Omega

dies und challa das.
    Frank Bergen wünschte jedem mokar Kappa. Alles Gute. Wörtlich: Glückliche Sterne. Sie konnten kein Goompahwort für Schicksal oder Geschick finden, also improvisierten sie. Gefährlich, aber unvermeidbar.
    Als Wally Ava ein Schokoladenbrownie anbot, hatte sie Gelegenheit, ihr Auswendiggelerntes zu präsentieren: »Ocho baranara Sikee.« Ich stehe in Ihrer Schuld.
    Ava lächelte, und Wally entgegnete im Kampf mit der Aussprache, dass ihre Bluse köstlich aussähe.
    Jerry Madden erklärte Judy, dass er hoffe, all ihre Bemühungen würden von Erfolg gekrönt sein. Goompah aus dem Gedächtnis, und er drückte sich korrekt aus.
    Sie antwortete, dass alles recht gut liefe, vielen Dank, und dass seine Aussprache hervorragend sei, wobei sie das entscheidende Wort in Goompah und in Englisch vortrug.
    Jerry strahlte.
    Woanders hörte sich Peggy einen Vorschlag von Harry Chin an: »Wenn Sie feststecken«, sagte er, »können Sie auf karamoka tola kappa zurückgreifen.«
    Peggy versuchte es, quälte sich ein bisschen und schaffte es doch.
    »Hervorragend, Peg«, sagte er. »Wir könnten Sie glatt in unserer Einheit aufnehmen.«
    »Klar doch. Und was bedeutet das?«
    »›Mögen die Sterne dir immer leuchten.‹«
     
    Zum Abendessen gab es ein Goompahmenü, wenn auch die Zutaten ausschließlich irdischen Ursprungs waren. Während des Essens bemühte sich Alexandra, die Sprache anzuwenden, und erzählte Collingdale etwas, aber sie vermasselte es, versuchte es noch einmal und warf hilflos die Hände in die Luft. »Für Sie ist eine Botschaft von der Einsatzleitung eingetroffen«, sagte sie schließlich.
    Es war nur ein gewöhnlicher Statusbericht. Hutchins hatte sich die Unterstützung einiger weiterer Experten aus einem halben Dutzend Fachrichtungen gesichert und ihnen die Aufzeichnungen und Texte von Lookout vorgelegt, und nun schickte sie deren Beurteilungen weiter. Ihre eigenen Anmerkungen waren kurz und prägnant. Vielleicht sollten Sie Childs Beobachtungen bezüglich der Anordnung der Statuen im Tempel besondere Aufmerksamkeit widmen. Billings vertritt interessante Ansichten über das regelmäßige Auftauchen der Zahl Elf, auch wenn da vermutlich nichts dran ist. Pierce glaubt, ein neues Beispiel für einen Dativ gefunden zu haben. Hoffe, alles läuft gut.
    Was ihn jedoch beeindruckte, war die Tatsache, dass sie all das in Goompah vortrug. Und größtenteils richtig. Nicht schlecht für eine Bürokratin. »Alexandra«, sagte er zum Captain, »die Frau hat was für sich.«
    Das Erlebnis wiederholte sich fast genauso, als die tägliche Transmission von der Jenkins eintraf.
    »David, wir haben gestern Abend eine weitere Show für Sie aufgezeichnet.« Digger sprach Goompah. Collingdale hatte nicht gewusst, dass sich an Bord der Jenkins irgendjemand um die Sprache bemühte.
    Digger erklärte weiter, dass sie ein Drama aufgezeichnet hatten, dessen Textvorlage der Al-Jahani bereits zugegangen war. Er lächelte aus dem Bildschirm, wie um anzudeuten, dass er sich des Werts dieser Großtat durchaus bewusst war. Eine unvergleichliche Gelegenheit, gesprochene und geschriebene Sprache zu vergleichen.
    Großartig, Digger, dachte Collingdale.
    »Außerdem haben wir einige der Überwachungseinheiten nach Saniusar verlegt. Sie sind gekennzeichnet, also werden Sie keine Schwierigkeiten haben, sie zu erkennen. Die Rohdaten sind dieser Sendung angefügt.
    Eines noch. Ich versuche Antigone in Goompah zu übersetzen, aber wir haben zu wenig Vokabeln. Ich weiß nicht, wie ich ruhmreich, verboten, Schicksal, brüten und noch ein paar andere Worte übersetzen soll. Die einzelnen Begriffe habe ich angefügt. Sollte einer Ihrer Leute Zeit haben, mir die Übersetzungen zu schicken, wäre ich ihm oder ihr für die Hilfe sehr verbunden.«
    Antigone?
    Alexandra sah sich mit gerunzelter Stirn zu ihm um. »Wozu?«, fragte sie.
    Er schüttelte den Kopf. »Ich habe keine Ahnung, aber es klingt nach einer anständigen Übung.«
     
    Collingdale stand unter der Dusche, bereit für den Feierabend, als Alexandras Stimme mit einer allgemeinen Ankündigung ertönte. »Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. Hier spricht der Captain. Wir werden für einige Stunden wieder in den normalen Raum zurückkehren. Es sind keine Probleme zu erwarten, und es gibt keinen Grund zur Sorge. Aber wir werden das Manöver in zwei Minuten durchführen. Bitte suchen Sie einen Sicherungsplatz auf.«
    Zwei Minuten? Was zum Teufel war da los? Sie klang ruhig und