Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

einzige wirklich amüsante Erlebnis seiner Reisen durch die Galaxis gewesen.
    »Hallo, Marvin«, sagte Zaphod und ging in langen Schritten auf ihn zu, »hallo, Kleiner, freut uns, dich zu sehen.«
    Marvin drehte sich um, und soweit es einem absolut leblosen Blechgesicht möglich ist vorwurfsvoll auszusehen, tat es genau das.
    »Nein, ist ja nicht wahr«, sagte er, »nie freut sich jemand.«
    »Wie du willst«, sagte Zaphod und drehte sich weg, um den Raumschiffen schöne Augen zu machen. Ford ging mit ihm.
    Nur Trillian und Arthur traten wirklich zu Marvin.
    »Nein, ehrlich, wir freuen uns«, sagte Triflian und tätschelte ihn auf eine Art, die er zutiefst verabscheute. »Hängst hier die ganze Zeit rum und wartest auf uns.«
    »Fünfhundertsechsundsiebzig Milliarden dreitausendfünfhundertneunundsiebzig Jahre«, sagte Marvin. »Ich hab sie gezählt.«
    »Naja, nun sind wir ja hier«, sagte Trillian und hatte das Gefühl - absolut zu Recht nach Marvins Meinung -, daß sowas zu sagen doch ziemlich dämlich war.
    »Die ersten zehn Millionen Jahre waren die schlimmsten«, sagte Marvin, »und die zweiten zehn Millionen Jahre, die waren auch die schlimmsten. Die dritten zehn Millionen Jahre haben mir überhaupt keinen Spaß gemacht. Danach habe ich ein bißchen die Lust verloren.«
    Er machte eine Pause, die lang genug war, um ihnen das Gefühl zu geben, sie müßten jetzt eigentlich irgendwas sagen. Und dann kam er ihnen zuvor.
    »Es sind die Leute, denen man bei so einem Job begegnet die einen vollkommen schaffen«, sagte er und machte wieder eine Pause.
    Trillian räusperte sich.
    »Ist das…«
    »Die interessanteste Unterhaltung hatte ich vor über vierzig Millionen Jahren«, fuhr Marvin fort.
    Wieder die Pause.
    »Oh, du…«
    »Und zwar mit einer Kaffeemaschine.«
    Er wartete.
    »Das ist ja…«
    »Ihr unterhaltet euch nicht gern mit mir, stimmt‘s?« sagte Marvin mit leiser, verzweifelter Stimme.
    Trillian sprach statt dessen mit Arthur.
    Weiter hinten in dem Raum hatte Ford Prefect etwas entdeckt, dessen Anblick ihm sehr gefiel. Mehrere dieser Dinger, um die Wahrheit zu sagen.
    »Zaphod«, sagte er mit ruhiger Stimme, »sieh dir doch bloß mal diese kleinen Sternenkutschen hier an…«
    Zaphod kam, sah und liebte.
    Das Raumschiff, das sie betrachteten, war wirklich ziemlich klein, aber ungewöhnlich, ganz das Spielzeug eines reichen Bubis. Es war nicht viel daran zu sehen. Es ähnelte völlig einem etwa zwanzig Fuß langen Papierpfeil, der jedoch aus dünner, aber fester Metallfolie geknifft war. Am hinteren Ende befand sich ein kleines waagerechtes Zwei-Mann-Cockpit. Es besaß einen winzigen Charmedrive-Motor, der allerdings nicht imstande war, dem Ding viel Pfeffer zu geben. Was es aber noch dazu besaß, das war ein Hitzetrichter.
    Der Hitzetrichter hatte eine Masse von um die zwei Billiarden Tonnen und war in einem schwarzen Loch enthalten, das in einem starken elektromagnetischen Feld etwa in der Mitte des Raumschiffrumpfes fixiert war, und dieser Hitzetrichter ermöglichte es, daß das Raumschiff bis auf ein paar Meilen an eine gelbe Sonne herangesteuert werden, dort die Sonneneruptionen, die aus ihrer Oberfläche aufsteigen, einfangen und auf ihnen reiten konnte.
    Sonnenreiten ist eine der exotischsten und anregendsten Sportarten, die es gibt, und die, die das wagen und sich leisten können, zahlen zu den bestauntesten Männern der Galaxis. Es ist natürlich auch ein erschreckend gefährlicher Sport - und die, die nicht beim Sonnenreiten umkommen, sterben auf einer der Apres-Reit-Parties im Daedalus-Club ausnahmslos an sexueller Erschöpfung.
    Ford und Zaphod guckten und gingen weiter.
    »Und das Kindchen hier«, sagte Ford, »dieser Tangerine-Star-Buggy mit den schwarzen Sonnenknackern…«
    Auch der Star-Buggy war ein kleines Raumschiff - eins mit total verkehrtem Namen obendrein, denn das einzige, was er nicht schaffte, waren interstellare Entfernungen. Im Grunde war er ein ganz sportlicher Planetenhüpfer, der aufgemotzt war, damit er nach was aussah, was er nicht war. Trotzdem schöne Linien. Sie gingen weiter.
    Das nächste war gewaltig und ungefähr dreißig Meter lang -ein wie eine Kutsche gebautes Limoschiff - und offensichtlich mit nur einem einzigen Ziel entworfen: den Betrachter krank vor Neid zu machen. Die Malereien und die einzelnen Zubehörteile sagten laut und deutlich: »Ich bin nicht nur reich genug, um mir dies Raumschiff leisten zu können, ich bin auch reich genug, um es nicht ernst