Qual (German Edition)

Brieftasche, genau wie George es vorhergesehen hatte, und Blaze verpasste ihm ein Pfund in die Eier – nicht zu fest. Der Mann im Krokodilhemd schrie auf.
    »Das hast du davon, mir die Brieftasche zu klauen!«, brüllte Blaze dem Kerl ins Gesicht. Er kam langsam auf Touren. »Ich bring dich um! «
    »Schafft mir den Kerl vom Hals!«, schrie der Bursche. »Schafft ihn mir vom Hals! «
    Einer der Verkäufer aus der Herrenabteilung mischte sich ein. »He, das reicht!«
    George, der sich unterdessen bei der Freizeitkleidung herumgedrückt hatte, knöpfte sein äußeres Hemd auf, streifte es schnell und unbemerkt ab und ließ es unter einem Stapel T-Shirts verschwinden. Allerdings schaute ohnehin niemand in seine Richtung. Alle Augen waren auf Blaze gerichtet, der gerade mit aller Kraft an dem Polohemd mit dem Krokodil auf der Brust zerrte und es genau in der Mitte zerriss.
    »Schluss jetzt!«, brüllte der Verkäufer. »Beruhigen Sie sich!«
    »Der Saukerl hat meine Brieftasche!«, posaunte Blaze.
    Die Menge der Schaulustigen wurde immer größer. Sie wollten sehen, ob Blaze den Kerl wohl umbrachte, den er in den Fingern hatte, bevor der Abteilungsleiter oder der Kaufhausdetektiv oder ein anderer Verantwortlicher eintraf.
    George drückte die Taste KEIN VERKAUF auf einer der zwei Kassen in der Herrenabteilung und fing an, das Geld auszuräumen. Seine Hose hatte Übergröße, und vorne war ein Beutel eingenäht – eine Art verborgene Gürteltasche. Dort stopfte er die Geldscheine hinein, ließ sich Zeit dabei. Zuerst die Zehner und Zwanziger – es gab sogar ein paar Fünfziger, das war allerdings wirklich Anfängerglück –, dann die Fünfer und Einer.
    »Aufhören!«, brüllte der Abteilungsleiter, während er sich einen Weg durch die Menge bahnte. Hardy’s Kaufhaus beschäftigte einen Detektiv, und dieser folgte dem Abteilungsleiter nun auf dem Fuße. »Es reicht jetzt! Schluss damit!«
    Der Kaufhausdetektiv schob sich zwischen Blaze und den Mann mit dem zerrissenen Krokodilhemd.
    Hör auf, ihn zu schlagen, wenn der Ladenbulle anrollt, hatte George gesagt, aber tu weiter so, als wolltest du den Kerl umbringen.
    »Sehen Sie in seiner Tasche nach!«, brüllte Blaze. »Der Dreckskerl hat mich beklaut!«
    »Ich habe eine Brieftasche vom Boden aufgehoben«, gestand der Krokodil-Mann, »und wollte mich gerade nach dem möglichen Besitzer umsehen, als dieser, dieser, dieser Schläger …«
    Blaze stürzte sich wieder auf ihn. Der Krokodil-Mann machte einen Satz nach hinten. Der Ladendetektiv drängte Blaze zurück. Blaze war’s egal. Er amüsierte sich köstlich.
    »Ruhig, mein Junge. Ganz brav jetzt.«
    Unterdessen fragte der Abteilungsleiter den Krokodil-Mann nach seinem Namen.
    »Peter Hogan.«
    »Leeren Sie bitte Ihre Taschen, Mr. Hogan.«
    »Das werde ich ganz sicher nicht tun!«
    Der Kaufhausdetektiv fauchte: »Leer sie aus, oder ich ruf die Bullen!«
    Unterdessen schlenderte George zur Rolltreppe und wirkte dabei so wachsam und interessiert wie der beste Mitarbeiter, der jemals bei Hardy’s gearbeitet hatte.
    Peter Hogan überlegte, ob er auf seinen Rechten bestehen sollte oder nicht, dann leerte er seine Taschen. Als die Schaulustigen
die billige kleine braune Brieftasche erspähten, ging ein Raunen durch die Menge.
    »Da ist sie ja«, sagte Blaze. »Das ist meine. Er muss sie mir aus der Gesäßtasche gezogen haben, als ich mir die Hemden angesehen hab.«
    »Ist da ein Ausweis drin?«, fragte der Kaufhausdetektiv und klappte die Brieftasche auf.
    Einen schrecklichen Augenblick lang hatte Blaze einen totalen Aussetzer. Dann schien George neben ihm zu stehen. David Billings, Blaze.
    »Klar, Dave Billings«, sagte Blaze. »Ich.«
    »Wie viel Geld ist drin?«
    »Nicht viel. Fünfzehn Mäuse oder so.«
    Der Kaufhausdetektiv warf dem Abteilungsleiter einen Blick zu und nickte. Die Menge machte wieder Aaaah und Ooooh . Der Kaufhausdetektiv reichte Blaze die Brieftasche, der sie sofort einsteckte.
    »Sie kommen jetzt bitte mit«, sagte der Kaufhausdetektiv und ergriff Hogans Arm.
    Der Abteilungsleiter sagte: »So, Leute, hier ist jetzt Feierabend, es ist vorbei. Hardy’s bietet Ihnen diese Woche zahlreiche Sonderangebote, und ich kann Ihnen nur empfehlen, diese bei Ihren weiteren Einkäufen zu berücksichtigen. « Blaze fand, er klang so gut wie ein Ansager im Radio; kein Wunder, dass er einen so verantwortungsvollen Posten hatte.
    Zu Blaze sagte der Abteilungsleiter: »Würden Sie mich bitte begleiten,