PR TB 031 Die Spur Nach Andromeda

als
der

    Greis hier und als Mboora. Sie hat als einzige von euch den Mut
besessen, mir zu berichten, was hier vorgeht. Ich unterhielt mich mit
ihr, fragte sie, bekam Antworten, und konnte dadurch eurem Volk
helfen. Kennst du diese Wesen dort?“
    Ohne hinzusehen antwortete Kvoogh. „Nein.“
    „Diese Paddler, so nennen sie sich, haben verschuldet, daß
eure Kinder Pflanzen wurden.“
    „Sie?“
    „Ja. Ihr batet mich nicht um Hilfe, sondern verstecktet euch
hinter den Tabus. Ihr wolltet uns töten, Mboora und mich. Und
während ihr auf uns wartetet, zwangen wir die kosmische
Plattform der Paddler zur Landung. Wir halfen euch, und ihr wolltet
uns töten. Ist das gerecht?“
    Kvoogh überlegte, dann überwand er sich und entgegnete:
„Ich denke, daß wir falsch gehandelt haben.“
    „Sehr richtig.“ Seymour lächelte matt und machte
eine wegwerfende Geste. „Ist es bei B’atarc möglich,
daß einer den anderen anlügt?“
    „Nein. Das ist undenkbar.“
    Seymour legt Mboora die Hand auf den Arm. „Du liebst diesen
Mann?“ fragte er ernst.
    Mboora nickte und sah Kvoogh von der Seite an.
    „Ja. Das tue ich.“
    „Waren wir, abgesehen von den zwei Stunden in dem
Flamingowald,jemals allein, ohne Zeugen?“
    Sie schüttelte den Kopf.
    „Glaubst du mir das, Kvoogh?“ fragte Seymour. Der
B’atarc blickte ihn an, betrachtete den Tecko, der auf dem Lauf
von Seymours Waffe saß und sich für die Papiere darunter
zu interessieren schien, drehte seinen hageren Kopfherum und
antwortete.
    „Ja, ich glaube es.“
    „Das ist sehr erfreulich“, bemerkte der Kapitän
trocken und ließ die Schultern sinken. „Wir haben hier
einen sehr interessanten psychologisch-soziologischen Fall; etwas für
die klugen Männer unter uns. Es gelang, die edlen Absichten der
Terraner deutlich zu demonstrieren. Ich empfinde gegenüber
dieser Frau hier die gleichen Gefühle, wie sie ein Vater hat
oder ein großer Bruder; kennst du diese Begriffe, Kvoogh?“
    „Ja-flüchtig.“
    „Hast du die Absicht, deine Freundin und mich zu töten,
endlich aufgegeben? Siehst du ein, daß dein Zorn höchst
überflüssig war?“
    Schweigend nickte der B’atarc.

    „Dann wirst du sicherlich auch bereit sein, meinen
Vorschlägen zuzuhören. Sie beschäftigen sich mit dem
Zusammenleben der Paddler“, er deutete auf Bayper, „mit
euch.“
    Sein Zeigefinger wies nacheinander auf den schweigenden Greis, auf
Mboora und auf Kvoogh.
    „Hier“, sagte Seymour, „ist ein Vertrag. Ein
Entwurf, der von uns gemacht wurde, von mir, meinen Leuten und
Mboora. Du wirst ein kluges, und vernünftiges Mädchen zur
Frau nehmen. Kvoogh. Hoffentlich erben eure Kinder nicht zuviel von
dir.“
    Er las vor: „Der Volksstamm der Paddler, genannt die
Gen-Modulatoren, wird mit den B’atarc in Frieden zusammenleben.
Sie werden Nahrung und Wetter miteinander teilen, Gedanken und
Technik. Die Paddler verpflichten sich, die angerichteten Schäden
rückgängig zu machen. Dies liegt innerhalb ihrer
Möglichkeiten.
    Die Wälder, die überall auf dem Planeten zu finden sind,
sollen als Mahnmal stehen bleiben. Sie sollenjederzeit daran
erinnern, daß man nicht ungestraft in die Entwicklung eines
Volkes eingreifen darf.
    Dieser Vertrag ist ein Schutzbrief. Er dient gegenüber
terranischen Schiffen als Legitimation und Freundschaftszeichen. Er
wird sowohl den B’atarc als auch den Paddlern die Freundschaft
der Terraner sichern und nötigenfalls Beistand gegen gemeinsame
Feinde.“
    Seymour blickte auf.
    „Ist dieser Vertrag für euch annehmbar?“ fragte
er Bayper. Der Paddler rückte; es war ihm deutlich anzusehen,
daß er um das Leben seiner Leute gezittert hatte und um sein
eigenes.
    „Ja, Terraner“, antwortete der Paddler laut, und sein
Translator übersetzte. „Wir nehmen den Vertrag an und
werden ihn halten.“
    „Gut“, sagte Seymour und reichte ihm einen Bogen
Papier über den Tisch. „Schreibe den Text nieder und
setzte deine Unterschrift darunter.“
    „Werdet ihr den Vertrag ebenfalls unterzeichnen?“
fragte Seymour den alten B’atarc, von dem er sich eine klügere
Antwort erhoffte.
    Der Alte nickte und deutete auf Kvoogh.
    „Schreib du den Text ebenfalls nieder, Mboora“, sagte
Seymour und reichte ihr einen Bogen.
    Die Vertreter hantierten mit den Schreibstiften. Der Paddler
schrieb von rechts nach links, in langen Buchstaben mit ringförmigen
Schnörkeln darüber und unterschrieb dann.
    Die kleine B’atarc zeichnete eine Anzahl von Worten hin, die
wie die