PR TB 089 Das Goldene Raumschiff

nach Luft, und Thorvald langte nach hinten, nahm einem
Jungen ein Horn mit metallenem Besatz aus der Hand und hielt es mit
allen Zeichen der Demut und des Respekts an Arnis Lippen.
    Arni trank, und es war ihm, als schlucke er flüssiges Feuer.
Wieder begann er zu weinen und zu husten, aber als dieser kurze
Anfall vorüber war, fühlte er sich wieder wohl. Fast etwas
zu wohl.
    »Ihr trefft viele Menschen - haltet euch nicht mehr auf, als
es Schiff und Männer brauchen. Wenn ihr meine Brüder
getroffen habt, dann könnt ihr tun, was ihr immer wollt. Segelt,
um der Wolken, des Sturmes und des Liedes des Skalden willen! Segelt!
Haltet euch von den Stränden fern und von den Mädchen!
Trefft meine Brüder und nehmt alles Gold dafür.«
    Die Schwäche begann an den Zehen. Er fühlte sie nicht
mehr, obwohl er seinen Muskeln den Befehl gab, sich zu bewegen. Das
Ende kam näher, und er war irgendwie dankbar dafür, daß
es so kam.
    »Zeichnet noch zwei andere Karten. Einen Dolch, Thorvald!«
    Er bekam die Waffe und zeichnete die Symbole für
Sonnenaufgang, Norden und Sonnenuntergang auf. Jetzt war es
unmöglich, die Karte zu verdrehen und in eine gänzlich
falsche Richtung zu segeln.
    Er wandte sich an Thorvald und fragte eindringlich:
    »Mann! Thorvald! Hast du noch Fragen?«
    »Was geschieht, wenn wir deine Brüder treffen?«
    Arni sagte deutlich:
    »Fragt sie, und sie werden euch alle Antworten geben.
Weiter.«
    »Was ist, wenn die Schiffe überfallen werden?«
    Arni richtete sich auf, riß seine Augen auf und sagte so
laut, wie er konnte:
    »Thor wird euch mit seinem Hammer in Stücke schlagen,
und die Mitgardschlange wird die Männer aus den Schiffen
fressen, wenn ihr zu unvorsichtig seid. Flieht, wenn ihr nicht klar
siegen könnt! Und haltet euch fern von den anderen Schiffen!
Meine Brüder werden euch langsam rösten und eure Seelen
verfluchen! Bei Thor und den Böcken, die seinen Wagen ziehen,
bei Odins Raben und der Weltesche. ihr sollt das Ziel erreichen!«
    Er machte eine Pause und fuhr fort wie ein guter, väterlicher
Freund:
    »Thorvalds Schiff, Thorfinns Brandungskeiler und Jons
Kielvogel - es werden die schnellsten und besten Schiffe sein, und
kein Schiff aus eurem Land, sei es nach Norden oder Westen oder Süden
gesegelt, wird jemals mit mehr Beute, mehr Lohn und mehr Ehren
zurückgekommen sein. Die Skalden, deren Söhne und deren
Enkel werden von euch singen. Und jetzt hört zu, wie ich mit
meinen Brüdern spreche!«
    Er ließ den Übersetzer fallen, nahm das kleine
Funkgerät in die Hand und schaltete es ein.
    Er sagte:
    »Achtung! Ich bin Arni Xen Carpad und rufe die Stellaren
Gäste. Bitte sofort kommen.«
    Er brauchte kaum zehn Atemzüge zu warten, dann sagte eine
scharfe Stimme, von unterdrückter Panik zitternd:
    »Hier die Antwort. Mann! Wir warten auf dich! Wo bist du?«
    Arni ging nicht auf die Fragen ein und sagte deutlich:
    »Ich bin hier notgelandet. Totalausfall wichtiger Geräte.
Ich sterbe in wenigen Minuten. Ich habe sechs Kurskarten bei mir, in
drei Normalkassetten verpackt. Landung erfolgte auf Planquadrat Godan
dreizehn zu Chlehy elf. Ich habe drei Schiffe starten können,
zur Risikoverminderung hat jedes zwei Platten in einer Kassette an
Bord.«
    Er keuchte plötzlich.
    Die Lähmung hatte seine Knie erreicht und bemächtigte
sich der Wirbelsäule und der Fingerspitzen. Arni Xen Carpad
klinkte das Band des Übersetzers in das Band des Funkgerätes
ein und schloß beide Kontakte. Somit waren alle zwei Geräte
untrennbar miteinander verbunden, und das Funkgerät würde
senden, bis die Batterie leer war, und der Übersetzer würde
alle Wörter und Sätze, die innerhalb seines
Aufnahmebereiches gesprochen wurden, übersetzen in seine - ihre
- Sprache und vielleicht auch umgekehrt. Etwa zehn bis höchstens
fünfzehn Stunden.
    Seine Gedanken begannen das Ziel zu verlieren. Er fuhr schnell
fort:
    »In einigen Tagen gehen die Schiffe in See. Ich habe ihnen
eine Photographie, Stereoskop, mitgegeben; sie werden euch finden.
Mein Fehler: Ich habe eure Notmeldung nicht weitergegeben.
    Die Schiffe brauchen. ich weiß es nicht, wie lange sie
unterwegs sein werden. Gebt ihnen Gold, Freunde, und alles, was sie
brauchen. Helft ihnen, Kultur zu entwickeln. Betet meinethalben zu
ihren Göttern, daß sie euch erreichen. Es sind die Schiffe
Thorvalds.«
    Thorvald bewies erstaunliche Mengen praktischer Intelligenz und
sagte laut:
    »Ein Segel mit zwei Farben im viereckigen Muster und dem
Kopf des wilden Hengstes