänge ungefähr zehn Zentimeter dick war. Zwei Koaxialkabel führten hinein, eines heraus. Ich riss alle drei heraus.
    Hinter mir war ein Murmeln zu hören. Als ich mich
    umdrehte, sah ich, dass Luz in den Wohnbereich wollte.
    »Halt! Bleib, wo du bist! Keine Bewegung!« Ich sprang 527
    auf, stürmte auf sie zu und fasste sie am Arm. »Wohin willst du?«
    »Ich wollte bloß ein paar Sachen zum Anziehen holen.
    Entschuldigung …« Luz sah Hilfe suchend zu ihrer
    Mutter hinüber. Ich ließ sie los, damit sie sich an Carries Seite flüchten konnte, und sah dabei, dass sich unter der Tür eine kleine Blutlache gebildet hatte. Ich lief in den Lagerraum, griff mir den ersten geeigneten Gegenstand
    – einen halb leeren Fünfzigpfundsack Reis, der
    umgekippt war –, trug ihn in den Computerraum zurück und stellte ihn wie einen Sandsack an die Tür. »Du
    kannst dort nicht rein – das ist zu gefährlich,