Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

wecken«, sagte Marvin. »Ich habe nämlich keine.«
    Er wackelte an das Raumschiff heran, berührte es, und eine Luke sprang auf.
    Ford und Zaphod starrten auf die Öffnung.
    »Nicht der Rede wert«, sagte Marvin. »Ach so, Sie haben nichts gesagt.« Er trottete wieder davon.
    Arthur und Trillian kamen neugierig näher.
    »Was ist denn hier tos?« fragte Arthur.
    »Sieh dir das an«, sagte Ford, »guck mal in das Raumschiff rein.«
    »Merkwürdig und immer merkwürdiger«, stieß Zaphod hervor.
    »Es ist schwarz«, sagte Ford, »alles da drin ist einfach absolutschwarz…«
    Im Restaurant näherten sich die Dinge rasch dem Augenblick, nach dem es keine Augenblicke mehr geben würde.
    Aller Augen waren auf die Kuppel gerichtet bloß die von Hotblack Desiatos Leibwächter nicht, die auf Hotblack Desiato gerichtet waren, und natürlich die von Hotblack Desiato nicht, die der Leibwächter ihm aus Rücksicht zugedrückt hatte.
    Der Leibwächter lehnte sich nach vom über den Tisch. Wäre Hotblack Desiato am Leben gewesen, dann hätte er das wahrscheinlich für den richtigen Moment gehalten, sich zurückzulehnen oder sogar einen kleinen Spaziergang zu machen. Denn sein Leibwächter war kein Mann, der in der Nähe sehr gewann. Seines bedauerlichen Zustandes wegen blieb Hotblack Desiato aber total indifferent.
    »Mr. Desiato? Sir?« flüsterte der Leibwächter. Wenn er sprach, sah es immer so aus, als kletterten die Muskeln zu beiden Seiten seines Mundes übereinander, um den Weg freizumachen.
    »Mr. Desiato? Können Sie mich hören?«
    Hotblack Desiato sagte natürlich nichts.
    »Hotblack?« zischte der Leibwächter.
    Natürlich antwortete Hotblack Desiato wieder nicht. Übernatürlich aber tat er es.
    Auf dem Tisch vor ihm klirrte ein Weinglas, und eine Gabel erhob sich ungefähr einen Zoll hoch in die Luft und klopfte gegen das Glas. Dann legte sie sich wieder auf den Tisch.
    Der Leibwächter gab ein zufriedenes Grunzen von sich.
    »Es ist Zeit zu gehen, Mr. Desiato«, murmelte der Leibwächter.
    »Möchte nicht, daß wir im Gedränge steckenbleiben. Nicht in ihrem Zustand. Sie wollen doch zum nächsten Auftritt hübsch entspannt erscheinen. War ein wirklich tolles Publikum da. Eins der besten. Kakrafoon. Vor fünfhundertsechsundsiebzigtausend und zwei Millionen Jahren. Werden Sie sich nicht darauf gefreut gehabt gewesen sein?«
    Die Gabel erhob sich wieder, schwankte irgendwie unentschieden und fiel wieder herab.
    »Na, lassen Sie mal«, sagte der Leibwächter, »es wird phantastisch gewesen worden haben. Sie werden die Leute doch einfach umgehauen gehabt worden sein.«
    Der Leibwächter hätte Dr. Dan Streetmaker an den Rand eines Schlaganfalls gebracht.
    »Das schwarze Raumschiff, das in die Sonne fegt, haut sie immer um, und das neue ist einfach sagenhaft schön. Tut mir richtig leid, es wegzugeben. Wenn wir runterkommen, schalte ich das schwarze Raumschiff auf automatischen Piloten um, und wir schippern in der Limo davon. Okay?«
    Die Gabel schlug nochmals zustimmend ans Glas, und das Weinglas leerte sich auf mysteriöse Weise von selbst.
    Der Leibwächter rollte Hotblack Desiatos Stuhl aus dem Restaurant.
    »Und nun, meine Damen und Herren«, rief Max Quordelplien aus der Bühnenmitte, »der Augenblick, auf den Sie alle gewartet haben!« Er warf seine Arme in die Luft. Die Band hinter ihm geriet in einen Taumel aus Schlagzeugrhythmen und rollenden Synthochorden. Max hatte sich mit ihnen darüber gestritten, aber sie hatten behauptet, das stünde so in ihrem Vertrag. Na, sein Agent würde das zu klären haben.
    »Der Himmel beginnt zu kochen!« schrie er. »Die Natur stürzt in die gellende Leere! In zwanzig Sekunden ist das Universum am Ende! Und da, das Licht der Unendlichkeit bricht über uns herein!«
    Eine entsetzliche Zerstörungswut tobte um sie her - und in dem Moment hörte man leise und zaghaft eine Trompete wie aus unendlicher Ferne tönen. Maxens Blick drehte sich zur Band. Aber keiner schien Trompete zu spielen. Plötzlich erschien flimmernd und wirbelnd ein Rauchwölkchen neben ihm auf der Bühne. Zu der einen Trompete gesellten sich weitere. Über fünfhundertmal hatte Max die Show geleitet, aber sowas war noch nie passiert. Bestürzt zog er sich von dem wirbelnden Rauch zurück, und während er das tat, materialisierte sich darin langsam eine Gestalt, die Gestalt eines uralten bärtigen Mannes in einem langen Gewand, der in Licht gehüllt war. In seinen Augen kreisten Sterne, und auf dem Kopf trug er