Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

Schuhgeschäfte schossen ins Kraut, bis die ganze Wirtschaft des Planeten erlebte, was man, glaube ich, das Große Schuh-Business nennt und es wurde ökonomisch unmöglich, etwas anderes als Schuhgeschäfte zu errichten. Resultat: Zusammenbruch, Ruin, Hungersnot. Der größte Teil der Bevölkerung starb aus. Die wenigen, die die richtige genetische Instabilität besaßen, verwandelten sich in Vögel - du hast einen von ihnen gesehen -, die ihre Füße verfluchten, den Erdboden verfluchten und schworen, daß nie wieder jemand daraufgehen solle. Unglückliches Schicksal. Komm, ich muß dich zum Strudel bringen.«
    Zaphod schüttelte verwirrt die Köpfe und stolperte vorwärts über die Ebene.
    »Und du«, sagte er, »du stammst auch aus diesem Höllenloch hier, nicht wahr?«
    »Nein, nein«, sagte Gargravarr entsetzt »ich stamme vom Froschstern C. Wunderschöner Ort Wunderbare Angelmöglichkeiten. Ich flitze abends dahin zurück. Obwohl ich ja im Augenblick nichts weiter als zusehen kann. Der Totale Durchblicksstrudel ist das einzige auf diesem Planeten, was irgendeine Funktion hat. Er wurde hier erbaut, weil niemand sonst ihn vor seiner Haustür haben wollte.«
    In diesem Augenblick gellte ein zweiter gräßlicher Schrei durch die Luft und Zaphod erschauerte.
    »Was kann das Ding denn einem zufügen?« keuchte er.
    »Das Universum«, sagte Gargravarr schlicht »das ganze unendliche Universum. Die unendlich vielen Sonnen, die unendlichen Entfernungen dazwischen, und du selbst ein unsichtbares Pünktchen auf einem unsichtbaren Pünktchen, unendlich klein.«
    »He, ich bin Zaphod Beeblebrox, Mann, verstehst du?« murmelte Zaphod, der versuchte, den letzten Resten seines Ego einen aufmunternden Tritt zu geben.
    Gargravarr gab keine Antwort, nahm jedoch wieder sein trauervolles Gesumme auf, bis sie die stumpf gewordene Stahlkuppel in der Mitte der Ebene erreichten.
    Ais sie dort ankamen, ging eine Tür an der Seite brummend auf und zeigte drinnen eine kleine dunkle Kammer.
    »Geh hinein«, sagte Gargravarr.
    Zaphod wich ängstlich zurück.
    »He, was denn, jetzt?« sagte er.
    »Jetzt.«
    Zaphod spähte nervös hinein. Die Kammer war sehr klein. Sie war mit Stahl ausgekleidet und für mehr als einen Mann war kaum Platz darin.
    »Es… äh… es sieht mir gar nicht wie sowas wie ein Strudel aus«, sagte Zaphod.
    »Ist es ja auch nicht«, sagte Gargravarr, »das ist nur der Auf zug. Geh hinein.«
    Unsagbar bange stolperte Zaphod hinein. Er merkte, daß Gargravarr bei ihm im Auf zug war, obwohl der körperlose Geist im Augenblick nicht sprach.
    Der Fahrstuhl fuhr langsam nach unten.
    »Hoffentlich komm ich für das hier noch in die richtige Stimmung« , murmelte Zaphod.
    »Hierfür gibt's keine richtige Stimmung«, sagte Gargravarr streng.
    »Du weißt ganz genau, wie du einen Typen dazu bringst, daß er sich ganz winzig vorkommt«
    »Ich nicht. Aber der Strudel.«
    Am Grunde des Schachtes öffnete sich die Rückseite des Fahrstuhls, und Zaphod wankte in eine ziemlich kleine, sehr funktionelle Stahlkammer.
    Am anderen Ende stand hochkant ein einzelner Stahlkasten, gerade groß genug, damit ein Mann darin stehen konnte.
    So einfach war das.
    Er war über ein einziges dickes Kabel mit einem kleinen Set von Apparaten und Instrumenten verbunden.
    »Das ist er?« sagte Zaphod überrascht.
    »Das ist er.«
    Sieht gar nicht so übel aus, dachte Zaphod.
    »Und da steige ich also rein?« fragte er.
    »Da steigst du hinein«, sagte Gargravarr, »und ich fürchte, du mußt es jetzt tun.«
    »Okay, okay«, sagte Zaphod.
    Er machte die Tür zu dem Kasten auf und ging hinein.
    In der Kiste wartete er.
    Nach fünf Sekunden machte es klick, und das ganze Universum war bei ihm in der Kiste.

11
    Der Totale Durchblicksstruclel stellt sein Bild vom gesamten Universum nach dem Prinzip der Analyse extrapolierter Materie her.
    Um das zu erklären: Da auf jedes Materieteilchen im Universum in irgendeiner Weise alle anderen Materieteilchen im Universum einwirken, ist es theoretisch möglich, die Gesamtheit der Schöpfung - jede Sonne, jeden Planeten, ihre Umlaufbahnen, ihre Zusammensetzung und ihre Wirtschafts- und Sozialgeschichte aus, sagen wir mal zum Beispiel, einem kleinen Stück Punschtorte zu extrapolieren.
    Der Mann, der den Totalen Durchblicksstrudel erfand, tat das im Grunde nur, um seine Frau zu ärgern.
    Trin Tragula - so war sein Name - war ein Träumer, ein Denker, ein grüblerischer Philosoph, oder wie seine Frau es ausgedrückt haben