Planetenwanderer: Roman (German Edition)

taktvoll«, kommentierte Tuf. »Deshalb also Ihr derzeitiger Krieg. Aber das alles erklärt noch immer nicht Ihr Verhalten mir gegenüber. Ich habe Ihrem Planeten zweimal Hilfe leisten können. Sicherlich glauben Sie nicht, dass ich meine beruflichen Pflichten bei einem dritten Mal vernachlässigen würde.«
    »Ich glaube, Sie würden tun, was Sie können.« Sie zeigte mit dem Finger auf ihn. »Aber zu Ihren eigenen Bedingungen, Tuf. Verdammt, Sie haben geholfen, ja, aber immer nur zu Ihren Bedingungen, und all Ihre Lösungen haben sich unglücklicherweise nicht als dauerhaft erwiesen.«
    »Ich hatte Sie wiederholt gewarnt, dass meine Bemühungen nur Verzögerungstaktiken sein würden«, entgegnete Tuf.
    »Warnungen kann man nicht essen, Tuf. Es tut mir leid, aber wir haben keine Wahl. Dieses Mal können wir Ihnen nicht gestatten, einfach ein Pflaster über unsere Hämorrhoiden zu kleben und abzuhauen. Das nächste Mal, wenn Sie wiederkommen und nachsehen wollen, wie es uns so geht, würden sie keinen Planeten mehr vorfinden, den Sie besuchen könnten. Wir brauchen die Arche , Tuf, und wir brauchen sie ständig. Wir sind in der Lage, sie zu nutzen. Vor zehn Jahren sagten Sie, Biotechnologie und Ökologie wären nicht unsere Stärke, und Sie hatten damit recht. Damals. Aber die Zeiten ändern sich. Wir sind einer der fortgeschrittensten Planeten der menschlichen Zivilisation, und vor einem Jahrzehnt haben wir damit begonnen, die meisten Anstrengungen auf dem Bildungssektor darauf zu verwenden, Ökologen und Biotechnologen auszubilden. Meine Vorgänger holten Spitzenlehrkräfte von Avalon, Newholm und einem Dutzend anderer Planten nach S’uthlam. Brillante Leute, Genies. Wir haben sogar ein paar führende Genetiker von Prometheus zu uns locken können.« Sie streichelte ihre Katze und lächelte. »Die haben auch bei Blackjack geholfen. Ziemlich viel sogar.«
    »In der Tat«, sagte Tuf.
    »Wir sind bereit, die Arche zu nutzen. Ganz gleich, wie fähig Sie sein mögen, Tuf, Sie sind nur ein einzelner verflixter Mann. Wir wollen Ihr Saatschiff ständig im Orbit um S’uthlam haben, mit einer Dauerbesatzung von zweihundert Spitzenwissenschaftlern und Gentechnikern, sodass wir uns tagtäglich neu auf die Nahrungsmittelkrise einstellen können. Dieses Schiff und seine Zellbibliothek und all die verborgenen Daten in den Computern stellen unsere letzte, unsere einzige Hoffnung dar, verstehen Sie. Glauben Sie mir, Tuf, ich hätte Ober nicht den Befehl gegeben, Ihr Schiff zu übernehmen, ohne jede gottverdammte Möglichkeit zu bedenken, die mir eingefallen ist. Verflixt, ich wusste, dass Sie nie verkaufen würden. Welche Wahl hätte ich denn gehabt? Wir wollen Sie nicht betrügen. Sie wären gerecht entlohnt worden. Darauf hätte ich bestanden.«
    »Das setzt voraus, dass ich nach der Übernahme noch am Leben gewesen wäre«, bemerkte Tuf. »Eine zumindest äußerst zweifelhafte Theorie.«
    »Sie sind am Leben, und ich werde Ihr verdammtes Schiff kaufen. Sie könnten an Bord bleiben, mit unseren Leuten zusammenarbeiten. Ich bin in der Lage, Ihnen eine lebenslange Anstellung anzubieten – nennen Sie mir Ihre Gehaltsvorstellungen, alles, was Sie verlangen. Sie wollen diese elf Millionen Standards behalten? Kein Problem. Sie wollen, dass wir unseren verdammten Planeten Ihnen zu Ehren umbenennen? Sagen Sie es, und wir tun es.«
    »Planet S’uthlam oder Planet Tuf, egal, wie er hieße, er wäre in jedem Fall überbevölkert«, entgegnete Haviland Tuf. »Sollte ich diesem Kauf zustimmen, wäre es ohne Zweifel einzig und allein Ihre Absicht, die Arche zu benutzen, Ihre Kalorienproduktion zu steigern und Ihr hungerndes Volk zu ernähren.«
    »Natürlich«, sagte Tolly Mune.
    Tufs Gesicht blieb ruhig und ernst. »Es freut mich zu hören, dass es weder Ihnen noch irgendeinem Ihrer Kollegen im Hohen Rat je in den Sinn gekommen ist, dass man die Arche als das Instrument der biologischen Kriegsführung verwenden könnte, als das sie ursprünglich einmal gedacht war. Traurigerweise habe ich diese erfrischende Unschuld verloren und sehe mich selbst als Opfer von unbarmherzigen und zynischen Visionen, in denen die Arche benutzt wird, um ein ökologisches Chaos über Vandeen, Skyrmir, Jazbo und die anderen verbündeten Heimatwelten zu bringen, sogar bis hin zum Völkermord, um diese Planeten für eine Kolonisierung vorzubereiten, welche doch die bevorzugte Politik Ihrer peinlichen Expansionistenfraktion darstellt, wenn ich mich recht