Owen Meany

Liebesbezeugung in der Öffentlichkeit zurück. Und später machte er
uns unsere Albernheit deutlich, indem er sich weigerte, über sie zu reden; wenn
er es mit ihr »getrieben« hatte, so gab ›Die Stimme‹ jedenfalls nicht damit an.
Er brachte Hester zurück, und sie sahen sich noch den Spätfilm an; dann fuhr er
zum Steinbruch zurück. »WAR ZIEMLICH SPÄT «, gab er zu.
    »Wie war der Film?« wollte ich wissen.
    »WELCHER FILM?«
    [413]  »Der Spätfilm !«
    »ACH SO, DAS HAB ICH VERGESSEN…«
    »Hester muß ihn um den Verstand gebumst haben«, meinte Simon
mürrisch; Noah drosch auf ihn ein. »Seit wann ›vergißt‹ Owen einen Film?«
brüllte Simon; doch Noah drosch noch einmal auf ihn ein. »Owen erinnert sich
sogar noch an Das Gewand !«sagte
Simon; Noah schlug ihn auf den Mund, und Simon holte zum Gegenschlag aus. »Ist
ja auch egal!« schrie er. »Hester bumst mit jedem !«
    Noah packte seinen Bruder bei der Kehle. »Wir wissen es aber nicht«, sagte er zu Simon.
    »Aberwir glauben es!« gab Simon zurück.
    »Man kann es ruhig glauben«, sagte Noah zu seinem Bruder; mit dem
Arm rubbelte er ihm so heftig über die Nase, daß sie zu bluten begann. »Aber
wenn man es nicht weiß, dann sagt man es auch nicht!«
    »Hester hat Owen durchgebumst!« kreischte Simon; Noah stieß ihm mit
dem Ellbogen genau zwischen die Augen.
    »Wir wissen es nicht!« wiederholte er;
doch ich hatte mich mittlerweile an ihre wilden Kämpfe gewöhnt – sie jagten mir
keine Angst mehr ein. Ihre Brutalität erschien mir klar und ungefährlich
angesichts meiner konfliktbeladenen Gefühle für Hester und meines heillosen
Neides auf Owen.
    Wieder einmal verwies uns ›Die Stimme‹ auf unseren Platz. »NACH DEM AUFREGENDEN ABSCHLUSSBALL IST ES SCHWER ZU SAGEN, OB SICH
UNSERE HOCHGESCHÄTZTEN SCHÜLER ODER UNSERE HOCHGESCHÄTZTEN AUFPASSER MEHR
SCHÄMEN SOLLTEN. ES IST KINDISCH, WENN SICH JUNGE MÄNNER DARÜBER UNTERHALTEN,
WAS ZWISCHEN IHNEN UND IHREN TANZPARTNERINNEN VORGEFALLEN IST; ES IST DEN
FRAUEN GEGENÜBER UNGEBÜHRLICH – DIESE GANZE BILLIGE ANGEBEREI – UND WIRFT EIN SCHLECHTES
LICHT AUF DIE MÄNNER. WARUM SOLLTEN UNS DIE FRAUEN NOCH TRAUEN? DOCH ES IST
SCHWER ZU [414]  SAGEN, OB DIESES RÜPELHAFTE
BENEHMEN SCHLIMMER ODER BESSER IST ALS DIE GESTAPOMETHODEN UNSERER
PURITANISCHEN AUFPASSER. AUS DEM BÜRO DES DEKANS ERFAHRE ICH, DASS ZWEI SCHÜLER
EINEN TADEL BEKOMMEN HABEN WEGEN MUTMASSLICHER ›ÖFFENTLICH DARGEBOTENER
GESCHMACKLOSIGKEITEN‹; ICH NEHME AN, DIESE BEIDEN MISSETATEN FALLEN UNTER DIE
KATEGORIE ›MORALISCH VERWERFLICHES VERHALTEN MIT MÄDCHEN‹.
    AUF DIE GEFAHR HIN, ANZÜGLICH ZU WERDEN, WERDE ICH
DIE SCHOCKIERENDE NATUR DIESER BEIDEN SÜNDEN GEGEN DIE SCHULE UND DIE FRAUEN
ENTHÜLLEN. NUMMER EINS! EIN JUNGE WURDE MIT SEINER TANZPARTNERIN IN DER
TURNHALLE BEIM ›HERUMFUMMELN‹ ERTAPPT; DA DIE BEIDEN IN DIESEM AUGENBLICK
VOLLSTÄNDIG BEKLEIDET – UND IN STEHENDER POSITION – WAREN, ERSCHEINT ES
UNWAHRSCHEINLICH, DASS IHRE AKTIVITÄTEN ZU EINER SCHWANGERSCHAFT HÄTTEN FÜHREN
KÖNNEN; UND OBGLEICH DIE TURNHALLE DAFÜR BERÜCHTIGT IST, BIN ICH SICHER, DASS
DIE BEIDEN SICH EINANDER NICHT EINMAL WEIT GENUG NÄHERTEN, UM SICH EINEN
FUSSPILZ ZU HOLEN. NUMMER ZWEI! EIN JUNGE WURDE BEIM VERLASSEN DES
RAUCHERZIMMERS IN BANCROFT HALL MIT DER ZUNGE IM OHR SEINER PARTNERIN GESEHEN – ZUGEGEBENERMASSEN EINE SELTSAME UND AUFFÄLLIGE ART, EIN RAUCHERZIMMER ZU VERLASSEN,
DOCH DIESE ART DES KÖRPERLICHEN KONTAKTES FÜHRT BEKANNTLICH EBENSOWENIG ZUR
SCHWANGERSCHAFT. MEINES WISSENS IST ES SOGAR SCHWIERIG, AUF DIESE WEISE EINE
GANZ BANALE GRIPPE ZU ÜBERTRAGEN.«
    Nach diesem Artikel wurde es zum festen Brauch, daß die Bewerber für
die Stelle des Direktors baten, bei ihren Einstellungsgesprächen auch mit ihm
reden zu dürfen. Der Berufungsausschuß hatte einen Schülerausschuß benannt, der
jeden Kandidaten befragen durfte; doch wenn die potentiellen neuen Direktoren
darum baten, ›Die Stimme‹ kennenzulernen, [415]  bestand
Owen auf einer » PRIVATAUDIENZ «. Ob Owen dieses Privileg
erhalten durfte, darüber erhitzten sich in einer eigens dafür einberufenen
Lehrerkonferenz die Gemüter. Dan erzählte, von verschiedenen Seiten seien
Stimmen laut geworden, die Lehrkraft, die die Redaktion von The Grave beriet, durch jemand anderes zu ersetzen – es gab Lehrer, die
fanden, der »Schwangerschaftshumor« in Owens Artikel über den Abschlußball
hätte zensiert werden müssen. Doch der ›Redaktionsberater‹ war ein