Owen Meany

daß wir in einer
Atmosphäre, die uns erniedrigte und einschüchterte, stolz auf uns waren. Doch
machte seine kritische Stimme auch vor uns nicht halt. Als ein Junge von der
Schule flog, weil er Katzen getötet hatte – er hatte es zu einem Ritual
gemacht, Katzen von Lehrern zu erdrosseln, waren wir schnell dabei zu sagen,
wie »scheußlich« das doch von ihm war; doch Owen rief uns in Erinnerung, daß keiner von uns (er selbst eingeschlossen) gegen solche
Scheußlichkeit gefeit waren. » WIE KÖNNEN WIR ES WAGEN, ÜBER
JEMAND ANDERES ZU URTEILEN ?« fragte er uns. » ICH HABE KAULQUAPPEN UND KRÖTEN GETÖTET – ICH WAR EIN MASSENMÖRDER VON UNSCHULDIGEM TIERLEBEN !« In einem
selbstanklagenden, reuigen Ton beschrieb er seine Missetaten; obwohl er auch
seinen kleinen Ausbruch von Vandalismus gegenüber der heiligen Maria Magdalena
gestand, war ich doch belustigt, daß er sich bei den Nonnen der St.   Michael’s
School nicht entschuldigte – nur die Kaulquappen und Kröten taten ihm leid. » WELCHER JUNGE HAT NOCH NIE EIN LEBEWESEN
GETÖTET? NATÜRLICH IST ES ›SCHEUSSLICH‹, WEHRLOSE KATZEN ZU STRANGULIEREN –,
ABER WIESO IST ES SCHLIMMER ALS DAS, WAS DIE MEISTEN VON UNS GETAN HABEN? ICH
HOFFE, WIR ALLE HABEN DIESE PHASE HINTER UNS, ABER BEDEUTET DAS DENN, DASS WIR
VERGESSEN HABEN, DASS AUCH WIR EINMAL SO WAREN? ERINNNERN SICH DIE LEHRER
DARAN, DASS SIE AUCH EINMAL KINDER WAREN? WIE KÖNNEN SIE UNS ÜBER UNS SELBST
BELEHREN, WENN SIE NICHT MEHR WISSEN, DASS [409]  AUCH
SIE EINMAL SO WAREN WIE WIR? WENN AN DIESEM ORT DIE FAHNE DER PÄDAGOGIK SO
HOCHGEHALTEN WIRD, WARUM LEHREN SIE DEN JUNGEN DANN NICHT, DASS ES SCHEUSSLICH IST, KATZEN ZU TÖTEN – WARUM WERFEN SIE IHN RAUS?« Das kristallisierte sich zu einem
Thema für Owen heraus: » WARUM WERFEN SIE IHN RAUS ?« fragte er
immer wieder. Und wenn er der Meinung war, daß jemand rausgeworfen werden sollte, dann tat er dies kund. Alkoholkonsum wurde mit
Verweis von der Schule geahndet, doch Owen fand, wenn man andere Schüler zum
Trinken verleitete, sei das ein viel schlimmeres Vergehen als still und
heimlich zu trinken; außerdem seien die meisten Formen des Trinkens » NICHT SO DESTRUKTIV WIE DAS GEWOHNHEITSMÄSSIGE BEDRÄNGEN VON
SCHÜLERN, DIE NICHT ›COOL‹ SIND, DURCH SCHÜLER, DIE ES ›COOL‹ FINDEN, GROB BELEIDIGEND
ZU SEIN – NICHT NUR ANDERE MIT WORTEN ZU BELEIDIGEN, SONDERN SIE AUCH
KÖRPERLICH EINZUSCHÜCHTERN. GRAUSAMER UND BEWUSSTER SPOTT IST SCHLIMMER ALS
TRINKEN; SCHÜLER, DIE IHRE MITSCHÜLER QUÄLEN UND STÄNDIG ÄRGERN, MACHEN SICH
EINES VERGEHENS SCHULDIG, DAS VIEL STRENGER BESTRAFT WERDEN SOLLTE ALS SICH ZU
BETRINKEN – BESONDERS DANN, WENN MAN MIT SEINEM ALKOHOLKONSUM NUR SICH SELBST
SCHADET .« Es war allgemein bekannt, daß ›Die Stimme‹ nichts
trank; er war »Kaffeetrinker Meany« und »Kettenraucher Meany«, er glaubte an
seine Geistesgegenwart – er war wachsam und wollte es auch bleiben. Sein
Artikel über » DIE GEFAHREN VON ALKOHOL UND DROGEN «
muß selbst seinen Kritikern gefallen haben; er hatte weder Angst vor den
Lehrern noch vor seinesgleichen. Es war immer noch in unserem ersten Jahr, als
Owen Hester zum Abschlußball einlud – im letzten Schuljahr von Noah und Simon
wagte Owen Meany es, deren gefürchtete Schwester zu ihrem Abschlußball
einzuladen!
    »Sie wird dich nur dazu benutzen, andere Typen kennenzulernen«,
warnte Noah ihn.
    [410]  »Sie wird unsere ganze Klasse
durchvögeln, und du guckst in die Röhre«, sagte Simon zu Owen.
    Ich war wütend auf ihn. Ich wünschte, ich hätte mich getraut, Hester
zu fragen, ob sie mit mir hingehen wolle, aber wie
fragt man seine eigene Kusine, ob sie mit einem ausgeht?
    Noah, Simon und ich hatten Mitleid mit ihm; so sehr wir ihn auch
bewunderten, lief er jetzt doch Gefahr, sich zu blamieren – und uns dazu – indem er Hester zu ihrem Einstand an der Gravesend Academy verhalf.
    »Hester the Molester«, wiederholte Simon unaufhörlich.
    »Sie ist nur eine typische Sawyer-Depot-Göre«, meinte Noah
herablassend.
    Doch Hester wußte viel mehr über die Gravesend Academy, als wir alle
vermuteten; an jenem warmen Frühlingsabend im Jahre 1959 erschien Hester
durchaus vorbereitet auf der Bildfläche. Schließlich hatte Owen ihr jede
Ausgabe von The Grave geschickt; wenn sie Owen auch
einst verächtlich angesehen hatte – sie hatte ihn schwul und verrückt genannt,
ihn als komischen Kauz bezeichnet –, so war sie doch keineswegs dumm. Sie
wußte, wenn ein Stern am