Price, Richard

diesem verdammten Miststück
sechs Stockwerke hinterher, sie schafft es bis in die Eingangshalle, rennt
direkt in Phelan hinein, er kriegt sie zu fassen, aber da komm ich wie der
Racheengel mit hundertfünfzig Sachen an, Frog donnert seine Schulter in mich
rein, bums, knall ich direkt in die Briefkästen. Ich seh ihn an, kann's echt
nicht kapieren. Er führt sie raus, übergibt sie einer anderen Streife, sie
führen sie ab. Er kommt, holt mich. Wir sitzen im Wagen, und er sagt zu mir:
>Rocco, wolltest du der Lady die Birne einschlagen? Vor zwanzig Jahren, als
sie ein kleines Mädchen war, hab ich ihren Vater verhaftet, weil der ihren
kleinen Bruder zu Tode geprügelt hat. Der Vater war ein echtes Stück Scheiße.
Und jetzt ist sie erwachsen und ebenfalls ein echtes Stück Scheiße. Das Kind,
das du heute Abend gerettet hast. Wenn es lange genug lebt, wird es genauso ein
echtes Stück Scheiße sein. Rocco<, sagte Frog zu mir, >das ist der
Kreislauf der Scheiße, und du kannst nichts dagegen unternehmen. Also nimm die
Sache nicht so schwer und mach deine Arbeit.<«
    Touhey,
wieder ganz er selbst, schüttelte den Kopf. »Oh, Mann.«
    »In diesem
Job macht man immer und immer wieder dieselben Erfahrungen«, sagte Rocco und
spürte wieder festen Boden unter den Füßen. »Also, wenn Sie was von
Resozialisierung quatschen, Sean, Tatsache ist, dass man all seine Kraft
braucht, um da draußen wenigstens den Status quo zu erhalten.«
    »Und was
ist aus dem Kind geworden?«, fragte Touhey.
    Rocco
hatte keine Ahnung, was aus dem Kind geworden war, überlegte gerade, ob er
etwas erfinden sollte, als Mazilli sich einmischte.
    »Er ist
der verdammte Bürgermeister von Dempsy, und letzte Woche hat er für alle Cops
der Stadt Lohnkürzungen angeordnet.«
    Touhey
hörte Mazilli nicht, sah Rocco aus zusammengekniffenen Augen an, nickte vor
sich hin, tippte mit einem Daumennagel gegen seine Lippen. Nach einer ganzen
Weile stand er vom Tisch auf.
    »Bin
gleich wieder da.«
    Rocco sah,
wie der Schauspieler ging, und lächelte dann leicht beschämt auf seine Gabel
hinunter. Mazilli nickte einem weißen Gemeinderat zu, der an einem Nebentisch
saß und mit einem schwarzen Feuerwehrchef zum Essen war, der vor ein paar
Jahren bei der Bürgermeisterwahl nur knapp verloren hatte. Der Gemeinderat war
weit und breit als Koksnase bekannt, und der Feuerwehrheini hatte eine
Überprüfung durchs Finanzamt zu überstehen.
    Mazilli
sah sich im Raum um und äffte plötzlich Roccos Imitation von Frog Phelan nach.
»>Rocco? Das ist der Kreislauf der Scheiße, und du kannst nichts dagegen
unternehmen<.«
    Rocco
lächelte und begann, rhythmisch mit den Fäusten auf den Tisch zu trommeln, weit
entfernte Buschtrommeln. »>Ich glaube an Furcht. Ich glaube an Bestrafung.
Ich glaube an Rache.<«
    Mazilli
zuckte mit den Schultern. »Leck mich, ist doch wahr.«
    »Ich
glaube, dass jedermann«, Rocco erhob seine Stimme, »gleich, ob schwarz, weiß,
gelb oder braun, das Recht hat, sich unentgeltlich verdreschen zu lassen,
gleich welcher Rasse, Religion oder Hautfarbe.«
    »Kreislauf
der Scheiße«, schoss Mazilli zurück.
    Rocco
hörte mit dem Trommeln auf, weil er es nicht zu weit treiben wollte. Aber
Mazilli kochte vor Wut, und ein, zwei Minuten lang sah er sich im Raum um und
vermied den Blickkontakt mit Rocco. Als er sich schließlich beruhigte, nickte
er in die Richtung, in die Touhey gegangen war. »Verdammter Kerl«, grunzte er
schulterzuckend.
    Rocco
nickte zustimmend. Die Spannung zwischen ihnen löste sich auf.
    Die
Kellnerin kam mit den Salaten und einem weiteren Wodka Cranberry. Kaum hatte
sie das Essen abgestellt, ging Roccos Pager los.
    Mazilli
saß stocksteif da und starrte träge auf den Pager, während Rocco sich
zurücklehnte, um die Nummer zu lesen, die an seiner Hüfte auf der Anzeige
aufleuchtete. Er konnte sie in dem grellen Licht nicht erkennen und zog den
Pager vom Gürtel, um genauer hinzuschauen.
    »Deine
Frau, richtig?« Mazillis Stimme war tief und leise.
    »Unsere
Dienststelle.«
    »Erzähl
mir keinen Scheiß.« Stocksauer ließ Mazilli seine Gabel fallen.
    Rocco
versuchte, sich ruhig anzuhören, aber insgeheim betete er darum, dass es ein
Einsatz war. »Ist wahrscheinlich falscher Alarm«, sagte er, saugte die Hälfte
seines >Cape Cod< durch den Strohhalm und stand auf.
    »Ist
vermutlich ein verdammter Dreifacher.« Mazilli winkte der Kellnerin, hob sein
Glas und schnippte mit dem Fingernagel dagegen. »Draußen im Regen, in