Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

würde, ein Idiot.
    Und sie nörgelte unausgesetzt mit ihm herum, wie wahnsinnig viel Zeit er damit zubrächte, in den Weltraum zu starren oder sich über den Mechanismus der Sicherheitsnadel den Kopf zu zerbrechen oder Spektralanalysen von Punschtorten herzustellen.
    »Hab doch ein bißchen Sinn für Verhältnismäßigkeiten!« sagte sie immer wieder, manchmal nicht weniger als achtunddreißigmal an einem einzigen Tag.
    Und so baute er den Totalen Durchblicksstrudel - um es ihr einfach zu zeigen.
    Und in das eine Ende stopfte er die gesamte Realität, wie er sie aus einem Stück Punschtorte extrapoliert hatte, und in das andere Ende stopfte er seine Frau: so daß sie, als er den Strudel anknipste, in einem einzigen kurzen Augenblick die ganze Unendlichkeit der Schöpfung sah und sich selbst im Verhältnis dazu.
    Zu Trin Tragulas Entsetzen vernichtete der Schreck ihr Gehirn bis auf den letzten Rest; aber zu seiner Befriedigung stellte er fest, daß er eines überzeugend nachgewiesen hatte: wenn in einem Universum von dieser Größe das Leben überhaupt Bestand haben wolle, dann könne es sich vor allen Dingen nicht leisten, Sinn für Verhältnismäßigkeiten zu haben.
    Die Tür zum Strudel schwang auf.
    Aus seinem körperlosen Geist schaute Gargravarr niedergeschlagen zu. Auf seltsame Art und Weise hatte er Zaphod Beeblebrox ziemlich gerngehabt Er war ohne Zweifel ein Mann mit vielen Qualitäten, auch wenn die meisten schlecht waren.
    Er wartete, daß er aus der Kiste geplumpst käme, wie sie es alle taten.
    Statt dessen kam er herausmarschiert.
    »Hi!« sagte er.
    »Beeblebrox…«, keuchte Gargravarrs Geist überrascht.
    »Könnte ich bitte einen Drink haben?« sagte Zaphod.
    »Du… du…bist in dem Strudel gewesen?« stammelte Gargravarr.
    »Das hast du doch gesehen, Herzchen.«
    »Und hat‘s funktioniert?«
    »Na klar hat es das.«
    »Und du hast die ganze Unendlichkeit der Schöpfung gesehen?«
    »Klar. Wirklich nett dort, weißt du das?«
    Gargravarr wurde es vor Verblüffung in seinem Geist ganz schwindlig. Wäre sein Körper dagewesen, er hätte sich erst mal hinsetzen müssen, den Mund sperrangelweit offen.
    »Und du hast dich selbst gesehen«, fragte Gargravarr, »im Verhältnis zu dem Ganzen?«
    »Oh ja, klar.«
    »Aber… was hast du dabei empfunden?«
    Zaphod zuckte selbstgefällig die Schultern.
    »Ich erfuhr lediglich, was ich schon die ganze Zeit wußte. Ich bin ein wirklich phantastischer und großartiger Junge. Hab ich dir das nicht erzählt, Baby? Ich bin Zaphod Beeblebrox!«
    Sein Blick wanderte hinüber zu der Maschine, die den Strudel mit Kraft versorgte und plötzlich erstaunt anhielt.
    Er atmete schwer.
    »He«, sagte er, »ist das da wirklich ein Stück Punschtorte?«
    Er riß das kleine Stück Kuchen von den Sensoren, mit denen es umgeben war.
    »Wenn ich dir sagen würde, wie sehr ich das nötig hatte«, sagte er gierig, »dann hätte ich keine Zeit, es zu essen.«
    Und er aß es.

12
    Wenig später rannte er über die Ebene auf die Ruinenstadt zu.
    Die dumpfe Luft pfiff laut in seiner Lunge, und ein paarmal stolperte er vor Erschöpfung, die er immer noch spürte. Auch fing es an, dunkel zu werden, und der holprige Boden war tückisch.
    Trotzdem war er noch immer stolz auf das, was er eben erlebt hatte. Das ganze Universum. Er hatte das ganze Universum gesehen, wie es sich um ihn herum bis in die Unendlichkeit erstreckte - alles. Und damit hatte sich die klare und außerordentliche Erkenntnis eingestellt, daß das Allerwichtigste darin er war. Ein eingebildetes Ego zu besitzen, ist eine Sache. Von einer Maschine darin tatsächlich bestätigt zu werden, ist eine andere.
    Er hatte keine Zeit darüber nachzudenken.
    Gargravarr hatte ihm gesagt daß er seine Bosse über das Vorgefallene alarmieren müsse, daß er aber bereit sei, bis dahin eine angemessene Zeit verstreichen zu lassen. Genug Zeit für Zaphod, sich eine Ruhepause zu gönnen und etwas zu finden, wo er sich verstecken könne.
    Wohin er nun ging, wußte er nicht, aber das Gefühl, die wichtigste Person im ganzen Universum zu sein, gab ihm das Vertrauen, daß sich schon irgendwas finden werde.
    Nichts sonst auf diesem öden Planeten war imstande, ihm viel Grund zu Optimismus zu geben.
    Er rannte weiter und erreichte bald die Außenbezirke der verlassenen Stadt.
    Er lief aufgerissene Straßen entlang, die mit dürren Kräutem überwachsen und mit tiefen Löchern übersät waren, die mit verrotteten Schuhen gefüllt waren. Die