Qual (German Edition)

haben, als er das letzte Mal vom Klo gekommen war. Er nahm an, dass ein Luftzug sie wieder geöffnet haben könnte, aber er spürte keinen Lu…
    »Die haben dich schon fast, Blaze«, sagte George. Und dann, in einer Art verzweifeltem Knurren: »Verdammter Mist.«
    »Wer hat mich?«, fragte Blaze.
    »Na, die Bullen. Was hast du denn gedacht, wen ich meine, die verschissene Parteizentrale der Republikaner? Das
FBI. Die State Police. Selbst unsere ortsansässigen Penner in Blau.«
    »Nein, haben sie nicht. Ich hab meine Sache wirklich richtig gut gemacht, George. Ehrlich. Es ist ein total sauberes Ding. Ich werd dir sagen, was ich gemacht habe, wie vorsichtig ich gew…«
    »Wenn du nicht schleunigst aus dieser Hütte verduftest, haben sie dich spätestens morgen Mittag.«
    »Wie … was …«
    »Du bist ja so was von blöd, du latschst dir ja sogar dauernd selbst auf die Füße. Ich weiß wirklich nicht, warum’s mich überhaupt interessiert. Du hast ein ganzes Dutzend Fehler gemacht. Wenn du Glück hast, haben die Bullen bislang davon nur sechs oder acht entdeckt.«
    Blaze ließ den Kopf hängen. Er spürte genau, wie die Hitze in seinem Gesicht aufstieg. »Was soll ich denn tun?«
    »Verschwinde aus dieser Bruchbude hier. Sofort.«
    »Wohin …«
    »Und schaff dir den Jungen vom Hals«, sagte George. Fast, als wär’s ihm erst nachträglich eingefallen.
    »Was?«
    »Spreche ich chinesisch, oder was? Schaff ihn dir vom Hals. Er ist nur Scheißballast. Das Lösegeld kannst du auch ohne ihn kassieren.«
    »Aber wenn ich ihn zurückbringe, wie will ich denn dann …«
    »Ich rede doch nicht davon, dass du ihn zurückbringst!«, tobte George. »Für was hältst du ihn eigentlich? Für eine Pfandflasche? Ich rede davon, ihn umzulegen! Und zwar jetzt!«
    Blaze scharrte mit den Füßen. Sein Herz klopfte schnell, und er hoffte, George würde bald aus dem Bad kommen, denn er musste pinkeln, und er konnte schließlich nicht um ein Scheißgespenst herumpinkeln. »Moment … ich muss nachdenken. George, vielleicht, also, wie wär’s, wenn du mal kurz spazieren gehen würdest … und wenn du zurückkommst, reden wir über alles und finden eine Lösung.«
    »Du kannst gar nicht denken!« Georges Stimme schraubte sich in die Höhe, bis sie fast ein Aufheulen war. Es hörte sich an, als hätte er Schmerzen. »Müssen die Bullen erst vorbeikommen und eine Kugel in dieses hohle Ding jagen, das du auf deinem Hals durch die Gegend trägst, bevor du es kapierst? Du kannst nicht denken, Blaze! Aber ich kann! «
    Er senkte seine Stimme. Klang wieder vernünftig. Beinahe samtweich.
    »Er schläft jetzt, deshalb wird er überhaupt nichts spüren. Hol dein Kissen – es riecht ja sogar nach dir, das wird ihm gefallen –, und leg es einfach auf sein Gesicht. Dann drückst du es ganz fest runter. Jede Wette, dass die Eltern sowieso davon ausgehen, dass er nicht mehr lebt. Wahrscheinlich haben die sich doch schon in der ersten Scheißnacht an die Arbeit gemacht, einen kleinen Ersatz-Republikaner zu basteln. Anschließend kannst du sogar noch dein Glück versuchen, das Lösegeld einzusacken. Und an einen schönen warmen Ort zu verduften. Das haben wir uns doch immer gewünscht. Stimmt’s?«
    Es stimmte. Ein Ort wie Acapulco oder die Bahamas.
    »Na, was sagst du dazu, Blaze-a-roonie? Stimmt’s oder habe ich recht?«
    »Du hast recht, George. Schätz ich mal.«
    »Du weißt, dass ich recht habe. So läuft das bei uns.«
    Plötzlich war gar nichts mehr einfach. Wenn George sagte, die Polizei wäre ihm dicht auf den Fersen und käme ständig näher, dann hatte er damit wahrscheinlich recht. George hatte schon immer einen guten Riecher für Blau gehabt. Und der Junge würde ihn ausbremsen, ihn langsamer machen, wenn er jetzt überstürzt hier abhaute – auch in diesem Punkt hatte George also recht. Seine Aufgabe bestand jetzt darin, das Scheißlösegeld einzusacken und sich dann irgendwo zu verstecken. Aber den Jungen umlegen? Joe töten?
    Mit einem Mal kam Blaze in den Sinn, dass, wenn er ihn tatsächlich umbrachte – und zwar sehr, sehr behutsam –, Joe schnurstracks in den Himmel kommen und dort ein Babyengel werden würde. Also hatte George vielleicht auch in diesem Punkt recht. Blaze selbst war sich ziemlich sicher, dass er selbst schnurstracks in die Hölle wanderte, genau wie die meisten anderen Menschen auch. Es war eine schmutzige Welt, und je länger man lebte, desto dreckiger wurde man.
    Er schnappte sich sein Kopfkissen und ging