Owen Meany

konnten
nicht sofort mit der Rollenverteilung anfangen, denn der Frauenkreis war vor
uns dran; die Frauen wollten noch kurz mitteilen, daß der Tag der Stille, den
sie zu Beginn der Adventszeit organisiert hatten, ein voller Erfolg geworden
war – die Meditationen und die anschließenden Stunden für Ruhe und Besinnung
waren sehr gut angekommen. Mrs.   Walker, deren Amtszeit im Pfarrgemeinderat
ablief – wodurch ihr dann noch mehr Energie für ihre Sonntagsschultyrannei zur
Verfügung stehen würde –, beschwerte sich darüber, daß die Beteiligung an der
Bibelstunde für Erwachsene doch sehr zu wünschen übrig lasse.
    »Sehen Sie, vor Weihnachten haben alle so viel zu tun«, meinte Barb
Wiggin, die ungeduldig darauf wartete, endlich mit der Probe für das
Krippenspiel anfangen zu können – sie wollte uns zukünftigen Esel und Tauben
nicht länger warten lassen. Ich konnte Owens Ärger über Barb Wiggin schon im
voraus spüren.
    Barb Wiggin scherte sich nicht um seine Feindseligkeit und [229]  begann – wie auch das heilige Ereignis selbst – mit dem Verkündigungsengel. »Wir alle wissen ja schon, wer unser Engel des
Herrn ist«, sagte sie.
    »ICH JEDENFALLS NICHT «, meinte Owen
trocken.
    »Aber Owen!« rief Barb Wiggin.
    »SCHICKEN SIE JEMAND ANDERS IN DIE LUFT«, entgegnete
der. »VIELLEICHT KÖNNEN DIE HIRTEN AUCH EINFACH NUR SO
AUF DIE ›LICHTSÄULE‹ STARREN. IN DER BIBEL STEHT, DER ENGEL DES HERRN ERSCHIEN
DEN HIRTEN – UND NICHT DER GANZEN GEMEINDE. UND NEHMEN SIE JEMANDEN MIT EINER
STIMME, ÜBER DIE NICHT ALLE LACHEN .« Hier hielt er inne, und alle
lachten.
    »Aber… Owen«, sagte Barb Wiggin.
    »Nein, laß ihn, Barbara«, sagte Mr.   Wiggin. »Wenn Owen keine Lust
mehr hat, den Engel zu spielen, dann sollten wir seinen Wunsch respektieren – wir leben schließlich in einer Demokratie«, fügte er wenig überzeugend hinzu.
Die Exstewardess funkelte ihren Exfliegergemahl an, als habe er soeben unter
akutem Sauerstoffmangel gesprochen und gedacht.
    »UND NOCH WAS«, fuhr Owen fort, »JOSEF SOLLTE NICHT GRINSEN.«
    »Ganz gewiß nicht«, stimmte ihm der Rector herzlich zu. »Mir ist
noch gar nicht aufgefallen, daß wir in all den Jahren immer einen grinsenden
Josef hatten.«
    »Und wer wäre deiner Meinung nach ein guter Josef, Owen?« fragte
Barb Wiggin ohne die Freundlichkeit einer Stewardess.
    Owen deutete auf mich; so schweigsam aus der Menge herausgehoben zu
werden, noch dazu von Owens unbestrittener Autorität, ließ mir die Nackenhaare
zu Berge stehen – in späteren Jahren dachte ich daran, daß ich von einem
Auserwählten auserwählt worden war. Doch an diesem zweiten Adventssonntag, im
Hauptschiff der Christ Church, war ich wütend auf Owen – nachdem sich meine
Nackenhaare wieder gelegt hatten. Denn [230]  was
ist das für eine langweilige Rolle: Josef – dieser glücklose Mitläufer, der
Statist, das fünfte Rad am Wagen.
    » Normalerweise wählen wir erst eine Maria
aus«, meinte Barb Wiggin. »Und dann lassen wir Maria sich ihren Josef
aussuchen.«
    »Nun«, gab Rev. Dudley Wiggin zurück, »dann lassen wir dieses Jahr
eben Josef sich seine Maria aussuchen! Nur keine
Angst vor Veränderungen!« fügte er herzlich hinzu, doch seine Frau ignorierte
ihn.
    »Normalerweise fangen wir mit dem Engel an«, sagte Barb Wiggin. »Wir
haben immer noch keinen Engel. Jetzt stehen wir da, haben einen Josef und noch
keine Maria und noch keinen Engel!« sagte sie. (Stewardessen sind ordentliche
Leute, die sich am liebsten an einem vertrauten Schema orientieren.)
    »Also gut, wer möchte dieses Jahr in der Luft schweben?« fragte der
Rector. »Erzähl ein bißchen, wie das Ganze von oben aussieht, Owen.«
    »MANCHMAL WIRD MAN VON DEM APPARAT SO GEDREHT, DASS
MAN MIT DEM KOPF IN DER FALSCHEN RICHTUNG HÄNGT «, warnte er seine
potentiellen Nachfolger, » MANCHMAL SCHNEIDET DER GÜRTEL INS
FLEISCH.«
    »Dem kann bestimmt abgeholfen werden«, meinte der Rector.
    »UND WENN MAN AUS DER ›LICHTSÄULE‹ RAUSKOMMT, IST ES
GANZ SCHÖN DUNKEL DORT OBEN«, fuhr Owen fort.
    Niemand meldete sich für die Rolle des Engels.
    »UND MAN MUSS SICH EINEN GANZ SCHÖN LANGEN TEXT
MERKEN«, fügte er noch hinzu. »IHR WISST JA:
›FÜRCHTET EUCH NICHT; SIEHE, ICH VERKÜNDIGE EUCH GROSSE FREUDE… DENN EUCH IST… DER HEILAND GEBOREN, WELCHER IST CHRISTUS, DER HERR, IN DER STADT DAVIDS…‹«
    »Ist ja gut, Owen, das wissen wir schon«, unterbrach ihn Barb
Wiggin.
    [231]  »DAS IST GAR
NICHT SO EINFACH«,