Owen Meany

die Katz, so ein Uniabschluß in Musik«, meinte sie.
    Immerhin konnte ich nun verstehen, was Owen Meany meinte, wenn er
über Randy White sagte: » ICH HÄTTE IHN GERN MAL UNTER DER TRENNSCHEIBE – ICH
BRÄUCHTE NUR EIN PAAR SEKUNDEN. ICH HÄTTE GERN SEINEN DOINK UNTER DER TRENNSCHEIBE«, meinte
Owen.
    Und was Doinks anbelangte – speziell
meinen eigenen – so brachte auch dieser Sommer nichts. Ob sie nun ihre St.   Michael’s
Schuluniform trug oder nicht, die katholische Kirche hatte allen Grund, auf die
unerschütterliche Tugendhaftigkeit von Caroline O’Day stolz zu sein – und alle
Kirchen konnten auf die Tugendhaftigkeit zahlloser anderer Mädchen stolz sein;
bei mir waren alle Mädchen tugendhaft. Einmal spürte ich eine nackte Brust,
ganz kurz – und nur einmal, und das war ein Versehen – an einem warmen Abend,
als wir bei Little Boar’s Head im Meer schwimmen gingen und das Meer besonders
verführerisch zu leuchten schien. Das Mädchen hatte mit Hester Musik studiert,
und auf dem Rückweg nach Durham im tomatenroten Kleintransporter setzte Hester
sich freiwillig auf meinen Schoß, weil das Mädchen sich von meinen
ungeschickten, dilettantischen Annäherungsversuchen belästigt fühlte.
    »Komm, setz dich in die Mitte, ich setz
mich auf seinen Schoß«, sagte Hester zu ihrer Freundin. »Ich hab seinen
lächerlichen Steifen schon öfter gespürt, und mir macht das nichts aus.«
    »KEIN GRUND, GLEICH SO GROB ZU WERDEN«, meinte
Owen Meany.
    Und so hatte ich auf dem Rückweg von Little Boar’s Head nach Durham
Hester auf dem Schoß sitzen – wieder einmal von meinem Steifen lächerlich
gemacht. Ich dachte, bei mir würden [609]  ein paar Sekunden unter der Diamanttrennscheibe
sicherlich ausreichen; und ich fand, wenn jemand meinen Doink unter die Scheibe
legen würde, wäre das kein großer Verlust.
    Ich war einundzwanzig und noch immer ein Josef; ich war damals ein
Josef und bin es noch heute.
    Georgian Bay, 27.   Juli 1987 – Warum kann ich nicht einfach all
die Natur hier rings um mich genießen? Ich habe eines der Keeling-Kinder
überredet, mich mit dem Boot nach Pointe au Baril Station zu bringen.
Überraschenderweise brauchte niemand auf der Insel irgend etwas aus dem Ort:
kein Ei, nicht einen Fetzen Fleisch oder ein Stück Seife; nicht einmal Köder
zum Angeln. Ich war der einzige, der etwas brauchte; ich »brauchte« eine
Zeitung, muß ich beschämt gestehen. Unbedingt informiert sein zu müssen – das
ist eine außerordentliche Schwäche, es ist schlimmer als viele andere Arten von
Abhängigkeiten, ja es ist eine besonders kräftezehrende Krankheit.
    Der Toronto Star meldete, das Weiße Haus
habe aufgrund seiner Enttäuschung über Kongreß und Pentagon eine kleine
Spezialeinheit aufgestellt; und reguläre amerikanische Truppen hätten
nicaraguanische Soldaten mit Raketen und Maschinengewehren beschossen – von all
dem wußte man weder im Kongreß noch im Pentagon. Warum haben die Amerikaner
nicht ebenso die Nase voll von sich wie alle anderen? All diese
Lippenbekenntnisse zur Demokratie und zugleich dieses offensichtlich
undemokratische Verhalten! Ich darf einfach nichts mehr lesen über diese ganze
dämliche Angelegenheit! All diese Schlagzeilen lassen einem das Hirn matschig
werden – Schlagzeilen, an die sich in einem Jahr niemand mehr erinnern wird;
und wenn, dann allenfalls noch als Kuriositäten. Ich lebe in Kanada, besitze
einen kanadischen Paß – warum sollte ich meine Zeit darauf verschwenden, mich
dafür zu interessieren, was die Amerikaner machen, besonders, wo es sie selbst
nicht die Bohne interessiert?
    [610]  Ich werde versuchen, mein
Interesse auf etwas von kosmischeren, universelleren Dimensionen zu richten,
wenngleich ich vermute, daß das völlige Fehlen von Integrität in dieser
Regierung zunehmend »universellen« Charakter annimmt.
    Es stand noch ein Artikel im Toronto Star, der eher zu der paradiesischen Weltsicht paßte, deren man sich in der Georgian
Bay erfreuen kann. Darin ging es um Schwarze Löcher: Wissenschaftler behaupten,
Schwarze Löcher könnten zwei ganze Galaxien verschlingen! Der Artikel
behandelte den möglichen »Gravitationskollaps des Weltalls« – was könnte
wichtiger sein als das?
    »Schwarze Löcher sind in sich kollabierte Sterne, deren Materie
ungeheuer dicht gepackt ist. Nichts, nicht einmal das Licht, kann ihre
Gravitationskraft überwinden.« Man stelle sich das vor! Nicht einmal Licht – guter Gott! Ich verkündete den Keelings