Qual

Hologramme von Tränen flossen ihr über die Wangen.
    Ich drehte mich zu Lee um. »Nun, ich bin überzeugt. Ich werde schon morgen dem Kult beitreten. Wenn ich nur daran denke, daß ich die empfindliche Schönheit des Sonnenuntergangs immer wieder auf häßlichen Techno-Jargon reduziert habe!«
    »Wenn Sie das für unerträglich halten, sollten Sie sich ihre fünfminütige Version des Mahabharata im Jungschen Psychoblabla anhören.« Sie erschauderte. »Aber das Original bleibt gewahrt, meinen Sie nicht? Außerdem haben diese Leute genauso wie jeder andere das Recht auf ihre eigene… Interpretation.« Sie klang nicht sehr überzeugt, als sie das sagte.
    »Ich weiß nicht, was diese Leute sich von einem derartigen Auftritt versprechen«, erwiderte ich erschöpft. »Selbst wenn sie die Konferenz stören – die Forschungen sind doch längst abgeschlossen. Irgendwann wird sowieso alles im Net veröffentlicht. Und wenn sie solche Probleme mit der Vorstellung einer UT haben – dann können sie doch einfach die Augen schließen, oder? Schließlich haben sie genauso auf jede andere wissenschaftliche Entdeckung reagiert, die nicht ihren strengen spirituellen Anforderungen entspricht.«
    Lee schüttelte den Kopf. »Hier geht es um die Verteidigung von Territorien. Erkennen Sie es nicht? Eine UT beansprucht die Herrschaft über das ganze Universum und jeden seiner Bewohner. Wenn eine Konferenz von Rechtsanwälten in New York plötzlich beschließt, sie seien die Beherrscher des Kosmos, würden Sie diesen Leuten dann nicht zumindest einen Vogel zeigen wollen?«
    Ich stöhnte. »Die Physik beansprucht keine Herrschaft. Und hier schon gar nicht, wo das Ziel letztlich darin besteht, genau das zu finden, was die Physiker und Techniker niemals werden ändern können. Politische Metaphern wie ›Herrschaft‹ oder ›Imperialismus‹ sind nicht mehr als leere Rhetorik. Niemand auf dieser Konferenz schickt seine Truppen los, um die schwache Kernkraft von der starken Kernkraft erobern zu lassen. Die Vereinheitlichung wird nicht per Gesetz erlassen oder erzwungen. Sie wird nur festgestellt und benannt.«
    »Üben wir nicht Macht über die Dinge aus, indem wir sie benennen?« deklamierte Lee unheilschwanger.
    »Hören Sie auf, Sie wissen genau, wie ich es meine! Selbst wenn wir den Sternen Namen geben, unterstehen sie damit nicht unserer Macht.« Lee schmunzelte, als könnte sie eine viel längere Liste von kulturell besetzten Begriffen aufzählen, als würde sie nicht eher lockerlassen, bis ich jeden einzelnen Punkt widerlegt hatte. »Also gut«, sagte ich deshalb, »vergessen wir die ganze Metapher! Aber Sie können nicht an der Tatsache rütteln, daß es ein und dieselbe UT ist, die die Grundlage des Universums darstellt – und die all diese Kultisten am Leben erhält und ihnen ermöglicht, Unsinn von sich zu geben – und zwar völlig unabhängig davon, ob man den bösen reduktionistischen Physikern erlaubt, sie zu entdecken oder nicht.«
    »Das sehen die Anthrokosmologisten anders.« Lee lächelte versöhnlich. »Aber natürlich haben Sie recht. Die Gesetze der Physik sind nun einmal das, was sie sind – und die Hälfte der Mystischen Renaissance würde es sogar eingestehen, wenn auch nur in ausweichenden Formulierungen und unter Vorbehalt. Die meisten akzeptieren die Vorstellung, daß das Universum sich selbst auf irgendeine… systematische Weise regelt. Aber sie würden sich trotzdem durch eine klare mathematische Formulierung dieses Systems beleidigt fühlen.
    Sie behaupten, die Leute sollten sich mit dem Unwissen des einzelnen zufriedengeben, statt zu versuchen, den Menschen die UT ganz aus den Händen zu nehmen. Und natürlich werden sie weiterhin das glauben, was sie für richtig halten, selbst wenn eine erfolgreiche UT verkündet wird. Sie haben sich auch vorher nie von wissenschaftlicher Orthodoxie aufhalten lassen. Aber genau die Überzeugungen, für die sie sich entschieden haben, machen es ihm unmöglich, einfach die Tatsache zu ignorieren, daß die Physiker – sowie die Genetiker und Neurobiologen – immer tiefer unter den Füßen aller graben und das an die Oberfläche holen, was sie dort finden… und daß das, was sie finden, auf lange Sicht jede Kultur der Erde beeinflussen wird.«
    »Und das ist ein hinreichender Grund, hierherzukommen und unschuldige Passanten mit der verstümmelten Leiche von Eugene O’Neill zu erschrecken?«
    »Seien Sie nicht ungerecht! Wenn Sie ihnen das Recht zugestehen, das zu