Odyssee: Fischer Klassik PLUS (German Edition)

Odysseus!
    Und mit zürnendem Blick antwortete Iros, der Bettler:
    All ihr Götter, wie rasch der verhungerte Bettler da plappert,
    Recht wie ein Heizerweib! Ich möcht es ihm übel gedenken,
    Rechts und links ihn zerdreschen und alle Zahn aus dem Maul ihm
    Schlagen wie einer Sau, die fremde Saaten verwüstet!
    Auf und gürte dich jetzo, damit sie alle des Kampfes
    Zeugen sei’n. Wie willst du des Jüngeren Stärke bestehen?
    Also zankten sie sich vor der hohen Pforte des Saales,
    Auf der geglätteten Schwelle, mit heftig erbitterten Worten.
    Ihre Worte vernahm Antinoos’ heilige Stärke,
    Und mit herzlicher Lache begann er unter den Freiern:
    So was, ihr Lieben, ist uns bisher noch nimmer begegnet!
    Welche Freude beschert uns Gott in diesem Palaste!
    Jener Fremdling und Iros, die fordern sich jetzo einander
    Zum Faustkampfe heraus. Kommt eilig, wir wollen sie hetzen.
    Also sprach er, und schnell erhuben sich alle mit Lachen
    Und versammelten sich um die schlechtgekleideten Bettler.
    Aber Eupeithes’ Sohn Antinoos sprach zur Versammlung:
    Höret, was ich euch sage, ihr edelmütigen Freier!
    Hier sind Ziegenmagen, mit Fett und Blute gefüllet,
    Die wir zum Abendschmaus auf glühende Kohlen geleget.
    Wer nun am tapfersten kämpft und seinen Gegner besieget,
    Dieser wähle sich selbst die beste der bratenden Würste.
    Künftig find er auch immer an unserem Mahle sein Anteil,
    Und kein anderer Bettler soll diese Schwelle betreten.
    Also sprach er; und allen gefiel Antinoos’ Rede.
    Listensinnend begann der erfindungsreiche Odysseus:
    Lieben, ich alter Mann, durch so viel Elend entkräftet,
    Kann unmöglich die Stärke des jüngeren Mannes bestehen.
    Aber mich zwingt der Hunger, die härtesten Schläge zu dulden!
    Nun wohlan! Verheißt mir denn alle mit heiligem Eidschwur,
    Daß nicht Iros zuliebe mich einer mit nervichter Rechter
    Freventlich schlagen will, ihm seinen Sieg zu erleichtern.
    Also sprach er, und alle beschwuren, was er verlangte.
    Und die heilige Kraft Telemachos’ redete jetzo:
    Fremdling, gebeut es dein Herz und deine mutige Seele,
    Treib ihn getrost hinweg und fürchte der andern Achaier
    Keinen! Wer dich verletzt, der hat mit mehren zu kämpfen!
    Dein Beschützer bin ich, und beide verständige Fürsten
    Hegen, Antinoos dort und Eurymachos, gleiche Gesinnung.
    Seine Rede lobten die übrigen. Aber Odysseus
    Gürtete sich um die Scham mit seinen Lumpen und zeigte
    Schöne, rüstige Lenden; auch seine nervichten Arme
    Wurden entblößt, die Brust und die breite Schulter; Athene
    Schmückt’ unsichtbar mit Kraft und Größe den Hirten der Völker.
    Aber die Freier alle umstaunten die Wundererscheinung.
    Einer wendete sich zu seinem Nachbarn und sagte:
    Iros, der arme Iros, bereitet sich wahrlich ein Unglück!
    Welche fleischichte Lende der Greis aus den Lumpen hervorstreckt!
    Also sprachen die Freier, und Iros ward übel zumute.
    Aber es gürteten ihn mit Gewalt die Diener und führten
    Ihn, wie er zitterte, fort, und sein Fleisch umbebte die Glieder.
    Und Antinoos schalt ihn und sprach mit drohender Stimme:
    Wärst du doch tot, Großprahler, ja wärst du nimmer geboren,
    Da du vor diesem so bebst und so entsetzlich dich anstellst
    Vor dem alten Manne, den mancherlei Elend geschwächt hat!
    Aber ich sage dir an, und das wird wahrlich erfüllet:
    Schlägt dich dieser zu Boden und geht als Sieger vom Kampfplatz,
    Siehe, dann send ich dich gleich im schwarzen Schiffe zum König
    Echetos in Epeiros, dem Schrecken des Menschengeschlechtes,
    Daß er dir Nas und Ohren mit grausamem Erze verstümmle
    Und die entrissene Scham den Hunden gebe zu fressen!
    Sprach’s; da zitterte jener noch stärker an Händen und Füßen.
    Aber sie führten ihn hin, und beide erhoben die Fäuste.
    Nun ratschlagte bei sich der herrliche Dulder Odysseus,
    Ob er ihn schlüge, daß gleich auf der Stelle sein Leben entflöhe,
    Oder mit sanftem Schlage nur bloß auf den Boden ihn streckte.
    Dieser Gedanke schien dem Zweifelnden endlich der beste:
    Sanft zu schlagen, um nicht den Achaiern Verdacht zu erwecken.
    Iros schlug mit der Faust die rechte Schulter Odysseus’,
    Dieser ihm unter das Ohr an den Hals, daß der Kiefer des Bettlers
    Knirschend zerbrach und purpurnes Blut dem Rachen entstürzte.
    Schreiend fiel er zu Boden, ihm klappten die Zähn’, und die Füße
    Zappelten stäubend im Sand. Da erhuben die mutigen Freier
    Jauchzend die Händ’ und lachten sich atemlos. Aber Odysseus
    Zog ihn beim Fuß aus der Tür und