Olympos

erklärte, die Reise in einen Zustand oberhalb des Todes, aber u n terhalb des Bewusstseins absolvieren wü r den. Im Gegensatz zu ihrer Reise zum Mars, erklärte der Moravec, seien sie diesmal b e waffnet und kampfbereit.
    »Kälteschlaf«, sagte Hockenberry, der durchaus den einen o der anderen Sci-fi-Film gesehen hatte. Er und seine Frau hatten gegen Ende Kabel gehabt.
    »Nicht ganz«, sagte Mahnmut. »Aber so ähnlich.«
    Es gab Leitern, breite Treppen und Fahrstühle sowie alle mögl i chen anachronistischen mechanischen Gerätschaften. Es gab Luf t schleusen, Wissenschaftsräume und Waffenschränke. Die Möbel – es gab Möbel – waren groß und klobig, als wäre Gewicht kein Problem. Es gab Astrogationskuppeln mit Ausblick auf die Kr a terwände von Stickney, nach oben zum Mars und nach unten zu den Lichtern des Montageturms und dem Gewimmel der M o ravecs. Es gab Speisesäle, Kombüsen, Schlafkabinen und Bad e zimmer, die alle, wie Mahnmut eilig erklärte, für menschliche Passagiere gedacht waren, sei es auf dem Hinflug oder dem Rüc k flug.
    »Für wie viele menschliche Passagiere?«, fragte Hockenberry.
    »Bis zu zehntausend«, sagte Mahnmut.
    Hockenberry stieß einen Pfiff aus. »Ist das so eine Art Arche Noah?«
    »Nein«, sagte der kleine Moravec. »Noahs Boot war dreihu n dert Cubiti lang, fünfzig Cubiti breit und dreißig Cubiti hoch. Das sind ungefähr hundertdreiunddreißig Meter Länge, zwe i undzwanzig Meter Breite und dreizehn Meter Höhe. Die Arche Noah hatte drei Decks mit einem Volumen von ungefähr achtunddreißigtausend Kubikmetern und einem Bruttotonnengehalt von dreizehnta u sendneunhundertsechzig Tonnen. Dieses Schiff ist mehr als do p pelt so lang, hat den anderthalbf a chen Durchmesser – obwohl du gesehen hast, dass einige Sekt i onen, wie die Wohnzylinder und Laderäume, knolliger sind – und eine Masse von über sechsun d vierzigtausend Tonnen. Die Arche Noah war ein Ruderboot, ve r glichen mit diesem Schiff.«
    Hockenberry wusste nicht, wie er darauf reagieren sollte. Also reagierte er gar nicht.
    Mahnmut führte ihn in einen kleinen, stählernen Fahrstuhlk ä fig, und sie fuhren Ebene um Ebene in die Tiefe, vorbei an den Lad e räumen, in denen Mahnmuts Worten zufolge sein europ a sches U-Boot Dark Lady Platz finden würde, und weiter hinab durch »Sprengladungsmagazine«, wie der Moravec sie nannte. Für H o ckenberry hatte dieses Wort ausgesprochen militärische Konnot a tionen, aber er beruhigte sich mit dem Gedanken, dass das nicht sein konnte. Seine Fragen hob er sich für später auf.
    Sie trafen Orphu von Io im Maschinenraum, den der größere Moravec als »Großen Kolbenraum« bezeichnete. Hockenberry brachte seine Freude darüber zum Ausdruck, Orphu mit einem kompletten Satz neuer Beine und Sensoren zu sehen – ohne ec h te Augen, wie er erfuhr –, und die beiden redeten ein paar M i nuten über Proust und Trauer, bevor der Rundgang weiterging.
    »Ich weiß nicht«, sagte Hockenberry schließlich. »Ihr habt mir mal das Schiff beschrieben, mit dem ihr vom Jupiter gekommen seid, und das klang so hochtechnologisch, dass es mein Begriff s vermögen überstieg. Aber alles, was ich hier sehe, scheint mir … sieht so … ich weiß nicht.«
    Orphu rumpelte laut. Als er sprach, dachte Hockenberry nicht zum ersten Mal, dass der riesige Moravec ein bisschen nach Fa l staff klang.
    »Wahrscheinlich sieht es für dich hier wie im Maschinenraum der Titanic aus«, sagte Orphu.
    »Ja, irgendwie schon. Ist das Absicht?« Hockenberry bemühte sich, nicht übermäßig ahnungslos zu klingen. »Ich meine, eure Moravec-Technologie muss doch viertausend Jahre weiter sein als zur Zeit der Titanic. Sogar viertausend Jahre weiter als zur Zeit meiner letzten Tage im frühen einundzwanzigsten Jah r hundert. Warum also dieses … das hier?«
    »Weil es weitgehend auf Plänen aus der Mitte des zwanzig s ten Jahrhunderts basiert«, rumpelte Orphu von Io. »Unsere Ingenie u re wollten etwas Schnelles und Schmutziges, das uns so schnell wie irgend möglich zur Erde bringt. In diesem Fall in ungefähr fünf Wochen.«
    »Aber Mahnmut und du, ihr habt mir einmal erzählt, ihr w ä ret binnen Tagen aus dem Jupiterraum hierher gekommen«, erwide r te Hockenberry. »Und ich erinnere mich, dass ihr von Bor-Sonnensegeln, Fusionstriebwerken und lauter solchem Zeug g e redet habt, von dem ich nichts verstanden habe. Gibt es das alles auch in diesem Schiff?«
    »Nein«, sagte Mahnmut. »Beim Flug ins innere