Polgara die Zauberin

betrachtete.
»Ich bitte um Verzeihung?«
»Wenn ich ins Kloster gehe.«
»Oh, kommt, Kathandrion! Wir machen Spaß, ja?«
»Eure Auslegung dieses Wortes ist höchst eigenwillig, Polgara. Ich war es zufrieden, Asturier und Mimbrater zu hassen. Damals war das Leben noch einfach. Nun habt Ihr mir einen anderen Zwist zur Kenntnis gebracht, und mein armer Kopf – welcher nicht unbegrenzt aufnahmefähig ist – ist zum Bersten voll mit Gedanken.«
Ich legte ihm freundschaftlich die Hand auf den Arm. »Ihr macht das schon, Kathandrion. Ich kümmere mich darum, daß Euch nicht zu viele Schnitzer unterlaufen. Wie streng sind die Beweisregeln hier in Vo Wacune?«
»Beweisregeln?«
»Wie weit müßt Ihr gehen, um zu beweisen, daß der Tolnedrer ein Spitzbube ist?«
Er lachte. »Wie ich sehe, seid Ihr nicht bewandert in den arendischen Sitten«, sagte er. »Wir sind Arender, Polgara. Beweise übersteigen unser Begriffsvermögen. Ich herrsche hier mit Hilfe von Erlassen. Wenn ich sage, daß ein Mann ein Bösewicht ist, dann ist er ein Bösewicht und zieht auf der Stelle in mein Verlies um. Unsere Natur ist dergestalt, daß wir die Dinge einfach halten müssen.«
»Wie außerordentlich praktisch! Ich benötige trotzdem weitere Informationen. Laßt ihn bitte herbringen, wenn es Euch nichts ausmacht. Es gibt gewisse Fragen, die ich ihm gerne stellen würde, bevor er seinen neuen Wohnsitz im Untergeschoß bezieht. Ich will das genaue Ausmaß dieser Verschwörung kennen, ehe ich nach Vo Astur und Vo Mimbre Weiterreise.«
»Wünscht Ihr Euch der Hilfe eines professionellen Fragenstellers zu bedienen?«
»Eines Folterknechts, meint Ihr? Nein, Kathandrion. Es gibt andere Wege, die Wahrheit aus den Leuten herauszubekommen. Wenn ich erst einmal Ctuchiks Plan zur Gänze kenne, sollte es mir gelingen, ihm einen Knüppel zwischen die Beine zu werfen.«
»Seid Ihr diesem ruchlosen Ctuchik je begegnet?«
»Noch nicht, Euer Gnaden«, gab ich unumwunden zu. »Aber ich erwarte sein Kommen und freue mich sogar ein wenig darauf. Gehen wir jetzt?«
Auf der Türschwelle blieb ich kurz stehen und blickte mißbilligend auf den Hund herunter, der unmittelbar dahinter ausgestreckt im Flur lag. »In Ordnung, Vater«, sagte ich. »Du kannst jetzt nach Hause gehen. Ich komme hier gut ohne dich zurecht.«
Er schaffte es sogar, ein wenig schuldbewußt dreinzusehen.

K APITEL 13
    Je näher ich das arendische Volk kennenlernte, desto mehr schätzte ich Kathandrion. Ganze Bibliotheksregale sind einer Fehldeutung des arendischen Nationalcharakters gewidmet worden. Das endlose Unheil mit Namen Arendien ist nicht so sehr das Ergebnis angeborener Dummheit als vielmehr eine Mischung aus blinder Impulsivität, einem unwiderstehlichen Hang zur Dramatik und der Unfähigkeit, einen einmal eingeschlagenen Weg wieder zu verlassen. Kathandrion zeigte sich wenigstens willens, einen Moment zuzuhören, bevor er sich in etwas stürzte. Seine erste spontane Regung in dieser Angelegenheit ging natürlich dahin, Ctuchiks Handlanger festnehmen und in Ketten durch die Straßen von Vo Wacune schleifen zu lassen – vermutlich zur Mittagszeit. Er stand im Begriff, dementsprechende Befehle zu erteilen, als wir durch den Korridor in den Thronsaal zurückgingen.
»Kathandrion«, schlug ich freundlich vor, »wir haben es hier mit einer Verschwörung zu tun. Wollt Ihr wirklich alle anderen Verschwörer mit diesem öffentlichen Schauspiel warnen?«
Er sah mich rasch an. »Keine kluge Idee, richtig?« meinte er.
»Ich habe schon bessere gehört.«
»Ich muß dieser Tage lernen, eine Idee bis zum Ende durchzudenken, bevor ich anfange, Befehle zu erteilen«, sagte er.
»Ja, das würde ich tun, wenn ich an Eurer Stelle wäre.«
»Ich werde mich bemühen. Wie würdet Ihr an diese Sache herangehen?«
»Lügt ein bißchen. Schickt Haldon eine Botschaft, in der Ihr ihn bittet, zu einer kleinen, privaten Unterhaltung vorbeizuschauen, wann immer es ihm paßt.«
»Was ist, wenn es ihm bis nächste Woche nicht paßt?«
»Er wird sich fast umgehend hier einstellen, Kathandrion. Vertraut mir. Ich habe Erfahrung mit dieser Art von Dingen. Er wird das ›wann immer es ihm paßt‹ als ›sobald er seinen Mantel anhat‹ auslegen. Es gibt viele Möglichkeiten, Macht auszuüben, Kathandrion. Ein sanfter Anstoß ist oftmals wesentlich besser als der Vorschlaghammer.«
»Welch unkonventioneller Vorschlag! Wir befinden uns in Arendien, Polgara. Befehle müssen hier in knapper, leicht verständlicher Sprache