Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

fragte Trillian.
    »Nichts«, sagte Zaphod, »er hat bloß angerufen, um sich den Kopf vor uns zu waschen.«
    »Na, bitte«, sagte Marvin und war wieder leicht blubbernd in der Leitung, »ich hoffe, nun sind Sie zufrieden…«
    »Jaja«, sagte Zaphod, »würdest du uns jetzt bitte sagen, wo du bist?«
    »Ich bin im Parkhaus«, sagte Marvin.
    »Im Parkhaus?« fragte Zaphod. »Was machst du denn da?«
    »Parken. Was soll man denn sonst in einem Parkhaus tun?«
    »Okay, bleib da, wir sind gleich unten.«
    Aufspringen, das Telefon auf die Gabel knallen und »Hotblack Desiato« auf die Rechnung schreiben, war für Zaphod eins.
    »Los, Leute«, sagte er, »Marvin ist unten im Parkhaus. Gehen wir runter.«
    »Was macht er denn im Parkhaus?« fragte Arthur.
    »Parken, was denn sonst? Schubidu.«
    »Und was ist jetzt mit dem Ende des Universums? Nun verpassen wir den großen Augenblick.«
    »Ich hab ihn schon gesehen. Alles Mist«, sagte Zaphod. »Nichts weiter als ein Llankru.«
    »Ein was?«
    »Das Umgekehrte von Urknall. Los, machen wir 'n bißchen plötzlich.«
    Nur wenige Gäste beachteten sie, als sie sich durch das Restaurant zum Ausgang schlängelten. Die Augen der Leute waren auf die Schrecken des Himmels geheftet.
    »Und nun haben wir einen interessanten Effekt«, erzählte ihnen Max, »im linken oberen Himmelsquadranten zu beobachten, wo Sie, wenn Sie sehr genau hinschauen, sehen können, wie das Sternensystem Hastromil ins Ultraviolett verdampft. Irgend jemand hier von Hastromil?«
    Irgendwo von ganz hinten kamen ein oder zwei ziemlich zaghafte Rufe.
    »Naja«, strahlte Max sie fröhlich an, »nun ist es sowieso zu spät, sich den Kopf darüber zu zerbrechen, ob Sie's Gas abgestellt haben.«

18
    Das Hauptfoyer war fast leer, aber Ford schlängelte sich trotzdem hindurch.
    Zaphod packte ihn fest am Arm und schob ihn in eine Nische, die sich auf der einen Seite der Eingangshalle befand.
    »Was machst du denn da mit ihm?« fragte Arthur.
    »Ich mach ihn nüchtern«, sagte Zaphod und steckte eine Münze in den Schlitz. Lichter blitzten, Gase wirbelten.
    »Hallo«, sagte Ford, als er einen Augenblick später herausmarschiert kam, »wo gehen wir jetzt hin?«
    »Runter ins Parkhaus. Los, komm «
    »Wie war's denn mit den Besatzungs-Zeitteleports?« sagte Ford. »Würden uns direkt zur >Herz aus Gold< zurückbringen.«
    »Ach weißt du, ich habe ein bißchen die Lust an dem Schiff verloren. Zarniwoop kann's haben. Ich möchte sein dreckiges Spiel nicht mitmachen Sehen wir mal, was wir finden können.«
    Ein Freudiger Vertikaler Leute-Transporter der Sirius-Kybernetik-Corporation brachte sie tief hinunter in die Untergründe des Restaurants. Mit Freuden stellten sie fest, daß irgendwelche Vandalen darin gehaust hatten und er keinen Versuch machte, sie freudig zu erregen oder ihnen die Laune zu verderben.
    Am Grunde des Schachts gingen die Fahrstuhltüren auf, und ein Schwall kalter, abgestandener Luft wehte ihnen entgegen.
    Das erste, was sie sahen, als sie aus dem Lift traten, war eine lange Betonmauer mit mehr als fünfzig Türen, die zu Toiletten für über fünfzig entwickeltere Bioformen führten. Trotzdem roch dieses Parkhaus, wie alle Parkhäuser in der ganzen galaktischen Parkhausgeschichte, vor allem nach Ungeduld.
    Sie bogen um eine Ecke und befanden sich plötzlich auf einem Laufband, das einen weiten höhlenartigen Raum durchquerte, der in der Ferne undeutlich verschwamm.
    Er war in Stellplätze unterteilt, deren jeder ein Raumschiff enthielt, das einem von den Gästen oben gehörte, irgendwelche kleine und nützliche Massenmodelle die einen, andere wieder geräumige blitzende Limoschiffe, die Spielzeuge der ganz Reichen.
    In Zaphods Augen funkelte etwas, das vielleicht (aber vielleicht auch nicht) Habgier war, während sie darüber wegglitten. Im Grunde ist es das beste, in diesem Punkt Klarheit herrschen zu lassen - Habgier war es, und zwar ganz entschieden.
    »Dort ist Marvin ja«, sagte Trillian. »Da hinten.«
    Sie sahen dorthin, wohin ihr Finger zeigte. Ganz vage konnten sie eine kleine Metallgestalt erkennen, die an einer entfernten Ecke eines riesigen silbernen Sonnenkreuzers lustlos mit einem kleinen Lappen rumpolierte.
    In kurzen Abständen führten von dem Laufband weite, durchsichtige Röhren hinab auf das Etagenniveau. Zaphod trat vom Band herunter in eine von ihnen und schwebte sanft abwärts. Die anderen folgten. Als Arthur Dent später daran zurückdachte, war er der Meinung, das sei das