Rebus - 09 - Die Sünden der Väter

zwischen den Partnern. Ob sich da was draus machen ließ...?
    »Ist sie... wird sie...?«
    Rebus zuckte die Achseln. »Das hoffen wir, Candice.« Sie sah zu Boden. »Mein Name Dunja.«
    »Dunja«, wiederholte er.
    »Sarajevo war...« - sie sah zu ihm auf- »weißt du, echt . Ich auf Flucht... Glück. Alle zu mir sagen: ›Du Glück, du Glück.‹« Sie tippte sich mit einem Finger auf die Brust. »Glück. Überleben.« Sie sackte in sich zusammen, und diesmal hielt er sie fest.
    Die Stones: »Soul Survivor«. Nur dass es manchmal nur der Körper war, der überlebte, während die Seele von den Erlebnissen zerfressen, zermalmt wurde.
    »Dunja«, sagte er, wiederholte ihren Namen, bestätigte ihre wahre Identität, versuchte zu dem Teil von ihr durchzudringen, den sie seit Sarajevo verborgen gehalten hatte. »Dunja, schhh. Es wird alles gut. Schhh.« Strich ihr über das Haar, das Gesicht, spürte, wie sie zitterte. Blinzelte seinerseits Tränen weg und betrachtete Sammy.
    Die Atmosphäre im Zimmer war geladen, und er fragte sich, ob ein Teil davon Sammys Gehirn erreichte.
    »Dunja, Dunja, Dunja...«
    Sie riss sich los, wandte sich von ihm ab. Er wollte sie zurückhalten. Trat von hinten an sie heran und legte ihr die Hände auf die Schultern.
    »Dunja«, begann er, »wie hat Tarawicz dich gefunden?« Sie schien nicht zu verstehen. »In Lower Largo, seine Männer haben dich gefunden.«
    »Brian«, sagte sie leise.
    Rebus runzelte die Stirn. »Brian Summers?« Pretty-Boy...
    »Er Jake sagen.«
    »Er hat Tarawicz gesagt, wo du warst?« Aber warum hatte er sie nicht einfach wieder mit nach Edinburgh genommen? Rebus glaubte zu wissen, warum: Sie war zu gefährlich; sie hatte zu viel mit der Polizei zu tun gehabt. Besser, sie aus dem Weg zu räumen. Umlegen war nicht drin, der Verdacht wäre sofort auf sie gefallen. Aber Tarawicz konnte mit ihr fertig werden. Und wieder einmal half Mr. Pink Eyes seinem Freund aus dem Schlamassel...
    »Er hat dich hierher mitgenommen, um sich vor Telford zu brüsten«, sagte Rebus nachdenklich. Wie konnte er sie schützen? Wo wäre sie sicher gewesen? Sie schien seine Gedanken zu erraten, drückte seine Hand.
    »Weißt du, ich haben ein...« Sie machte eine wiegende Bewegung mit den Händen.
    »Einen Jungen«, sagte Rebus. Sie nickte. »Und Tarawicz weiß, wo er ist?« Sie schüttelte den Kopf. »Laster... sie ihn mitnehmen.«
    »Tarawicz' Flüchtlingslaster?« Wieder nickte sie. »Und du weißt nicht, wo er ist?«
    »Jake wissen. Er sagen, sein Mann...« - sie vollführte krabbelnde Bewegungen mit den Händen - »töten mein Junge, wenn...«
    Krabbelnde Bewegungen: die Krabbe. Rebus stutzte. »Warum ist die Krabbe nicht hier mit Tarawicz?« Sie schaute ihn an. »Tarawicz hier«, sagte er. »Krabbe in Newcastle. Warum?«
    Sie zuckte die Achseln, machte ein nachdenkliches Gesicht. »Er nicht kommen.« Sie erinnerte sich an irgendeinen Gesprächsfetzen. »Gefahr.«
    »Gefährlich?« Rebus runzelte die Stirn. »Für wen?«
    Sie zuckte wieder die Achseln. Rebus fasste sie bei den Händen.
    »Du kannst ihm nicht trauen, Dunja. Du musst weg von ihm.« Sie lächelte. »Ich versuchen früher.«
    Sie hielten sich eine Zeit lang fest. Später begleitete er sie hinaus zu ihrem Taxi.
28
    Am nächsten Morgen rief er im Krankenhaus an, erfuhr, wie es mit Sammy stand, ließ sich dann mit einer anderen Station verbinden.
    »Wie geht's Danny Simpson?«
    »Tut mir Leid, sind Sie ein Angehöriger?«
    Womit er Bescheid wusste. Er wies sich aus, fragte, wann es passiert sei.
    »Während der Nacht«, antwortete die Schwester.
    Die auffälligste Zeit des Körpers, die Stunden des Sterbens. Rebus rief die Mutter an, sagte wieder, wer er sei.
    »Tut mir Leid, davon zu hören«, sagte er. »Ist die Beerdigung...?«
    »Nur Angehörige, bitte. Keine Blumen. Wir bitten stattdessen um Spenden an ein... eine wohltätige Organisation. Danny war beliebt, wissen Sie.«
    »Das kann ich mir denken.«
    Rebus schrieb sich Namen und Adresse der Organisation auf. Ein AIDS-Hospiz; die Mutter hatte es nicht über sich gebracht, das Wort auszusprechen. Legte auf. Nahm ein Kuvert und steckte zehn Pfund hinein, dazu einen Zettel: »Zum Andenken an Danny Simpson«. Er fragte sich, ob er zum Test gehen sollte... Das Telefon klingelte, und er nahm ab.
    »Hallo?«
    Jede Menge Rauschen und Motorgeräusch: Autotelefon, bei fahrendem, und zwar schnell fahrendem Wagen.
    »Das dürfte eine ganz neue Qualität der Polizeischikane darstellen.«